Dicionários on-line de idiomas

amostra

Traduções principais
Português		Inglês
amostra sf	(pequena porção)	sample n
		specimen n
amostra sf	(trecho, fragmento de algo)	example n
amostra sf	(sinal, indício)	sign n
		indication n
amostra sf	estatística (parte representativa) (statistics)	sample n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
sample n	(representative piece) (exemplar)	amostra sf
	The store gave away free small carpet samples.
	A loja deu pequenas amostras grátis de carpetes.
specimen n	(medicine: sample) (medicina: modelo)	amostra sf
	The doctor asked Daphne to provide a specimen of urine.
	O médico pediu para Daphne fornecer uma amostra de urina.
sampler n	(piece of embroidery) (pedaço de bordado)	amostra sf
	A colorful sampler hung on the wall in the bedroom.
swatch n	(fabric sample) (de tecido, couro)	amostra sf
	The designers compared the swatches and tried to decide which color looked best.
sneak preview n	informal (advance viewing of sth)	pré-estreia
		amostra sf
	I had a sneak preview of the school play yesterday.
sample bottle n	(miniature glass or plastic container)	amostra sf
sample n	(specimen) (espécime)	amostra sf
	The urine sample is used for drug testing.
	A amostra de urina foi usada para teste de drogas.
specimen n	(typical example) (modelo típico)	espécime, exemplar sm
		amostra sf
	The translator supplied the prospective client with a specimen of her work.
	A tradutora ofertou ao potencial cliente um exemplar de seu trabalho.
swab n	(medical: specimen taken) (BRA)	coleta sf
	(POR)	amostra sf
	The swabs will be tested for strep and other bacteria.
	As coletas serão testadas para estreptococo e outras bactérias.
sampler n	(assorted collection)	amostra sf
	My friend is a chef, so I gave her a sampler of rare spices for her birthday.
swatch n	(color sample) (cor)	amostra sf
	She looked for the perfect color among the many swatches.
remit n	(item sent for consideration)	amostra sf
	Please ensure any remits are submitted in advance of the meeting, so they can be added to the agenda.
taste, taste of sth n	(small sample of: food, drink)	prova sf
		amostra sf
		degustação sf
	One taste of Tim's cooking was enough for me; I made an excuse and left.
	She took a taste of the soup then added more salt.
	Uma prova da comida de Tim foi suficiente para mim; dei uma desculpa e fui embora. // Ela provou a sopa e depois adicionou mais sal.
taste n	figurative (sample of sth)	gostinho sm
		amostra sf
	I would like to give you a taste of what it is like to drive this car.
	Gostaria de lhe dar um gostinho de como é dirigir este carro.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
boring n	(earth sample)	amostra sf
	The geologists took a boring of the Earth's crust.
	Os geólogos colheram uma amostra da crosta Terrestre.
pattern n	(fabric, paper: sample)	amostra sf
	Let me give you some carpet patterns to take home to see which matches your house.
	Vou te dar algumas amostras de tapete para você levar para casa e ver qual combina com sua casa.
excuse n	informal, figurative (inadequate specimen)	projeto sm
		amostra
	You're an excuse for a man! I never want to see you again!
	Você é um projeto de homem! Não quero vê-lo nunca mais.
smear n	(laboratory sample)	amostra sf
	The lab technician put the smear under the microscope.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
cervical smear, smear n	UK (sample: cervix cells)	amostra de células do esfregaço cervical loc sf
		amostras de células do teste de Papanicolau loc sf
	All the cervical smears from today's clinic will be sent to the laboratory this evening.
data sample n	(data used for testing)	amostra de dados loc sf
	My data looked good, except for one data sample which was an outlier.
dummy sample n	(non-functioning model or specimen)	amostra simulada loc sf
		miniatura sf
free sample n	(taster of sth offered at no charge)	amostra grátis loc sf
	When I was a child, I loved to eat free samples at the grocery store.
sample sth vtr	(take a specimen)	tomar ou pegar amostra expres v
	They sampled the pond at five different depths of water.
	Eles pegaram amostra da lagoa em cinco profundidades diferentes.
sample size n	(number of test subjects) (estatística)	tamanho da amostra sm
	(estatística)	universo sm
sampler n	(laboratory instrument)	coletor de amostra sm
	The scientist used a sampler to extract some of the liquid.
	O cientista usou um coletor de amostra para extrair parte do líquido.
sampler n	(person: takes samples) (pessoa que colhe)	coletor de amostra sm
	Bob works as a sampler at the chemical plant.
writing sample n	(specimen of sb's handwriting)	amostra de escrita sf
		exemplo de escrita sm
	The lawyer submitted his client's writing sample to an expert to prove she didn't write the blackmail note.
writing sample n	(example of sb's written work)	amostra de escrita sf
	Applicants for the journalism position should send their CVs together with three writing samples.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "amostra" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "amostra".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe