Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| seFrom the English "if" conj | | ليت |
| | Se ao menos eu soubesse! |
| séFrom the English "see" sf | (sede episcopal, pontifical) | كرسيّ |
| | A sé ficou vaga até que um novo bispo foi designado. |
| | بقي الكرسيّ شاغرًا حتى تعيين أسقف جديد. |
| seFrom the English "whether" conj | | ما إذا، إن، هل |
| | Não temos certeza se vai chover. |
| | لسنا واثقين إذا (or إن) كانت ستمطر. |
| SEFrom the English "SE" abrev | (sudeste) | الجنوب الشرقي |
| | Tim marcou o sudeste no mapa. |
| | حدَّد تيم اتجاه الجنوب الشرقي على الخريطة. |
| SeFrom the English "Se" sm | (símbolo do selênio) (رمز العنصر سيلينيوم) | سل |
se,
si mesmoFrom the English "himself" pron,loc pron | (reflexivo) | نفسه |
| | Ele lavou-se na banheira. |
| | غسل نفسه في حوض الاستحمام. |
| | اغتسل في حوض الاستحمام. |
| seFrom the English "themselves" pron | | أنفسهما، أنفسهم، أنفسهنّ |
| | Eles se alimentaram no restaurante. |
| | خدموا أنفسهم بأنفسهم من البوفيه. |
| seFrom the English "herself" pron | (pron pess) | نفسها |
| | Ela caiu e se machucou. |
| | وقعت وآذت نفسها. |
| seFrom the English "itself" pron | | نفسه |
| | A imprensa não pode se censurar. |
| | لا يمكن للصحافة أن تراقب نفسها. |
| seFrom the English "yourselves" pron reflex | | أنفسكم |
| | Preparem-se para um choque. |
| | جهزوا أنفسكم للصدمة. |
| seFrom the English "where" conj | | حيثما |
| | Se possível, serão feitos reparos. |
| seFrom the English "should" conj | | إذا |
| | Se tiver mais perguntas, por favor, não hesite em me contatar. |
| | إذا نشأت لديك أسئلة أخرى، فلا تتردد في الاتصال بي. |
| Traduções complementares |
| seFrom the English "if" conj | | ليت |
| | Se ao menos eu soubesse! |
| séFrom the English "see" sf | (sede episcopal, pontifical) | كرسيّ |
| | A sé ficou vaga até que um novo bispo foi designado. |
| | بقي الكرسيّ شاغرًا حتى تعيين أسقف جديد. |
| seFrom the English "whether" conj | | ما إذا، إن، هل |
| | Não temos certeza se vai chover. |
| | لسنا واثقين إذا (or إن) كانت ستمطر. |
| SEFrom the English "SE" abrev | (sudeste) | الجنوب الشرقي |
| | Tim marcou o sudeste no mapa. |
| | حدَّد تيم اتجاه الجنوب الشرقي على الخريطة. |
| SeFrom the English "Se" sm | (símbolo do selênio) (رمز العنصر سيلينيوم) | سل |
se,
si mesmoFrom the English "himself" pron,loc pron | (reflexivo) | نفسه |
| | Ele lavou-se na banheira. |
| | غسل نفسه في حوض الاستحمام. |
| | اغتسل في حوض الاستحمام. |
| seFrom the English "themselves" pron | | أنفسهما، أنفسهم، أنفسهنّ |
| | Eles se alimentaram no restaurante. |
| | خدموا أنفسهم بأنفسهم من البوفيه. |
| seFrom the English "herself" pron | (pron pess) | نفسها |
| | Ela caiu e se machucou. |
| | وقعت وآذت نفسها. |
| seFrom the English "itself" pron | | نفسه |
| | A imprensa não pode se censurar. |
| | لا يمكن للصحافة أن تراقب نفسها. |
| seFrom the English "yourselves" pron reflex | | أنفسكم |
| | Preparem-se para um choque. |
| | جهزوا أنفسكم للصدمة. |
| seFrom the English "where" conj | | حيثما |
| | Se possível, serão feitos reparos. |
| seFrom the English "should" conj | | إذا |
| | Se tiver mais perguntas, por favor, não hesite em me contatar. |
| | إذا نشأت لديك أسئلة أخرى، فلا تتردد في الاتصال بي. |
Formas compostas:
se | sé |
andar,
encontrar-seFrom the English "see" vt,vp | (manter contato constante) | يرافق، يزامل، يعاشر |
| | Você tem andado bastante com aqueles garotos, não? |
| afogar-seFrom the English "drowning" | | غريق |
| | Ninguém tentou salvar o homem que se afogava, por pensaram que ele estava apenas acenando. |
| | لم يهبّ أحد لنجدة الغريق لأنهم ظنوا أنه يلوِّح بيديه. |
hilário,
de se escangalhar de rirFrom the English "screamingly funny" adj,expres | | مضحك جدًّا |
| deteriorar-seFrom the English "in decline" vp | | متدهور، متردٍّ، في تراجع |
| arrastar-seFrom the English "trailing" vp | | متجرجر |
reminiscente,
parecer-seFrom the English "reminiscent" adj,vp | (que faz lembrar) | يذكّر بشيء، يوحي بشيء |
desesperadamente,
como se não houvesse amanhãFrom the English "for dear life" adv,expres | | بكل قواه، بكل ما أوتي من قوة |
| | | خوفًا على حياته، لينجو بحياته |
psit,
cale-seFrom the English "shush" interj,interj | | اخرس!، اسكت!، صه! |
| apresse-seFrom the English "look sharp" interj | | يسرع، يعجّل |
| | أسرع! أريد أن أصل في الموعد. |
| sirva-seFrom the English "please yourself!" interj | | افعل ما يحلو لك! |
acorde!,
levante-se!From the English "rise and shine" interj,interj | | انهض من فراشك! |
| | (حين تقال للنائم كي يستيقظ) | صباح الخير! |
| dane-seFrom the English "bite me" interj | (في بعض المناطق) | انقلع! |
| | (في بعض المناطق) | آخر همّي |
| | Se você não gosta, sinto muito. Que se dane! |
| foda-seFrom the English "fuck it" interj | (vulgar, ofensivo) (للتعبير عن الانزعاج) | اللعنة! تبًّا! |
foda-se!,
vá te catar!!,
que se exploda!,
vá a merda!From the English "screw you" interj,interj,interj,interj | (vulgar, ofensivo) | للتعبير عن الازدراء |
| foda-seFrom the English "fuck off" interj | (vulgar, ofensivo) | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
| | Não queremos gente do seu tipo aqui, vai para a puta que o pariu! |
foda-se!,
que se dane!,
vá pro infernoFrom the English "To hell with it!" interj,interj,interj | (ofensivo) (للتعبير عن الغضب) | تبًّا لهذا! |
| acalme-seFrom the English "calm down" vp | (não entre em pânico) | اهدأ |
| | Acalme-se! O problema já foi resolvido. |
| esconder-seFrom the English "hiding" vp | | اختباء، تخفٍّ |
| | Esconder-se é difícil quando se tem um metro e oitenta. |
| | ليس الاختباء سهلاً إن كان طولك 183 سنتم. |
| ligar-seFrom the English "bonding" vp | (emocionalmente) | تقارب، تكوين علاقة |
| | Julie sente que ela precisa de mais tempo para se ligar ao seu novo animal de estimação. |
| | تشعر جولي بأنها بحاجة لوقت أكثر لتعزز التقارب مع جروها الجديد. |
| divertir-seFrom the English "a great time" vp | | وقت ممتع |
| | Muito obrigada pelo convite, me diverti muito! |
entusiasmar-se,
enaltecer,
empolgar-seFrom the English "waxing lyrical" vp,vt,vp | (falar entusiasticamente sobre algo) (عن شيء) | التكلُّم بحماسة |
reclamar,
