Dicionários on-line de idiomas

coçar

Traduções principais
Português		Inglês
coçar vt	(esfregar com as unhas) (with one's nails)	scratch⇒ vtr
	(provoke itchy sensation)	itch⇒ vtr
coçar vt	POR (tosar, sovar)	thrash⇒ vtr
		beat⇒, batter⇒ vtr
coçar-se vp	(esfregar onde coça)	scratch oneself vtr + refl
coçar-se vp	BRA: figurado (buscar trabalho, atividade)	strive⇒, struggle⇒ vi
		make a great effort v expr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
itch vi	(skin, rash, wound: be itchy)	coçar v int
	The rash itched terribly.
	A urticária coçava terrivelmente.
scratch sth vtr	(itch: rub with fingernails)	coçar vt
	Sally scratched her itchy foot.
	Sally coçou seu pé irritado.
itch vi	(clothing, fabric: irritate) (BRA)	pinicar v int
		coçar v int
	(POR)	fazer comichão v int
	Sarah's new shirt was rough and itched uncomfortably.
	A nova camisa de Sarah era áspera e pinicava de forma desconfortável.
	A camisa nova da Sarah era áspera e fazia comichão de forma desconfortável.
itch vi	(feel skin irritation)	coçar v int
	This chickenpox is driving me crazy; I itch all over.
	A catapora está me deixando doido. Estou me coçando inteiro.
prickle vi	(skin: tingle)	coçar v int
		formigar v int
	The skin on my arms prickled, and I shivered.
itch sth vtr	informal (scratch)	coçar vt
	Jim itched the rash on his arm constantly, and it kept getting worse.
	Jim coçava a urticária em seu braço constantemente e ela continuava a piorar.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
scratch vi	(irritate skin)	coçar v int
	This jumper really scratches!
	Este macacão coça para caramba!
scratch sb vtr	(chafe, irritate)	coçar, irritar, pinicar vt
		raspar vt
	The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out.
	A etiqueta desta camisa está coçando; vou ter que cortá-la.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
backscratcher, back-scratcher, back scratcher n	(tool for scratching back)	coçador de costas loc sm
		utensílio para coçar as costas loc sm
bonnet n	US (Native American headdress)	cocar sm
		penhacho sm
	The chief of the tribe put on his war bonnet and prepared for battle.
cockade n	(rosette worn on a hat) (usado em chapéu)	cocar, laço sm
		cocarda, roseta sf
fart around, also UK: fart about vi phrasal	vulgar, informal (spend time foolishly) (figurado, vulgar)	coçar o saco expres v
itch sth vtr	(cause irritation)	fazer coçar loc v
	This woolen sweater is itching my back.
	Este suéter de lã esstá fazendo minhas costas coçarem.
itch for sth to do sth v expr	figurative (be impatient for) (figurado)	coçar-se vp
		ansiar vt
Nota: always used in a progressive tense
	I'm itching for the summer holidays to start!
	Eu estou me coçando para as férias de verão chegarem.
itch to do sth v expr	figurative (be impatient to) (figurado)	coçar-se vp
		ansiar vt
Nota: always used in a progressive tense
	I'm itching to tell you the gossip about Mandy ...
	Eu estou me coçando para te contar a fofoca sobre Mandy...
scratch vi	(rub body with fingernails)	coçar-se vp
	Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly.
	Larry fora mordido por mosquitos e estava se coçando constantemente.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Português		Inglês
cocar sm		cockade, headdress, topknot n
	(ficar à espreita )	be on the lookout⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
cockade n	(rosette worn on a hat) (usado em chapéu)	cocar, laço sm
		cocarda, roseta sf

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
bonnet n	US (Native American headdress)	cocar sm
		penhacho sm
	The chief of the tribe put on his war bonnet and prepared for battle.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
backscratcher, back-scratcher, back scratcher n	(tool for scratching back)	coçador de costas loc sm
		utensílio para coçar as costas loc sm
fart around, also UK: fart about vi phrasal	vulgar, informal (spend time foolishly) (figurado, vulgar)	coçar o saco expres v
itch vi	(skin, rash, wound: be itchy)	coçar v int
	The rash itched terribly.
	A urticária coçava terrivelmente.
itch vi	(clothing, fabric: irritate) (BRA)	pinicar v int
		coçar v int
	(POR)	fazer comichão v int
	Sarah's new shirt was rough and itched uncomfortably.
	A nova camisa de Sarah era áspera e pinicava de forma desconfortável.
	A camisa nova da Sarah era áspera e fazia comichão de forma desconfortável.
itch vi	(feel skin irritation)	coçar v int
	This chickenpox is driving me crazy; I itch all over.
	A catapora está me deixando doido. Estou me coçando inteiro.
itch sth vtr	(cause irritation)	fazer coçar loc v
	This woolen sweater is itching my back.
	Este suéter de lã esstá fazendo minhas costas coçarem.
itch for sth to do sth v expr	figurative (be impatient for) (figurado)	coçar-se vp
		ansiar vt
Nota: always used in a progressive tense
	I'm itching for the summer holidays to start!
	Eu estou me coçando para as férias de verão chegarem.
itch to do sth v expr	figurative (be impatient to) (figurado)	coçar-se vp
		ansiar vt
Nota: always used in a progressive tense
	I'm itching to tell you the gossip about Mandy ...
	Eu estou me coçando para te contar a fofoca sobre Mandy...
itch sth vtr	informal (scratch)	coçar vt
	Jim itched the rash on his arm constantly, and it kept getting worse.
	Jim coçava a urticária em seu braço constantemente e ela continuava a piorar.
prickle vi	(skin: tingle)	coçar v int
		formigar v int
	The skin on my arms prickled, and I shivered.
scratch sth vtr	(itch: rub with fingernails)	coçar vt
	Sally scratched her itchy foot.
	Sally coçou seu pé irritado.
scratch vi	(rub body with fingernails)	coçar-se vp
	Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly.
	Larry fora mordido por mosquitos e estava se coçando constantemente.
scratch vi	(irritate skin)	coçar v int
	This jumper really scratches!
	Este macacão coça para caramba!
scratch sb vtr	(chafe, irritate)	coçar, irritar, pinicar vt
		raspar vt
	The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out.
	A etiqueta desta camisa está coçando; vou ter que cortá-la.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "coçar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "coçar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe