|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| vantagemFrom the English "advantage" sf | (fator que leva ao sucesso) | ميزة |
| | Uma vantagem desta equipe é a nossa flexibilidade. |
| | إحدى ميزات هذا الفريق مرونته. |
| vantagemFrom the English "advantage" sf | (في منافسة) | أفضلية |
| | O exército que mantém a posse da área mais elevada tem a vantagem nesta batalha. |
| | لدى الجيش المتمركز في المرتفعات أفضلية في هذه المعركة. |
| vantagemFrom the English "advantage" sf | (tênis) (في التنس) | أفضلية، امتياز، تميّز |
| | Em uma partida de tênis, o jogador que marcar o próximo ponto depois do empate terá vantagem. |
| | اللاعب الذي يسجّل النقطة التالية بعد التعادل 40 نقطة في التنس هو الذي يكون لديه "التميّز". |
| vantagemFrom the English "upside" sf | (lado positivo) | ميزة، حسنة، فائدة |
| | Há muitas vantagens em estudar em uma universidade de prestígio. |
| | هناك حسنات عديدة من الدراسة في جامعة مرموقة. |
| vantagemFrom the English "head start" sf | (figurado, começar antes) | أسبقية |
| vantagemFrom the English "upper hand" sf | | أفضلية |
| | | سلطة، سيطرة |
vantagem,
favorFrom the English "be to your advantage" sf,sm | (benefício) | منفعة، فائدة، مصلحة |
| | Sei que você não é naturalmente um linguista, mas aprender francês seria uma vantagem, já que moramos na França. |
| | أعرف أنك لا تحب تعلم اللغات بطبيعتك، لكن تعلم الفرنسية سيعود بالفائدة عليك ولا سيما أننا نعيش في فرنسا. |
| vantagemFrom the English "benefit" sf | | ربح |
| | Um investidor sábio obtém boas vantagens tanto de mercados em ascensão quanto em queda. |
| | يكسب المستثمر الذكي أرباحًا كبيرة سواء من ارتفاع الأسواق أو من هبوطها. |
| vantagemFrom the English "edge" sf | | أفضلية |
| | O time da casa tinha uma vantagem sobre os seus oponentes porque eram maiores. |
| | كان للفريق المحلي أفضلية على منافسه لأن لاعبيه أطول. |
vantagem,
privilégioFrom the English "head start" sf,sm | (figurado) (مجازي) | أفضلية |
| vantagemFrom the English "leg up" sf | | دعم، مساعدة |
| | | تفوُّق |
vantagem,
ponto forteFrom the English "asset" sf,loc sm | | ميزة، فائدة |
| | É sempre uma vantagem ter uma abordagem flexível. |
| | هناك دائمًا فائدة من اعتماد مقاربة مرنة. |
| Traduções complementares |
| vantagemFrom the English "hand" sf | | وضع، موقف |
| | Eles têm uma vantagem na mesa de negociação. |
| | لعبو دورا كبيراً في المفاوضات. |
| vantagemFrom the English "lead" sf | (precedência) | مجال |
| vantagemFrom the English "start" sf | | بداية |
| | O número doze está com uma boa vantagem. |
| vantagemFrom the English "advantage in" sf | (tênis: ponto de quem saca) (في التنس) | الأفضلية للمرسِل |
| vantagemFrom the English "advantage out" sf | (tênis: ponto de quem recebe) (في التنس) | الأفضلية للمتلقي |
vantagem,
conveniência,
mão na rodaFrom the English "convenience" sf,expressão | | ملائم، مناسب، مفيد |
| | Com as suas várias alergias, morar perto duma farmácia tem sido uma vantagem (or: conveniência). |
| | كانت إقامتها بالقرب من الصيدلية ملائمة لها بسبب ما تعانيه من حساسيات شديدة. |
utilidade,
vantagem,
proveitoFrom the English "avail" sf,sf,sm | | فائدة |
proveito,
vantagemFrom the English "percentage" sm,sm | | فائدة |
conveniência,
vantagem,
expedienteFrom the English "expediency" sf,sm | | ملاءَمة، وفاء الحاجة |
perspectiva,
vantagemFrom the English "vantage" sf | | مطلّ، موقع جيد |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
