| Traduções principais |
| condition n | (state) | condição, estado sf |
| | This house is in terrible condition. It needs a lot of work. |
| | Esta casa está numa condição terrível. Precisa de muito trabalho. |
| caveat n | (limitation, qualification) | ressalva sf |
| | | condição sf |
| Nota: Latin |
| | He granted permission, but with quite a few caveats attached. |
| | Ele deu permissão, mas com algumas ressalvas anexas. |
| | Ele deu permissão, mas com algumas condições anexas. |
| proviso n | (sth stipulated, condition) | condição, cláusula, disposição sf |
| | | ressalva sf |
| | Diana agreed to work on Christmas with one proviso: that she be paid double her normal wage. |
| fettle n | (condition, state) | disposição sf |
| | | condição sf |
| | | estado sm |
| state of affairs n | (situation) | situação sf |
| | | condição sf |
| | When she saw another store close its doors, she realized it was a sorry state of affairs. |
| condition n | (beings: general state) (estado do ser humano) | condição sf |
| | Philosophers consider the human condition. |
| | Os filósofos ponderam a condição humana. |
| circumstances npl | (conditions) | circunstância, situação, condição sf |
| | We simply can't work under these circumstances. |
| | Nós simplesmente não podemos trabalhar nestas circunstâncias. |
| health n | figurative (state, condition) | estado sm |
| | | condição sf |
| | Giving up alcohol has done wonders for the health of my bank balance. |
| | Abandonar o álcool fez maravilhas pelo estado do meu saldo bancário. |
| shape n | informal, figurative (condition) (condição) | estado sm |
| | (estado físico) | condição sf |
| | That house we saw was in bad shape. It needs a lot of repair. |
| | A casa que nós vimos estava em péssimo estado. Precisa de muitos reparos. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Você não está em condições de trabalhar hoje. |
| condition n | (medicine: health) (médico) | condição sf |
| | The cancer patient is in stable condition. |
| | O paciente com câncer está numa condição estável. |
| condition n | (requirement) | condição sf |
| | | requisito sm |
| | I will do it - on one condition. |
| | A drug test is a condition of employment here. |
| | Eu faço - com uma condição. Um teste de drogas é um requisito de emprego aqui. |
| repair n | (condition) | condição sf |
| | | estado sm |
| Nota: usually used with an adjective |
| | This car is in poor repair. |
| | The building is old, but in good repair. |
| conditions npl | (environment) (figurado, ambiente) | condição sf |
| | Fishermen work in difficult conditions. |
| | Os pescadores trabalham em condições difíceis. |
| Formas compostas: |
| chronic condition n | (long-term illness) (BRA) | condição crônica loc sf |
| | | doença crônica loc sf |
| | The doctor says that they have medicines to treat chronic conditions. |
| condition of parity n | (equality) (igualdade) | condição de paridade loc sf |
| disabling health condition n | (ailment affecting quality of life) | condição física incapacitadora loc sf |
| | Peter is unable to play hockey due to his disabling health condition. |
| economic condition n | (nation's financial situation) | condição econômica loc sf |
| | Massive debts and deficits are largely responsible for current economic conditions. |
| fitness n | (person: physical) (BRA) | preparo físico loc sm |
| | (POR) | condição física loc sf |
| | All the recruits had to take a test to check their fitness. |
| | Todos os recrutas tinham de fazer um teste para checar o preparo físico deles. |
| | Todos os recrutas tinham de testar a sua condição física. |
| necessary condition n | (prerequisite) (pré-requisito) | condição necessária loc sf |
| | The presence of oxygen is a necessary condition to support human life. |
negritude,
Negritude n | uncountable (fact, condition of being black) | condição de negro loc sf |
| obliqueness n | (being diagonal or slanted) | condição de oblíquo expres |
| on the proviso that conj | (providing, on condition that) (ressalva) | com a condição de, apenas se loc sf |
| providing conj | (on condition that) | contanto que loc conj |
| | | desde que loc conj |
| | | com a condição de loc conj |
| | You may go to the ball, Cinderella, providing you are back by midnight. |
| | Você pode ir ao baile, Cinderela, contanto que esteja de volta à meia-noite. |
| providing that conj | (as long as) | contanto que loc conj |
| | | desde que loc conj |
| | | com a condição de loc conj |
| | We will refund your money providing that you return the product to us. |
pupilage (US),
pupillage (UK) n | (state of being a pupil) | condição de aluno sf |
| safety hazard n | (danger: sth that could cause injury) (segurança do trabalho) | condição perigosa sf |
| | Frayed electrical wiring is a definite safety hazard. |
| sine qua non n | formal, Latin (prerequisite) (formal, expressão latina) | sine qua non sm |
| | | pré-requisito sm |
| | | condição necessária sf |
| | Talent is the sine qua non of becoming a professional writer. |
| stable condition n | (health: not worsening) (estado de saúde: não piorar) | condição estável sf |
| | (informal) | estável sm |
| | | estado de saúde estável sm |
| | The gunshot victim is in a stable condition at County Hospital. |
| state of play n | (current situation) (situação ou status atual) | situação atual sf |
| | | condição atual sf |
| studentship n | uncountable (state of being a student) | condição de estudante sf |
| | Jeremy received a grant for the full period of his studentship. |
| womanhood n | (condition of being an adult female) | condição de mulher loc sf |
| | The ceremony signifies that a girl has reached womanhood. |