Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
trabalho,
coisaFrom the English "job" sm,sf | | عمل، تصرف |
| | Bom trabalho você ter trazido o guarda-chuva. |
| trabalhoFrom the English "work" sm | | مكان العمل |
| | Aqui fica o trabalho dele. Sim, aquele prédio. |
| trabalhoFrom the English "work" sm | | عمل، نشاط |
| | Ele está fazendo um trabalho ou outro na loja. |
| trabalhoFrom the English "work" sm | (ما يجري عليه العمل) | عمل |
| | Os estudantes de arte levaram o trabalho para os bancos. |
| trabalhoFrom the English "work" sm | | عمل |
| | O trabalho foi obviamente bem feito. |
| | من الواضح أن العمل أُنجز بشكل جيد. |
| trabalhoFrom the English "work" sm | (física) (في الفيزياء) | شغل |
| | Na física, o trabalho lida com a transferência de energia. |
trabalho,
deverFrom the English "job" sm | (responsabilidade) | واجب، مسؤولية |
| | Quando o seu pai estiver fora, é o seu trabalho tomar conta do seu irmão menor. |
| | تقع عليك مسؤولية العناية بأخيك الصغير في حالة غياب والدك. |
emprego,
trabalhoFrom the English "job" sm | | وظيفة، عمل |
| | Preciso encontrar um novo emprego. |
| | Debbie tem que ter dois trabalhos para sobreviver. |
| | يجب أن أجد وظيفة جديدة. |
| trabalhoFrom the English "piece of work" sm | (فني) | عمل |
| | Esse romance é um trabalho magnífico que foi lindamente escrito. |
| trabalhoFrom the English "trouble" sm | | مشقّة، عناء |
| | Este serviço simplesmente dá muito trabalho. |
| | هذه الوظيفة مصدر عناء كبير. |
trabalho,
mão-de-obraFrom the English "labor" sm,sf | | عمل |
| | Este projeto representa diversos dias de trabalho. |
| | يستلزم هذا المشروع عدة أيام من العمل. |
| trabalhoFrom the English "trouble" sm | | عناء، جهد، مجهود |
| | Fazer sua própria roupa não vale o trabalho. |
| | لا تستحقّ خياطة المرء ملابسه بنفسه كل هذا العناء. |
trabalho,
artesanato,
manufaturaFrom the English "workmanship" sm,sm,sf | | صنيع، صنيعة، من صنعة |
trabalho,
trabalho acadêmico,
dissertaçãoFrom the English "term paper" sm,sf | (ensino) | ورقة بحث |
trabalho,
ensaioFrom the English "report" sm | (trabalho escolar) (واجب مدرسي) | تقرير |
| | O trabalho dele para a aula de história tinha oito páginas. |
| | كان تقريره لحصة التاريخ بطول ثماني صفحات. |
tarefa,
trabalho,
coisaFrom the English "task" sf,sm,sf | | مهمة، عمل |
| | Tenho dez tarefas que preciso terminar hoje. |
| | لدي عشر مهمات أريد انهاءها اليوم. |
projeto,
trabalhoFrom the English "project work" sm,sm | (trabalho executado para uma função ou programa específico) | مشروع |
transtorno,
trabalho,
perrengueFrom the English "hassle" sm,sm,sm | | مشقة، عناء |
| | Cultivar seus próprios vegetais significa que você pode cozinhar com ingredientes frescos direto do seu jardim. Definitivamente, o transtorno vale a pena. |
| | تستحقّ زراعة خضراواتك بنفسك كل العناء الذي يرافقها، لأنك تستطيع بذلك طبخ طعامك بمكوِّنات طازجة تأتي من حديقتك. |
chamado,
serviço,
trabalho,
emergênciaFrom the English "call-out" sm,sm,sf | (BRA, serviço) (خارج دوام العمل) | عمل صيانة |
| | Como encanador de emergência, Jason frequentemente tinha de atender chamados nos fins de semana. |
dissertação,
trabalhoFrom the English "paper" sf,sm | (redação) | بحث |
| | Sexta-feira, tenho que entregar uma dissertação sobre a Revolução Francesa. |
| | عليّ تقديم بحث يوم الجمعة عن الثورة الفرنسية. |
Formas compostas:
|
| de trabalhoFrom the English "job" loc adj | (transação) | عمل |
| | Todos concordamos com um salário de trabalho justo. |
| de trabalhoFrom the English "work" loc adj | (مضاف إليه) | عملٍ |
| | Ele conseguiu uma permissão de trabalho em julho. |
| | حصل على رخصة عمل في يوليو. |
desempregado,
sem trabalhoFrom the English "out of work" adj,loc adj | | عاطل عن العمل |
| | O fechamento das minas de estanho deixou muitos homens desempregados. |
artesanato,
trabalho manualFrom the English "handicraft" sm,loc sm | | حرفة، صنعة يدوية |
bancada,
mesa de trabalhoFrom the English "workbench" sf,loc sf | (de mecânico) | طاولة الحرفي |
artesanato,
trabalho manualFrom the English "handcraft" sm,sm | | حرفة، صنعة يدوية |
| | Eu sempre quis aprender um artesanato como cerâmica. |
obstetrícia,
trabalho de parteiraFrom the English "midwifery" sf,loc sm | (مهنة المساعدة في الولادة) | القِبالة |
negligência,
desleixo,
descuido,
trabalho de má qualidadeFrom the English "sloppiness" sf,sm,loc sm | | عدم إتقان، إهمال، شغل سيئ |
turno,
turno de trabalhoFrom the English "work shift" sm,sm | (informal) | نوبة عمل، ورديّة |
estágio,
trabalho temporárioFrom the English "work experience" sm,loc sm | | خبرة العمل |
| | Todos os alunos do curso fazem um período de estágio. |
tese,
monografia,
trabalho de conclusão de cursoFrom the English "senior thesis" sf,sf,loc sm | (في الجامعة) | أطروحة آخر سنة |
bordado,
trabalho confeccionado com linha e agulhaFrom the English "needlecraft" sm,loc sm | (تطريز وما إلى ذلك) | شغل الإبرة |
gazear,
gazetear,
matar aula,
matar trabalhoFrom the English "bunk off" v int,v int,expres v,expres v | (escola ou trabalho) (عن المدرسة أو العمل) | يتغيّب، يتهرّب |
| | | يزوّغ |
trabalhadores,
mão-de-obra,
força de trabalhoFrom the English "workforce" sm pl,sf,loc sf | (في منطقة) | القوة العاملة |
| | Os trabalhadores do país precisam aumentar para bancar uma população em envelhecimento. |
| | يجب زيادة القوة العاملة في البلد لتلبية حاجات السكان الذين يتقدمون في العمر. |
preocupar-se,
dar-se ao trabalhoFrom the English "bother" v p,expres v | | يكلف نفسه عناء شيء |
| | Ele nem se preocupou em responder ao e-mail. |
| | لم يكلف نفسه عناء الرد على الرسالة الإلكترونية. |
terminar,
concluir trabalhoFrom the English "knock off" vt,expres v | | يغادر العمل |
| | Quando chove, o chefe nos deixa terminar o trabalho mais cedo. |
labuta,
trabalho árduo,
trabalho fatiganteFrom the English "slog" sf,sm + adj,sm | | شيء مُضنٍ، شيء شاقّ |
cargo,
lugar de trabalhoFrom the English "situation" sm,loc sm | (emprego) | وظيفة |
| sem trabalhoFrom the English "nonworking" loc adj | | عاطل عن العمل |
| aplicado no trabalhoFrom the English "hard at work" expres | | منكَبّ، يبذل جهدًا كبيرًا |
| inapto para o trabalhoFrom the English "unfit for work" expres | | غير مؤهل للعمل |
| em trabalhoFrom the English "in-work" loc adj | (enquanto alguém está empregado) | خلال الاستخدام، خلال التوظيف |
de mão de obra intensiva,
de trabalho intensivoFrom the English "labor intensive" loc adj,loc adj | | مجهد |
| ocupado com trabalho sedentárioFrom the English "deskbound" loc adj | (pessoa) | عامل وراء مكتب |
| não seguro para o trabalhoFrom the English "NSFW" loc adj | (في الإنترنت: غير مناسب لتصفحه في العمل) | غير مناسب للعمل |
| no trabalhoFrom the English "at work" loc adv | | في العمل |
| | Bob nunca verifica seu e-mail pessoal no trabalho. |
pro bono público,
trabalho voluntárioFrom the English "pro bono" sm,sm | (sem visar o lucro) | مجاني، غير هادف للربح |
| de volta ao trabalhoFrom the English "back in the saddle" expres | (figurado) (مَجازي) | يعود إلى العمل |
| | Foi bom estar de volta ao trabalho depois de três meses de licença. |
| | إنه شعور رائع أن أعود إلى العمل بعد ثلاثة أشهر من الإجازة المرضيّة. |
| mais um dia de trabalhoFrom the English "all in a day's work" loc sm | | أمر روتينيّ، أمر عاديّ |
| no trabalhoFrom the English "on the job" loc adv | | أثناء العمل، في موقع العمل |
Muito bem!,
Ótimo!,
Bom trabalho!,
ParabénsFrom the English "well done" interj,interj,interj,interj | | مبروك!، أحسنت! |
| | Você tirou A na prova? Muito bem! |
| bom trabalho!From the English "good job" interj | (expressar admiração) | أحسنت!، أحسنت صنيعًا! |
| pessoa que viaja para o trabalhoFrom the English "commuter" expres | | ذاهب إلى عمله |
| | A autoestrada está cheia por causa das pessoas que viajam para o trabalho todos os dias da semana pela manhã. |
| | تزدحم طرقات المدينة صباح الاثنين بسبب ضغط الذاهبين إلى عملهم. |
lugar de trabalho,
ambiente de trabalho,
