|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| comprometer vt | (obrigar por compromisso) | promise⇒ vtr |
| | | pledge⇒ vtr |
| | | commit⇒ vtr |
| comprometer vt | (constranger) | oblige⇒ vtr |
| | | commit⇒ vtr |
| | | engage⇒ vtr |
| comprometer vt | (causar dano, prejudicar) | compromise⇒ vtr |
| | | affect⇒, impact⇒ vtr |
| comprometer vt | (honra, fortuna: arriscar) | compromise⇒ vtr |
| | | endanger⇒ vtr |
| | (US) | jeopardize⇒ vtr |
| | (UK) | jeopardise⇒ vtr |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
jeopardize sth,
also UK: jeopardise sth vtr | (put sth at risk) (colocar algo em perigo) | arriscar, comprometer vt |
| | | pôr em risco, pôr em perigo expres |
| | Karen jeopardized her career to help a friend. |
| | Karen arriscou sua carreira para ajudar um amigo. |
| endanger sb/sth vtr | (life, person: put in danger) | pôr em risco, pôr em perigo expres |
| | | comprometer vt |
| | No parent would wilfully endanger the life of a child. |
| | Nenhum pai iria deliberadamente pôr a vida de uma criança em risco. |
| implicate sb in sth vtr | (involve, embroil: in sth) | implicar vt |
| | | comprometer vt |
| | | envolver vt |
| | Valerie's testimony implicated her husband in the crime. |
| endanger sth vtr | (put at risk) | arriscar, comprometer vt |
| | | pôr em risco expres |
| | The ruling has endangered our plans to develop the property. |
| | O decreto pôs em risco os nossos planos de desenvolver a propriedade. |
| compromise on sth vi + prep | (accept sth substandard) | comprometer vt |
| | It's better to compromise on location than safety when purchasing a house. |
| | É melhor comprometer a localização do que a segurança ao comprar uma casa. |
| compromise sth vtr | (put at risk) | comprometer vt |
| | Flying a plane that has not been inspected properly compromises the safety of everyone on board. |
| | Voar num avião que não foi devidamente inspecionado compromete a segurança de todos a bordo. |
| compromise sb vtr | (jeopardize reputation, etc.) | comprometer vt |
| | | arriscar vt |
| | The leader's connection with a known fraudster has compromised him. |
| | A conexão do líder com um defraudador o comprometeu. |
| Formas compostas: |
| commit vi | (be dedicated) | empenhar-se vp |
| | | comprometer-se vp |
| | | envolver-se vp |
| | We need people who are able to commit, so please don't apply for the job unless you can. |
| | Precisamos de pessoas capazes de se empenhar, por isso por favor não se candidate ao emprego se não puder. |
| commit to sth vi + prep | (fully engage in) | comprometer-se vp |
| | You must be willing to commit to the program for at least three months. |
| | Você tem que estar disposta a se comprometer com o programa por pelo menos três meses. |
| commit to doing sth v expr | (fully engage in doing) | comprometer-se vp |
| | I committed to working on the project for the next six months. |
| | Me comprometi a trabalhar no projeto pelos próximos seis meses. |
| commit yourself to sth v expr | (fully engage in) | comprometer-se vp |
| | Paine committed himself to the cause of American independence. |
| commit yourself to doing sth v expr | (fully engage in doing) | comprometer-se vp |
| | You need to schedule times when you will commit yourself to studying. |
| commit vi | (romance: enter long-term relationship) | comprometer-se vp |
| | He asked her to marry him, but she was unwilling to commit. |
| | Ele pediu que ela se casasse com ele, mas ela não estava disposta a se comprometer. |
| covenant sth vtr | formal (promise: in a contract) (prometer em contrato) | comprometer-se vp |
| | The two parties covenanted a sum to be paid by the customer in the event of the contract being cancelled before the work was completed. |
| | As duas partes comprometeram-se com um valor a ser pago pelo consumidor em caso do contrato ser cancelado antes do trabalho ser completado. |
| covenant to do sth vtr | formal (promise: in a contract) | comprometer-se a vp + prep |
| | The Employer covenants to pay the Contractor the stipulated sum. |
| | O Empregador compromete-se a pagar ao Contratado a quantia estipulada. |
| engage with sth vi + prep | (be committed, involved with) | comprometer-se vp |
| | It can be hard persuading people to engage with politics. |
| | Pode ser difícil persuadir as pessoas a comprometerem-se com política. |
| engage in sth vi + prep | (participate, be involved in) | comprometer-se vp |
| | The candidate engaged in a smear campaign against his opponent. |
| | O candidato comprometeu-se com uma campanha maliciosa contra seu oponente. |
| engage to do sth v expr | (commit to do) | comprometer-se vp |
| | The government has engaged to assist the organization's aid efforts. |
| | O governo comprometeu-se a dar assistência aos esforços de ajuda da organização. |
| swear to do sth v expr | (promise solemnly to) (comprometer-se de forma solene a) | jurar vt |
| | | prometer vt |
| | | comprometer-se a vp + prep |
| | I swear to do my best to stay out of trouble. |
| | Eu juro que vou fazer o máximo para ficar longe de problemas. |
| take the plunge v expr | figurative (commit to sth) (figurado: ter coragem) | dar o próximo passo expres |
| | | comprometer-se vp |
| | After dating for a year, they decided to take the plunge and get married. |
| undertake to do sth v expr | (commit to do sth) | comprometer-se a vp + prep |
| | The proofreader has undertaken to make the corrections. |
| | O revisor comprometeu-se a fazer as correções. |
|
|