Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| subestimarFrom the English "underestimate" vt | | يقدّر شيئًا بأقل من اللازم |
| | كان تقدير المترجم للوقت المتوقَّع لإنهاء المشروع أقلَّ من اللازم، فطلب من الزبون تمديد الوقت له. // قدَّر البنّاءُ كلفةَ المشروع بأقلَّ من اللازم، فأوقعه المشروع في خسارة. |
| subestimarFrom the English "underestimate" vt | | يبخس في تقدير شخص، يستهين بكفاءة شخص |
| | يستهين المدير بكفاءة "ليندا"، فهي قادرة على إنجاز أعمال أصعب بكثير، لكنه لا يعيِّنها لها. |
| subestimarFrom the English "underestimate" vt | | يقلّل من أهمية شيء |
| | قلَّل المتَّصلون من أهمية المقلب الذي صنعوه على الهاتف، وفوجئوا عندما عرفوا أنه تسبَّب بطرد شخص من وظيفته. |
subestimar,
depreciarFrom the English "undervalue" vt | | يبخس شخصًا/شيئًا، يقلّل من شأن شخص/شيء |
| subestimarFrom the English "play down the importance of" vt | | يقلل من أهمية شيء، ينتقص من أهمية شيء |
| subestimarFrom the English "hold in contempt" vt | | يزدري بشخص |
subestimar,
minimizarFrom the English "downplay" vt,vt | | يقلل من أهمية شيء |
| subestimarFrom the English "underrate" vt | | يبخس من قدر شخص/شيء، يقلّل من شأن شخص/شيء |
subestimar,
não se dar conta deFrom the English "overlook" vt,loc v | | يغفل أهمية شيء |
| | A empresa subestimou a importância de um logo marcante. |
| | أغفلت الشركة أهمية امتلاك شعار سهل الحفظ. |
| subestimarFrom the English "overshadow" vt | (figurado: diminuir o valor de) | يلقي بظلاله على شيء |
| subestimarFrom the English "devalue" vt | | يقلل من شأن شخص |
| subestimarFrom the English "lowball" vt | | يعرض سعرًا منخفضًا لشيء |
| Traduções complementares |
subestimar,
subenfatizarFrom the English "underemphasize" vt,vt | | لا يشدِّد على شيء بما فيه الكفاية |
subestimar,
menosprezarFrom the English "underplay" vt | | يقلل من أهمية شيء |
ter como certo,
ter como garantido,
subestimar,
desprezar,
menosprezarFrom the English "take for granted" expres v,vt | | لا يقدِّر شخصًا/شيئًا، لا يقدِّر فضل شخص، يعتبر شيئًا تحصيل حاصل |
| | | يفترض شيئًا، يسلِّم جدلاً بشيء، يعتبر شيئًا مفروغًا منه |
depreciar,
subestimarFrom the English "belittle" vt | (minimizar a importância) | يقلّل من أهمية شيء |