| Traduções principais |
| hoard money v expr | (accumulate money) | acumular, esconder dinheiro loc v |
| | Some people hoard money all their lives and die rich. |
| accrue vi | (interest: grow) | resultar vt |
| | | acumular vt |
| | Interest on this account accrues at 4% a year. |
| | Os juros nesta conta resultam em 4% ao ano. |
| accumulate sth vtr | (gather) | acumular vt |
| | He's accumulated thousands of books over the course of a lifetime. |
| garner sth vtr | (earn, gather) | acumular vt |
| | (figurado) | garimpar vt |
| | | colher vt |
| | | recolher vt |
| | She garnered praise from all her colleagues for working so hard. When you can garner enough support, put the idea forward. |
| | Ela acumulou elogios de todos os seus colegas por trabalhar tanto.
Quando você acumular apoio suficiente, siga em frente com a ideia. |
| amass sth vtr | (collect, gather) | acumular, aglomerar vt |
| | | ajuntar, reunir vt |
| | The businessman amassed great wealth by investing in rental property. |
| rack sth up vtr phrasal sep | informal (accumulate) | acumular vt |
| | Canada racked up fourteen gold medals in the Winter Olympics. I travel for business so I rack up a lot of frequent flier miles. |
| | Eu viajo a trabalho, por isso acumulo muitas milhas do programa de milhagem. |
rake sth in,
rake in sth vtr phrasal sep | figurative, informal (gather, accumulate) (juntar, acumular) | juntar vt |
| | | acumular vt |
| | Since he started his new job he's been raking in the money. |
| accumulate vi | (increase, build up) | acumular v int |
| | Put money away each month and your savings will accumulate. |
| stack up vi phrasal | figurative, informal (accumulate) | acumular v int |
| | Jeff's problems started to stack up following the loss of his job. |
| hoard sth vtr | (keep for future) (salvar, manter para o futuro) | acumular vt |
| | We've started hoarding vegetables for the winter. |
| | Começamos a acumular vegetais para o inverno. |
| accrue sth vtr | formal (collect) | acumular vt |
| | My grandmother accrued a fine collection of art in her lifetime. |
| | Minha avó acumulou uma bela coleção de arte ao longo da vida. |
| haul in sth vtr phrasal insep | figurative (obtain a large quantity) | acumular vt |
notch up sth,
notch sth up vtr phrasal sep | figurative (accumulate) | acumular vt |
| | The driver has notched up his second victory of the season at Monaco. |
| hoard vi | (collect things) (colecionar, salvar coisas) | acumular v int |
| | A counsellor was called in when it became clear he was hoarding. |
| | Um conselheiro foi chamado quando ficou claro que ele estava acumulando. |
| collect sth vtr | (accumulate sth) | juntar, ajuntar vt |
| | | acumular vt |
| | The furniture collects dust. |
| | Os móveis juntam pó. |
save sth up,
save up sth vtr phrasal sep | informal (accumulate sth) | economizar vt |
| | | guardar vt |
| | | poupar vt |
| | | acumular vt |
| | Have you been saving all that work up for me? |
| | Você está economizando todo esse trabalho para mim? |
pile sth up,
pile up sth vtr phrasal sep | figurative, informal (accumulate) | acumular vt |
| | | empilhar vt |
| | My boss is piling up the projects and I don't know when I'll have time to finish them all. |
| roll sth over vtr + adv | figurative, often passive (jackpot: add to next draw) | acumular vt |
| | If nobody wins the lottery, the prize is rolled over to the following week's draw. |
| | Se ninguém ganha a loteria, o prêmio é acumulado para o sorteio da semana seguinte. |
| Traduções complementares |
| pool vi | (blood: accumulate) (sangue) | acumular v int |
| | Blood pooled near the internal injury. |
| | O sangue se acumulou perto do ferimento interno. |
| backlog vi | (accumulate) | acumular vt |
| | The IT technician responded to the dozens of requests that had backlogged in his absence. |
| add up vi phrasal | (accumulate gradually) | acrescentar v int |
| | | somar v int |
| | | acumular vt |
| | The stresses of everyday life can add up and leave you feeling overwhelmed. |
| run sth vtr | (accumulate a debt) | acumular vt |
| | He runs a tab at the local bar. |
| | This business has been running a large overdraft for the last year. |
| | Ele acumula uma conta no bar local. // Esta empresa tem acumulado um grande débito desde o ano passado. |
| pack sth vtr | figurative (cram together) | acumular vt |
| | | lotar, abarrotar vt |
| | My wife always packs a lot of activities into a day. |
| | Minha esposa sempre acumula muitas atividades em um dia. |