queixar-seFrom the English "moaning" v int,vp | | تشكًّ، تذمُّر |
| | A criança irritante não parava de reclamar. |
| | لا يتوقف هذا الصبي المزعج عن التذمر. |
| bronzear-seFrom the English "tanning" vp | | اِكْتِساب السُّمْرة، اِسْمِرار |
| | Para algumas pessoas, bronzear-se é o ponto central das férias. |
| | يرى البعضُ أن اكتساب السُمرة هو الهدف الأساس من العُطْلة. |
| forçar-seFrom the English "bring yourself" vp | | يجعل نفسه يفعل شيئًا |
| | Eu não consigo me forçar a ver um filme violento. |
martirizar-se,
reprovar-seFrom the English "reproach yourself with" vp,vp | | يلقي اللوم على نفسه، يشعر بالملامة، يشعر أنه ذنبه |
sustentar-se,
virar-seFrom the English "fend for yourself" vp,vp | (prover para si) | يعتني بنفسه، يدبِّر أموره بنفسه |
dissociar-se,
separar-se,
distanciar-seFrom the English "dissociate yourself" vp,vp,vp | | ينفصل عن شخص |
| | | يبتعد عن شخص |
enganar-se,
iludir-seFrom the English "deceive yourself" vp,vp | | يخدع نفسه |
safar-se,
livrar-se da culpaFrom the English "get away with murder" vp,expres v | | يعمل ما يروق له بدون عقوبة |
| | João sempre se safa de tudo. |
mexer-se,
adiantar-seFrom the English "get moving" vp,vp | | يباشر عملاً |
| | Eles se levantaram às 10 mas não se mexeram até o meio-dia. |
| conhecer-seFrom the English "get to know one another" vp | | يتعرف أحدهم على الآخر |
| | Os dois rapazes se conheceram quando estavam na faculdade. |
| acostumar-seFrom the English "get used to" verb refl | | يعتاد شيئًا/على شيء، يتعوّد شيئًا/على شيء |
| | Logo você se acostuma a trabalhar no turno da noite. |
| empolgar-seFrom the English "get your hopes up" verb refl | | يتفائل، يحدوه الأمل |
| | Não se empolgue porque nossas chances de ganhar são poucas. |
| reconciliar-seFrom the English "kiss and make up" vp | (informal, figurado) | يتصالح |
| perder-seFrom the English "lose your way" vp | | يتوه، يضيع |
partir,
mudar-seFrom the English "make a move" v int,vp | | يغادر، ينصرف |
contentar-se,
virar-seFrom the English "make do with" vp,vp | | يرضى بشيء/بشخص |
| apressar-seFrom the English "make haste" vp | | يتعجّل، يسرع |
compensar,
redimir-seFrom the English "make it up to" vt,vp | | يعوض شخصاً، يصالحه |
| esforçar-seFrom the English "make the effort" vp | | يحاول، يبذل الجهد |
Decida-se!,
Faça a sua cabeça!,
resolve-te!From the English "make up your mind" expres,expres,expres | | يقرّر، يتخذ قراره |
| | Você vem comigo ou não? Decida-se! |
| acomodar-seFrom the English "make yourself comfortable" vp | | يستقر، يرتاح |
componha-se,
recompor-seFrom the English "pull yourself together" interj,v int | | يتمالك نفسه |
vociferar,
esgoelar-seFrom the English "shout your head off" vt,vp | | يصرخ بأعلى صوته |
aproveitar,
beneficiar-se de,
tirar vantagem deFrom the English "take advantage" vt,vp + prep,expres v + prep | | يستفيد من شيء |
| | (بمعنى إيجابيّ) | يستغلّ شيئًا |
| assegurar-seFrom the English "assure yourself" vp | | يضمن لنفسه شيئًا |
| educar-seFrom the English "better yourself" vp | | يثقّف نفسه |
| sobrecarregar-seFrom the English "burden yourself with" vp | | يحمّل نفسه شيئًا، يثقل كاهله بشيء |
| | Não te sobrecarregues com os aspetos práticos de mudar de casa: deixe isso com a empresa de mudanças. |
| arriscar-seFrom the English "chance it" vp | | يجرب حظه، يجازف |
| encapotar-seFrom the English "cloak yourself" vp | (figurativo, esconder, encobrir) | يُخفي نفسه في شيء |
| acostumar-seFrom the English "come to know" vp | | يعرف شخصًا/شيئًا، يعهد شخصًا/شيئًا |
| preocupar-seFrom the English "concern yourself with" vp | | يقلق بشأن شيء |
| apaixonar-seFrom the English "fall in love" vp | | يُغرمان، يقعان في الغرام |
| | O casal se apaixonou quando estavam na faculdade. |
| descomprometer-seFrom the English "free yourself from a promise" vp | (evitar compromisso assumido) | يحلّ نفسه من وعد |
| desobrigar-seFrom the English "free yourself from an obligation" vp | | يَتَحَرَّر من التزام، يتجنَّب مسؤولية |
vestir-se,
vestir-seFrom the English "get dressed" vp,vp | | يلبس، يرتدي الملابس |
| | Eu estava atrasado esta manhã e tive que me vestir com pressa. |
interpor-se,
colocar-se entre;
meter-se de permeioFrom the English "get in the way" vp,loc v | (ser um obstáculo) | يشكل عائقاً |
| endividar-seFrom the English "get into debt" vp | | يغرق في الدَّين |
| | Se você continuar comprando coisas que não consegue pagar, logo vai endividar-se. Se você gastar mais do que ganha, vai endividar-se. |
| preparar-seFrom the English "get set for" vp | | يستعد لشيء |
caprichar,
esmerar-seFrom the English "go to town" vt,vp | (agir com extravagância) | يسرف، يبذخ |
| envolver-seFrom the English "involve yourself" vp | (participar) | يشارك في شيء |
| assegurar-seFrom the English "make sure" vp | | يتأكد من شيء |
| | Ele se assegurou que eles estavam todos escutando antes de começar a falar. Eu sempre me asseguro que a tranquei a porta quando saio. |
| afastar-seFrom the English "move away from" vp | | يبتعد عن شخص/شيء |
| | Alice afastou-se da lata de lixo quando percebeu o fedor. |
| preparar-seFrom the English "prepare yourself" vp | (ficar pronto) | يستعد |
| apresentar-seFrom the English "present yourself" vp | (dar aparência ou impressão) | يُظهر نفسه |
revelar-se,
mostrar-seFrom the English "reveal itself" vp,vp | (tornar-se conhecido ou visto) | ينكشف، يُعرف |
| sacrificar-seFrom the English "sacrifice yourself" vp | (يقبل بخسارة شيء لأجل أحد) | يضحّي |
| | لست مضطرًّا أن تضحّي لأجله. |
sobreviver,
manter-se vivo,
continuar vivoFrom the English "stay alive" vt,expres v,expres v | (continuar vivendo, não morrer) | يبقى على قيد الحياة، لا يموت |
deitar-se,
esticar-seFrom the English "stretch yourself out" vp,vp | | يتمدّد |
aceitar,
resignar-se,
submeter-se aFrom the English "suck it up" vt,vp,vp + prep | (aceitar, resignar-se) | يتحمل الأمر، يتقبل الأمر |
| | | يبلع المُرّ |
consolar-se,
reconfortar-seFrom the English "take comfort" vp,vp | (sentir-se consolado ou seguro) | يطمئن بال |
| | ليطمئن بالك، فقد بذلت قصارى جهدك. |
refugiar-se,
proteger-seFrom the English "take cover" vp,vp | (procurar abrigo) | يحتمي |