Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| sobreviverFrom the English "survive" v int | (depois da morte de outrem) | يترك |
| | A vítima do acidente sobreviveu depois da morte de sua esposa e dois filhos. |
| | توفي الرجل في حادث السير تاركًا زوجة وطفلين. |
aguentar,
sobreviverFrom the English "survive" vt | | يتحمل شيئًا، يصمد في وجه شيء، يخرج سالمًا من شيء |
| | Não acredito que sobrevivi a essa terrível provação. |
| | لا أصدّق أني خرجت سالمًا من هذه المصيبة الكبيرة. |
sobreviver,
subsistir,
ganhar a vidaFrom the English "scrape out a living" v int,v int,expres v | | يحصل على قوته اليومي |
sobreviver,
manter-se vivo,
continuar vivoFrom the English "stay alive" vt,expres v,expres v | (continuar vivendo, não morrer) | يبقى على قيد الحياة، لا يموت |
sobreviver,
recuperar-se,
restabelecer-seFrom the English "pull through" v int,vp,vp | | ينجو |
| | | يتجاوز محنته |
| | Depois do acidente terrível, não sabíamos ao certo se ela ia sobreviver, mas ela sobreviveu, graças a Deus! |
| | خشينا ألا تنجو من حادث السير المروّع الذي وقع لها، ولكنها نجت والحمد لله. |
| sobreviverFrom the English "outlive" vt | (durar mais que) | يعمّر أطول من شخص، يعيش أكثر من شخص |
| sobreviverFrom the English "outlast" vt | | يصمد أكثر من شيء/شخص، يدوم أكثر من شيء/شخص |
| sobreviverFrom the English "scrape by" v int | (بمال قليل) | يتدبر أمره |
| sobreviverFrom the English "scrape by" v int | | ينجح بشقّ النفس |
| | | يتدبر أمره بصعوبة |
| sobreviverFrom the English "make it" vt | | ينجو |
subsistir,
sobreviverFrom the English "subsist" v int,v int | (sobreviver com parcos recursos) | يكسب قوته من شيء، يعتاش على شيء |
subsistir,
sobreviverFrom the English "subsist" vt,vt | | يعيش على شيء، يقتات بشيء |
| | (في بعض المناطق) | يعتاش من شيء |
persistir,
sobreviverFrom the English "endure" v int,v int | | يصمد، يستمر |
| | Apesar de algumas diferenças de opinião, a amizade das duas mulheres havia persistido. |
| | استمرت الصداقة بين المرأتين رغم بعض الاختلافات في الرأي. |
superar,
sobreviverFrom the English "live through it" vt | (algo) | يتجاوز محنة |
sair vivo,
sobreviver,
ultrapassarFrom the English "get through" expres v,vt | (مجازي) | يخرج من شيء |
| | A recessão global tem sido difícil para todos, mas nós vamos sair vivos. |
aguentar,
sobreviver,
passar porFrom the English "last through" vt,vt + prep | | يبقى حيًّا حتى شيء، يصمد حتى شيء |
| | الكلب مريض جدًّا ولا أعتقد أنه سيصمد حتى الصباح. |
superar,
sobreviverFrom the English "live through" vt | | يعاني شيئًا، يخوض غمار شيء |
| | (مجازي) | يذوق شيئًا |