|
|
'calar-se' tem referência cruzada com 'calar'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'calar-se' is cross-referenced with 'calar'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| calar-se | | hold one's tongue, be silent |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
hold your tongue,
bite your tongue,
bite your lip v expr | idiom (refrain from expressing yourself) | calar-se v p |
| | | fechar a boca vt + sf |
| | You must hold your tongue and not tell your mother-in-law what you really think of her cooking. |
| clam up vi phrasal | slang (be unable to speak) (gíria) | calar-se vp |
| | (gíria) | fechar-se vp |
| | Once he realizes everyone is listening to him, he will clam up. |
| sit on sth vtr phrasal insep | figurative, informal (keep silent about, not divulge) | calar-se vp |
| | | manter segredo vt + sm |
| | | ficar quieto vt + adj |
| | My conscience will not let me sit on this crime. |
| | Minha consciência não vai deixar que eu me cale sobre este crime. |
| shush vi | informal (stop making noise) | calar-se vp |
| | The group of kids shushed when they saw the flash of lightning. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: | Traduções principais |
| calar vt | (silenciar) | silence⇒ vtr |
| | | shut up vtr phrasal sep |
| calar v int | (silenciar) | keep quiet vi + adj |
| | | shut up vi phrasal |
| calar v int | (atingir o íntimo, penetrar) | strike⇒ vi |
| | | penetrate⇒ vi |
| | | go deep, strike deep v expr |
| | | strike home v expr |
| calar-se vp | (ficar quieto, não falar) | be quiet vi + adj |
| | | go silent vi + adj |
| | | keep your mouth shut v expr |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2026: Entradas correspondentes do outro lado do dicionário | Traduções principais |
| shush sb vtr | informal (cause sb to be quiet) | calar vt |
| | The librarian shushed the noisy teenagers. |
| shut sb/sth out vtr phrasal sep | informal, figurative (not listen) (figurado, não ouvir) | calar vt |
| | (figurado) | fazer ouvido de mercador para expres v |
| | Brian shut out what Kate was saying; he didn't want to know. |
| muzzle sb vtr | figurative (people, press) (pessoas, imprensa) | amordaçar, calar vt |
| | The governor muzzled the press. |
| silence sb vtr | (make sb not talk) | silenciar vt |
| | | calar vt |
| | Robert was about to speak, but Tom silenced him with a gesture. |
| | Robert estava prestes a falar, mas Tom o silenciou com um gesto. |
| Traduções complementares |
| still sb/sth vtr | (to silence) | silenciar, calar vt |
| | He stilled the crowd with his shocking speech. |
| | Ele silenciou a multidão com sua fala chocante. |
| silence sth vtr | figurative (put a stop to) (figurado) | silenciar vt |
| | (figurado) | calar vt |
| | The landowners successfully managed to silence all complaint by bribing the villagers. |
| Formas compostas: |
| belt up vi phrasal | figurative, slang (stop talking) (informal) | calar a boca expres v |
| | Tanya shouted at her brother to belt up. |
| clam up vi phrasal | slang (be unable to speak) (gíria) | calar-se vp |
| | (gíria) | fechar-se vp |
| | Once he realizes everyone is listening to him, he will clam up. |
| dry up vi phrasal | figurative, slang (stop talking) (informal, ofensivo) | calar a boca expres v |
| | | ficar quieto expres v |
| | He's ranting again. I wish he'd just dry up! |
| | Ele está esbravejando de novo. Eu queria que ele calasse a boca. |
hold your tongue,
bite your tongue,
bite your lip v expr | idiom (refrain from expressing yourself) | calar-se v p |
| | | fechar a boca vt + sf |
| | You must hold your tongue and not tell your mother-in-law what you really think of her cooking. |
| hush sb vtr | (make quiet) | fazer calar loc v |
| | Lola started to say something, but I hushed her, as Gary hadn't finished speaking. |
| hush up vi + adv | informal (be silent, say nothing) (informal) | calar a boca expres v |
| hush sb up vtr + adv | informal (make sb silent) (informal) | calar a boca expres v |
| | I'm worried your brother will blab the secret to everyone. How can we hush him up? |
| hush sth up vtr phrasal sep | informal (suppress mention of sth) (informal) | calar a boca expres |
| pipe down vi | informal (stop talking, lower one's voice) (informal) | baixar a voz expres v |
| | | calar a boca expres v |
| | We'd better pipe down or we'll wake the baby. |
| Quiet! interj | (be quiet) | ficar quieto interj |
| | | calados interj |
| | (informal) | calar a boca interj |
| | Quiet! People are taking a test. |
| | Fiquem quietos! As pessoas estão fazendo um teste. |
| | Calados! As pessoas estão fazendo um teste. |
| | Calem a boca! As pessoas estão fazendo um teste. |
| shout sb down vtr phrasal sep | (speak more loudly than) | vaiar vt |
| | | fazer calar com gritos expres |
| | Jennifer tried to talk at the convention but the delegates shouted her down. |
| shush vi | informal (stop making noise) | calar-se vp |
| | The group of kids shushed when they saw the flash of lightning. |
| shut the f*** up expr | vulgar, offensive!!, informal (stop talking) (informal, ofensivo) | calar a boca interj |
| | (figurado, ofensivo) | fechar a matraca interj |
| | I wish your sister would shut the f*** up! |
| shut up vi phrasal | slang (stop speaking) | parar de falar expres v |
| | (informal, ofensivo) | calar a boca expres v |
| | I wish he'd shut up and listen sometimes. |
| | Queria que às vezes ele parasse de falar e prestasse atenção. |
| | Queria que às vezes ele calasse a boca e prestasse atenção. |
| shut sb up vtr phrasal sep | informal (make sb stop speaking) (informal, ofensivo) | calar a boca de expres v + prep |
| | (informal) | fazer ficar quieto expres v |
| | (formal) | silenciar vt |
| | The dog kept barking, so Mick gave him a biscuit to shut him up. |
| sit on sth vtr phrasal insep | figurative, informal (keep silent about, not divulge) | calar-se vp |
| | | manter segredo vt + sm |
| | | ficar quieto vt + adj |
| | My conscience will not let me sit on this crime. |
| | Minha consciência não vai deixar que eu me cale sobre este crime. |
Nenhum título com a(s) palavra(s) "calar-se".
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "calar-se".
Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe
|
|