Dicionários on-line de idiomas

alocar

Traduções principais
Português		Inglês
alocar vt	(recurso, tornar disponível)	allocate⇒ vtr
alocar vt	financeiro (verba)	allocate⇒ vtr
alocar vt	informática (reservar para uso específico) (disk space)	allocate⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
allocate sth vtr	(distribute, share)	alocar vt
	We are waiting for the finance department to confirm how it will allocate funding.
	O governo aloca recursos para aqueles que provam estar em necessidade.
allot sth vtr	(assign, allocate)	alocar, destinar vt
	Let's allot 30 hours for this project.
allocate sth/sb vtr	(assign, provide)	alocar vt
	The government will allocate 10,000 troops to the war-torn country.
	O governo irá alocar 10.000 tropas na cidade arrasada pela guerra.
assign sth vtr	(allocate) (formal)	alocar vt
		distribuir vt
	The volunteers at the refugee camp worked on assigning rations fairly.
	Os voluntários no campo de refugiados trabalhava em alocar as rações igualmente.
allocate sth to sth/sb vtr + prep	(devote: funds to sth)	alocar vt
	The committee will allocate funds to the charity project.
	O conselho irá alocar recursos para o projeto de caridade.
assign sth to sb vtr + prep	(allocate to sb) (formal)	alocar vt
		distribuir vt
	City council has assigned resources to five new charity groups this year.
	A câmara municipal alocou recursos para cinco novos grupos de caridade este ano.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
base sb vtr	usually passive (station)	alocar vt
	Tom's company based him in New York, but he travels all over the US.
	A empresa de Tom o alocou em Nova Iorque, mas ele viaja por todo os EUA.
lot sth vtr	rare (allot)	atribuir vt
		alocar vt

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
budget for sth vi + prep	(allocate money for sth)	reservar dinheiro para, separar dinheiro para expres v
	(formal)	alocar dinheiro para expres v
	Ophelia budgeted for a small economy car, not a full-sized sedan.
	Ophelia reservou (or: separou) dinheiro para um carro pequeno e econômico, não um sedã completo.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "alocar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "alocar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe