Dicionários on-line de idiomas

abrigar

Traduções principais
Português		Inglês
abrigar vt	(acolher, dar abrigo)	house⇒ vtr
		provide shelter vtr + n
	(allow to stay in your home)	take in vtr phrasal sep
abrigar vt	(proteger do clima) (protect from the elements)	shelter⇒ vtr
abrigar vt	figurado (proteger do perigo)	protect⇒ vtr
abrigar vt	figurado (ter como membro)	hold⇒, contain⇒ vtr

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
accommodate sb vtr	(provide lodging)	acomodar, alojar vt
		hospedar vt
		abrigar vt
	The hotel can't accommodate us tonight.
	O hotel não pode nos acomodar esta noite.
ensconce yourself vtr + refl	(make yourself cosy)	abrigar, agasalhar, acolher vt
	The campers ensconced themselves around the campfire.
accommodate sb vtr	(provide space)	acomodar vt
		abrigar vt
	The tent can accommodate five.
	A tenda não pode acomodar cinco.
take sb/sth in, take in sb/sth vtr phrasal sep	(provide a home for)	acolher vt
		abrigar vt
	Bella took in a stray cat four years ago and it has lived with her ever since.
home n	(place where sth is found)	abrigar vt
	Mars is home to the largest volcano in our solar system.
	Twickenham is the home of English rugby.
	Marte abriga o maior vulcão do nosso sistema solar. Twickenham é a casa do rugby inglês.
house sth/sb in sth vtr + prep	(keep in a dwelling)	alojar, abrigar vt
		hospedar vt
	The university houses its students in very old buildings.
	A universidade aloja os seus estudantes em prédios muito antigos.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
house sb vtr	(provide housing) (prover alojamento)	alojar, abrigar vt
	The hall will house two hundred people.
	O salão vai abrigar duzentas pessoas.
house sth vtr	(provide a workplace)	abrigar vt
	This building houses the workshop.
	O edifício abriga o workshop.
screen sth/sb vtr	(shelter)	abrigar vt
	The man screened the abandoned children from the cold.
	O homem abrigou do frio as crianças abandonadas.
shelter sth vtr	(hold, harbor)	abrigar vt
	The old barn shelters some rusty implements.
	O velho celeiro abriga uns implementos enferrujados.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
bundle up vi phrasal	slang (dress warmly)	agasalhar-se bem, abrigar-se vp
	It is best to bundle up before going out into cold weather.
ensconce yourself vi	(take shelter or cover)	abrigar-se vp
hole up vi phrasal	slang (take shelter, hide)	esconder-se vp
		abrigar-se vp
	The bears will hole up in their caves until spring.
	We'd better hole up here before moving on tomorrow night.
nestle in sth vi + prep	figurative (be sheltered)	aninhar-se, abrigar-se vp
	The cottage nestled in a grove of leafy trees.
take refuge, find refuge v expr	(find shelter or protection) (encontrar abrigo ou proteção)	refugiar-se vp
		abrigar-se vp
	When the storm started we ran to the nearest hut and took refuge.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "abrigar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "abrigar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe