Dicionários on-line de idiomas

amolar

Traduções principais
Português		Inglês
amolar vt	(objeto, afiar)	sharpen⇒ vtr
		hone⇒ vtr
		grind⇒ vtr
amolar vt	BRA, regionalismo (aborrecer)	bore⇒ vtr
		bother⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
sharpen sth vtr	(knife, blade: make sharper)	afiar vt
		amolar vt
	Craig is sharpening the kitchen knives.
	Craig está afiando as facas da cozinha.
pester, pester sb vtr	(annoy, bother)	incomodar, amolar vt
	Don't pester your brother while he's studying.
whet sth vtr	(blade: sharpen)	afiar, amolar, aguçar vt
	Whet the blade on the stone.
razz sb vtr	US, slang (tease)	provocar, implicar, amolar vt
disturb sb vtr	(interrupt: sb busy)	perturbar, incomodar vt
	(BRA)	amolar vt
	The professor went home to work, as her students kept disturbing her in her office.
	A professora foi para casa trabalhar já que seus alunos não paravam de incomodá-la em seu gabinete.
razz sb for sth, razz sb about sth v expr	US, slang (tease about sth)	amolar, arreliar, importunar vt
pester sb for sth v expr	(keep asking sb for sth)	importunar vt
		aborrecer vt
		incomodar vt
		amolar vt
	The children pestered their mother for candy.
hone sth vtr	(sharpen: a blade) (faca, lâmina)	amolar, afiar vt
	The butcher honed his knife while he talked to a customer.
	O açougueiro afiou a faca enquanto conversava com um cliente.
pester sb to do sth v expr	(keep insisting that sb do sth)	insistir vt
		amolar vt
	The wife pestered her husband to take out the trash.
strop sth vtr	(sharpen on a strop) (com couro)	afiar, amolar vt
	Not many people know how to strop a blade anymore.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
hone n	(whetstone) (pedra de amolar)	amolar, afiar vt
	My grandfather still sharpens his razors on his old hone.
edge sth vtr	(sharpen)	afiar, amolar vt
	The cook edged her knife before cutting the meat.
	A cozinheira amolou a faca antes de cortar a carne.
grind sth vtr	(knife, blade: sharpen)	amolar vt
		afiar vt
	The chef uses a whetstone to grind his kitchen knives.
	O chef usa uma pedra de amolar para amolar suas facas de cozinha.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
grinding stone n	(for sharpening tools) (pedra usada para amolar ferramentas)	pedra de amolar loc sf
	When sharpening a chisel on a grinding stone, it's important to get the angle right.
lay off vi phrasal	slang (stop bothering sb) (figurado)	parar de amolar expres v
		deixar em paz expres v
	I've had a bad day. Just lay off!
	Tive um dia ruim. Só pare de me amolar e me deixe sozinho.
lay off sb vtr phrasal insep	slang (stop bothering: sb)	parar de amolar expres v
		deixar em paz expres v
	Lay off your sister for five minutes, would you? You've teased her enough.
	Pare de amolar sua irmã por cinco minutos, pode ser? Você já implicou o bastante com ela.
whetstone n	(stone for sharpening tools)	pedra de amolar loc sf

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "amolar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "amolar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe