|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| condiçãoFrom the English "condition" sf | (estado do ser humano) | حالة، وضع |
| | Os filósofos ponderam a condição humana. |
| | يدرس الفلاسفة حالة الإنسان. |
| condiçãoFrom the English "condition" sf | (médico) | حالة، وضع |
| | O paciente com câncer está numa condição estável. |
| | مريض السرطان في حالة صحية مستقرة. |
condição,
requisitoFrom the English "condition" sf,sm | | شرط، متطلب |
| | Eu faço - com uma condição. Um teste de drogas é um requisito de emprego aqui. |
| | سأقوم بذلك، وإنما بشرط واحد. // أحد شروط العمل هنا هو الخضوع لفحص تعاطي المخدِّرات. |
| condiçãoFrom the English "condition" sf | (figurado, ambiente) (ظروف محيطة) | ظروف |
| | Os pescadores trabalham em condições difíceis. |
| | يعمل الصيادون في ظروف صعبة. |
condição,
estadoFrom the English "condition" sf | | حالة، وضع |
| | Esta casa está numa condição terrível. Precisa de muito trabalho. |
| | المنزل في حالة مزرية، ويحتاج لكثير من الصيانة. |
condição,
estadoFrom the English "repair" sf,sm | | حالة، وضع |
| | السيارة بحالة سيئة. // المبنى قديم، لكنه بحالة جيدة. |
condição,
cláusula,
disposição,
ressalvaFrom the English "proviso" sf,sf | | شرط، اشتراط |
ressalva,
condiçãoFrom the English "caveat" sf,sf | | تحذير، تنبيه |
| | Ele deu permissão, mas com algumas ressalvas anexas. |
| | منح الإذنَ وإنما بعد إرفاقه بعدد من التنبيهات. |
disposição,
condição,
estadoFrom the English "fettle" sf,sf,sm | | حالة، وضع |
situação,
condiçãoFrom the English "state of affairs" sf,sf | | الأوضاع، الأحوال |
estado,
condiçãoFrom the English "health" sm,sf | | حال، حالة |
| | Abandonar o álcool fez maravilhas pelo estado do meu saldo bancário. |
| | صار حسابي المصرفيّ أحسن حالاً بعدما أقلعت عن شرب الكحول. |
estado,
condiçãoFrom the English "shape" sm,sf | (condição) | حالة |
| | | وضْع |
| | A casa que nós vimos estava em péssimo estado. Precisa de muitos reparos. |
| | كان البيت الذي رأيناه في حالة سيئة ويحتاج لكثير من الإصلاحات. |
circunstância,
situação,
condiçãoFrom the English "circumstance" sf | | أوضاع |
| | | ظروف، أحوال |
| | Nós simplesmente não podemos trabalhar nestas circunstâncias. |
| | لا يمكننا العمل في هذه الأوضاع. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|