Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Formas compostas:
|
estimado,
valorizado,
reconhecido,
bem-vindoFrom the English "appreciated" adj,adj,adj,adj | | مُقَدَّر، مُعْتَبَر |
| | | مَشْكُور |
| ملاحظة: أحيانًا لا يمكن استخدام نعت بالعربية مثلما في الإنجليزية، لذا يمكن استخدام الفعل شَكَر أو قَدَّر للتعبير عن المعنى بالعربية. |
| | نَشْكُركم على البطاقات، لكن للأسف لم يَسَعْنا الوقتُ للردِّ عليها كلِّها. |
| bem-vindoFrom the English "welcome" interj | (saudação amável) | أهلاً وسهلاً |
| | Bem-vindos! As bebidas estão aqui. |
| | أهلاً وسهلاً! المشروبات هنا. |
recém-chegado,
recém-vindoFrom the English "newcomer" sm,sm | (que acabou de chegar) | وافد، قادم جديد |
| bem-vindoFrom the English "welcome" adj | (bem recebido) | مرحب به، يُستقبل بالترحاب |
| | Ela foi bem-vinda à festa. |
| | استُقبلت بالترحاب في الحفلة. |
| bem-vindoFrom the English "welcome" adj | (consentido por outros) | بإمكانه |
| | Você é bem-vinda para usar minha máquina de lavar se tiver roupas sujas. |
| | بإمكانك استخدام غسالتي إذا كانت لديك ثياب متسخة. |
| bem-vindoFrom the English "welcome" adj | (agradável) | مستحبّ |
| | Este tempo ensolarado é uma mudança bem-vinda após dias de chuva. |
olá,
salve,
seja bem-vindo!From the English "aloha" interj,interj | (saudação havaiana) (تحية في هاواي) | "ألوها" |
Bem-vindo de volta!,
Seja bem-vindo!From the English "welcome back" interj,interj | | عودًا حميدًا |
| | Bem-vindo de volta! O escritório não era o mesmo sem você aqui. |
Bem-vindo à casa!,
Seja bem-vindo!From the English "welcome home" interj,interj | (expressando alegria no retorno de alguém) | مرحبًا بعودتك، أهلاً وسهلاً بك في ديارك |
| Bem-vindo ao meu mundo!From the English "Welcome to my world!" interj | (expressar familiaridade com determinada área) | شأني شأنك، أفهمك تمامًا |
| Bem-vindo ao meu mundo!From the English "Welcome to the club!" interj | (expressar familiaridade com determinada área) | شأني شأنك، حالي مثل حالك |
| vento vindo da montanhaFrom the English "williwaw" sm | (نوع رياح جبلية) | "ويليواو" |
| continuar vindoFrom the English "keep coming" loc v | (informal) | يتواصل |
| fazer sentir-se bem-vindoFrom the English "make you feel welcome" loc v | (dar bom acolhimento, recepção cordial a) | يشعر بأنه مرحَّب به |
| | | يشعر كما لو أنه مرحَّب به |
de recuperação,
vindo de trásFrom the English "come from behind" loc adj,loc adj | (esportes) | متقدم نقاطًا كثيرة |