privilégio,
vantagem exclusivaFrom the English "special privilege" sm,sf | | امتياز خصوصي، حقّ مقصور |
aproveitar,
beneficiar-se de,
tirar vantagem deFrom the English "take advantage" vt,vp + prep,expres v + prep | | يستفيد من شيء |
| | (بمعنى إيجابيّ) | يستغلّ شيئًا |
gabar-se,
vangloriar-se,
contar vantagemFrom the English "brag" vp,vp,vt + sf | | يتفاخر، يتباهى |
| | Eu não quero ser amigo de alguém que sempre se gaba. |
| | لا أريد أن أصادق شخصًا لا يكف عن التباهي. |
| vantagem competitivaFrom the English "competitive edge" loc sf | (negócios) (تغلب على المنافسين) | ميزة تنافسية |
| vantagem comparativaFrom the English "comparative advantage" loc sf | (Economia: eficiência na produção) | أفضلية مقارنة |
| vantagem inicialFrom the English "running start" sf | | أسبقيّة، مجال أفضل |
| ganhar vantagemFrom the English "get the upper hand" | | يتميّز على |
| ter uma vantagemFrom the English "have an edge" expres v | | يكون أفضل، يكون أحسن، يَتَقَّدم على |
| | يستخدم دائمًا أفضل المواد كي يكون أفضل من منافسيه. |
gabar-se,
vangloriar-se,
falar demais,
contar vantagemFrom the English "talk big" vp,v int | | يتبجح، يتباهى |
| conseguir vantagemFrom the English "gain the upper hand" loc v | (obter vantagem sobre alguém) | تكون له اليد الطولى في |
| ter a vantagem deFrom the English "have the advantage of" loc v | (algo adicional) | لصالحه |
| | | لديه فرصة أحسن |
| | إنها جميلة وهذا لصالحها. |
| | لديها فرصة أحسن لأنها جميلة. |
| ter a vantagemFrom the English "have the upper hand" loc v | (sobre alguém) | يمتلك اليد الطولى، يتميز بـ |
| obter vantagemFrom the English "steal a march" expres v | (محقِّقًا فائدة على غيره) | يسبق |
| ter vantagemFrom the English "one up" expres v | | يكون متفوّقًا، يكون متقدّمًا |
| tirar vantagem deFrom the English "cash in on" loc v | | يستغل شيئًا، يستفيد من شيء |
aproveitar-se de,
explorar,
tirar vantagem deFrom the English "take advantage" vp + prep,vt,expres v + prep | (بمعنى سلبيّ) | يستغلّ شخصًا/شيئًا |
| ter a vantagemFrom the English "have the upper hand" loc v | (ter o controle sobre alguém) | يسيطر على |
| ter vantagemFrom the English "one up" expres | | يكون متفوّقًا على شخص، يكون متقدّمًا على شخص |
aproveitar-se de,
tirar vantagem de,
abusar deFrom the English "play on" vp + prep,loc v,vt + prep | (explorar, tirar vantagem de) | يستغل، ينتهز |
levar vantagem,
tirar vantagem,
ganhar vantagemFrom the English "get ahead" expres v,expres v | | يتفوّق |
| | A companhia levou vantagem ao adotar um novo modelo de negócios. |
gabar-se de,
contar vantagemFrom the English "boast" vp + prep,loc v | | يتباهى بشيء، يتفاخر بشيء |
| | Ela se gaba sempre de ter a maior casa nessa rua. |
| | تتفاخر دائمًا بامتلاكها أكبر بيت في الشارع. |
| obter vantagemFrom the English "one up" vt + sf | | يتفوّق على شخص، يتقدّم على شخص |
| dar vantagemFrom the English "handicap" expres v | | يحمّل شخصًا/شيئًا ثقلاً مُعيقًا |
| | يحمِّل مسؤولو السباق الأحصنة أثقالاً معيقة بحسب العمر والبنية في السباقات السابقة. |
| ter uma volta de vantagemFrom the English "lap" expres v | | يسبق شخصًا بدورة، يسبق شخصًا بلفّة |
| | David era tão rápido que ele tinha uma volta de vantagem sobre os outros competidores. |
| | من شدة سرعة دايفيد، تمكن من أن يسبق بعض المتبارين الآخرين بلفّة. |
| tirar vantagemFrom the English "batten" expres v | | يستغل شخصًا، يستفيد على حساب شخص |
|
|