Dicionários on-line de idiomas

chover

Traduções principais
Português		Inglês
chover v int	(cair água das nuvens)	rain⇒ vi
chover v int	figurado (cair em abundância) (figurative)	rain⇒, pour⇒ vi
		rain down, pour down vi phrasal

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
rain vi	(weather) (tempo)	chover v int
	We hope it will rain. It's raining again.
	Esperamos que chova. Está chovendo de novo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
rain sth vtr	figurative (appear in great quantity) (figurado, grande quantidade)	chover expres v
	Since we lowered the asking price of our house by £10,000, it's been raining offers.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
belt down vi phrasal	(rain: fall heavily)	chover muito v int + adv
bucket down, bucket vi phrasal	informal, figurative (rain heavily)	chover a cântaros expres v
		cair um pé d´água expres v
Nota: Most commonly used in the continuous
	Don't forget your umbrella - it's bucketing down out there.
hail vi	(hailstones: fall)	chover granizo vt + sm
	Suddenly it started hailing out of the blue sky, the wind had carried the hailstones for miles.
	De repente começou a chover granizo do céu azul. O vento tinha carregado as pedras de granizo por milhas.
pelt down vi phrasal	(rain: fall hard)	chover a cântaros expres
pour vi	informal, figurative (rain heavily) (chuva forte)	chover canivete expres v
		chover a cântaros expres v
	It wasn't raining lightly; it was really pouring outside.
	Não estava chovendo levemente, estava realmente chovendo canivetes lá fora.
pour in vi phrasal	figurative (arrive copiously) (fig., chegar em grande quantidade)	chover a cântaros loc v
	Letters of congratulations kept pouring in after our wedding.
rain cats and dogs v expr	figurative (be raining heavily) (chover fortemente)	chover canivete expres v
	(informal)	cair um pé d'água expres v
	(informal)	cair um toró expres v
Nota: most commonly used in the continuous form
	I won't be going out today - it's raining cats and dogs out there.
rain down vi phrasal	(fall heavily and copiously) (cair pesada e copiosamente)	chover copiosamente vi + adv
		cair um pé d'água expres v
		cair um dilúvio expres v
rainmaking n	figurative (finance, politics: achieving exceptional results) (figurado)	chover dinheiro expres v
sleet vi	US (ice pellets: fall)	chover granizo v int + sm
	It sleeted all night, so the roads are quite dangerous.
storm vi	(weather: be stormy) (tempo)	chover muito, cair um temporal loc v
	It will storm and blow all night until the hurricane passes.
	Vai cair um temporal com muito vento a noite toda até o ciclone passar.
threaten vi	(clouds, sky: look like rain)	ameaçar chover loc v
	The sky threatened, but we went for our walk anyway.
	O céu ameaçava, mas de qualquer maneira fomos caminhar.
whack-a-mole n	US (futile effort to solve problems)	chover no molhado expres
	The government sets up a firewall, and hackers find a way around it; it's a game of whack-a-mole.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "chover" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "chover".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe