Dicionários on-line de idiomas

aconchegar

Traduções principais
Português		Inglês
aconchegar vt	(acolher, proteger, agasalhar)	make comfortable vtr phrasal sep
	(US)	make cozy vtr phrasal sep
		tuck in vtr phrasal sep
	(UK)	make cosy vtr phrasal sep
aconchegar vt	(unir, aproximar)	bring together vtr phrasal sep
aconchegar-se vp	(agasalhar-se, abrigar-se)	cuddle up vi phrasal
	(US)	get cosy vi + adj
	(UK)	get cozy vi + adj
aconchegar-se vp	(acercar-se, achegar-se)	approach⇒ vi
		get close vi + adj
		snuggle up vi phrasal

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
cozy up with sb (US), cosy up with sb (UK) vtr phrasal insep	informal (snuggle)	aconchegar vt
	Maddie likes to cozy up on the couch with her boyfriend.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
cozy up (US), cosy up (UK) vi phrasal	informal (get comfortable)	aconchegar-se vp
	They cosied up on the sofa to watch a movie.
cuddle up vi phrasal	informal (snuggle near, nestle)	aconchegar-se vp
	(informal)	chamegar vt
	Timmy cuddled up next to his father while they watched television. My kitten likes to cuddle up on my lap.
cuddle up with sb/sth vi phrasal + prep	(snuggle next to)	aconchegar-se a vp + prep
		abraçar-se a vp + prep
	Nancy cuddled up with her favorite doll and fell asleep.
get cozy (US), get cosy (UK) vi + adj	(make yourself comfortable)	aconchegar-se vp
huddle up vi + adv	(draw together)	aninhar-se, aconchegar-se vp
	It was a cold night and the campers huddled up around the fire.
nuzzle vtr	(snuggle up)	aconchegar-se vp
	The little boy nuzzled against his mother's neck.
snuggle vi	(get comfortable)	aconchegar-se vp
	Polly snuggled into the cushions.
	Polly aconchegou-se nas almofadas.
snuggle up vi phrasal	(cuddle or huddle together) (aconchegar ou amontoar)	abraçar-se vp
		aconchegar-se vp
		ajuntar-se vp
		amontoar-se vp
	They snuggled up on the sofa to watch a film.
	The lovers snuggled up to keep warm.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "aconchegar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "aconchegar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe