WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
somenteFrom the English "alone" advفقط، وحده
 Somente o capitão é responsável por sua tripulação.
somente,
From the English "only"
adv
(simplesmente)إلا
  لا أكثر، فقط
 Isso somente (or: só) fará com que as coisas fiquem mais complicadas.
 لن يؤدي ذلك إلا إلى تعقيد الأمور.
 سيؤدي ذلك إلى تعقيد الأمور فقط
apenas,
só,
somente
From the English "only"
adv,adv
(simplesmente)إلا
 Eu quero almoçar apenas um sanduíche.
 لا أريد إلا شطيرة على الغذاء.
só,
somente,
apenas
From the English "all of"
adv
فقط
 Ela só levou vinte minutos para completar o quebra-cabeça.
só,
somente
From the English "only"
adv,adv
فقط، إلا
 Só os familiares participaram do funeral. Só nós formos permitidos na sala.
 Esta frase não é uma tradução da frase em inglês حضر المأتم أعضاء العائلة فقط. // لا يُسمح لأحد بدخول هذه الغرفة إلا نحن.
simplesmente,
apenas,
somente
From the English "merely"
adv
(apenas, somente, nada mais)فحسب، ليس إلا
 Isto é simplesmente (or: somente) (or: apenas) um pequeno problema e nada com que se preocupar.
 إنها مشكلة صغيرة فحسب، ولا داعي للقلق أبدًا.
só,
somente,
apenas
From the English "just"
adv,adv
فقط
 Eu só (or: somente) quero uma resposta direta. Nada mais.
 أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
somente para demonstraçãoFrom the English "For Demonstration Purposes Only" loc adj (modelo, amostra)للتوضيح فقط
  لأغراض توضيحيّة فحسب
somente para meninasFrom the English "girls only" loc adjللفتيات فقط
somente para meninosFrom the English "boys only" loc adjللشبّان فقط، للرجال فقط
somente homensFrom the English "men only" adv + smplللرجال فقط
somente quando necessárioFrom the English "only when necessary" loc advعند الضرورة فقط
se e somente seFrom the English "if and only if" (na condição de)وإنما بشرط
somente por diversãoFrom the English "for shits and giggles" expres (informal)للتسلية، لتضييع الوقت
somente com assentosFrom the English "fully seated" loc adj (show: lugares com assentos) (استعراض)بمقاعد فقط
somente estar junto,
sem participação ativa
From the English "along for the ride"
expres,expres
 (لا يشارك مشاركة فعلية)مجرَّد مرافِق
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "somente".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!