local de trabalhoFrom the English "workplace" loc sm | | مكان عمل |
| | É importante ter um lugar de trabalho onde possa se sentir confortável; afinal de contas, você passa muito tempo lá! |
| | من المهم أن تجد مكان عمل يجعلك تشعر بالارتياح،؛ فأنت تقضي وقتًا طويلاً هناك! |
| fluxo de trabalhoFrom the English "workflow" loc sm | | سير العمل |
| | ستوضح لنا البرمجيات بالرسم البياني سير العمل. |
| trabalho de equipeFrom the English "teamwork" loc sm | (cooperação) | عمل جماعي، تعاون |
| | تشجِّع الإدارة على التعاون بين الأقسام. |
| trabalho enfadonhoFrom the English "drudgery" sm + adj | (trabalho) | عمل ممل |
| trabalho de campoFrom the English "fieldwork" loc sm | (pesquisa fora do laboratório) | عمل ميداني |
| trabalho escolarFrom the English "schoolwork" loc sm | | واجبات مدرسية |
| trabalho excessivoFrom the English "overwork" sm + adj | | إجهاد في العمل |
trabalho temporário,
biscateFrom the English "temping" loc sm,sm | | عمل بدوام جزئي |
| jornada de trabalhoFrom the English "workday" loc sf | | يوم عمل |
| área de trabalhoFrom the English "workspace" loc sf | | مساحة العمل، حيّز العمل |
| trabalho manualFrom the English "handiwork" loc sm | | أشغال يدوية |
| colega de trabalhoFrom the English "workmate" loc smf | | زميل في العمل |
| trabalho em metalFrom the English "metalwork" loc sm | (arte de trabalhar em metal) | تشكيل المعادن |
| trabalho em metalFrom the English "metalworking" loc sm | (ação de trabalhar em metal) | أشغال معدنية |
| sala de trabalhoFrom the English "workroom" loc sf | | مشغَل |
| semana de trabalhoFrom the English "workweek" loc sf | | ساعات العمل الأسبوعية |
| trabalho inútilFrom the English "busywork" sm + adj | (para manter alguém ocupado) | عمل لملء الوقت |
| trabalho estereotipadoFrom the English "hackwork" sm | | كتابة بأسلوب تجاري، كتابة غير خلاقة |
| trabalho manualFrom the English "handwork" loc sm | | العمل اليدوي |
| trabalho em casaFrom the English "homeworking" loc sm | | العمل من البيت |
| divisão de trabalhoFrom the English "jobshare" sf + prep + sm | | عمل إضافي مشترك بين العمال |
| trabalho de rendaFrom the English "lacework" loc sm | (artesanato) | التخريم |
| trabalho principal de uma vidaFrom the English "lifework" loc sm | | إنجاز العمر، عمل يكرس المرء حياته له |
| trabalho por peçaFrom the English "piecework" sm + prep + sf | | شغل بالقطعة، مقاولة |
| trabalho de vimeFrom the English "wickerwork" sm+loc adj | | أماليد مجدولة |
| trabalho socialFrom the English "workfare" loc sm | | برنامج إعانة مشروطة بالعمل |
| mesa de trabalhoFrom the English "worktable" sf+loc adj | | طاولة الشغل |
| trabalho por diáriaFrom the English "day labor" expres | (يُدفع أجره باليوم) | عمل مياومة |
| divisão de trabalhoFrom the English "division of labor" loc sf | | تقسيم العمل |
| trabalho árduoFrom the English "elbow grease" | | الكدح، الكدّ |
| bom trabalhoFrom the English "great work" n | | عمل ممتاز |
| | O chefe parabenizou Carla por seu bom trabalho. |
| contrato de trabalhoFrom the English "labor contract" loc sm | | عقد عمل |
| linha de trabalhoFrom the English "line of work" | | مجال العمل |
treinamento no local de trabalho,
capacitação no local de trabalhoFrom the English "on-the-job training" sm,sf | | تدريب عملي |
| | لم آخذ دروسًا في البرمجة، لكني تلقيت الكثير من التدريب العملي. |
trabalho organizado,
trabalho sindicalizadoFrom the English "organized labor" loc sm,loc sm | | عمّال نقابيّون |
| trabalho escravoFrom the English "slave labor" loc sm | | عبودية |
| hipótese de trabalhoFrom the English "working hypothesis" loc sf | (teoria aplicada) | فرضية عملية |
| só trabalhoFrom the English "all work" loc sm | (trabalhar o tempo todo) | العمل كل الوقت |
| trabalho porcoFrom the English "bad job" loc sm | (incompetência) | عمل غير متقَن |
trabalho a fazer,
assunto a tratarFrom the English "business at hand" | | مسألة مطروحة، مسألة عاجلة |
| trabalho beneficenteFrom the English "charity work" loc sm | | عمل خيري |