Dicionários on-line de idiomas

atenuar

Traduções principais
Português		Inglês
atenuar vt	(intensidade: reduzir)	attenuate⇒ vtr
		reduce⇒ vtr
		lessen⇒ vtr
atenuar vt	jurídico (crime: reduzir gravidade) (mitigating circumstances)	attenuate⇒ vtr
atenuar-se vp	(abrandar-se, adelgaçar-se)	ease⇒ vi
atenuar-se vp	(diminuir intensidade)	diminish⇒ vi
		soften⇒ vi

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
understate sth vtr	(minimize importance of) (minimizar importância)	atenuar, abrandar vt
		minimizar vt
		suavizar vt
	The book understates the importance of social class in British daily life.
attenuate sth vtr	(lessen)	atenuar vt
	The jury were asked to consider whether these circumstances were sufficient to attenuate the offence.
extenuate sth vtr	(mitigate: a crime)	extenuar, atenuar vt
scumble sth vtr	(artwork: blur or soften)	esbater, atenuar vt
	ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Utilize o aplicador para esbater (or: atenuar) a cor nas pálpebras.
damp sth down vtr phrasal sep	(fire, etc.: smother)	atenuar vt
		reduzir, controlar vt
attenuate sth vtr	(make smaller, thinner)	atenuar vt
diffuse vi	(light: become softer)	atenuar, suavizar vp
	The filter causes the lamp's beam to diffuse.
leaven sth vtr	figurative (mood, tone: lighten) (tom, humor: tornar leve)	abrandar, atenuar vt
		aliviar vt
	The soft, light music leavened the mood in the room.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
smoothen sth vtr	(text: make fluent) (texto)	atenuar vt
dull vi	(become dull)	atenuar v int
	The loud noise in the common room dulled.
	O barulho alto na sala comum atenuou.
subdue sth vtr	(make softer)	amenizar vt
		atenuar vt
	The double glazing subdued the sound of the traffic, but didn't block it out completely.
	O vidro duplo amenizava o som do trânsito, mas não o bloqueava completamente.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
deaden sth vtr	(make dull)	amortecer, atenuar vt
	The shock of the news deadened the initial emotional impact.
mitigate vi	(become less severe) (tornar-se menos severo)	atenuar-se, mitigar-se vp
	The storm mitigated after a few hours.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "atenuar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "atenuar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe