Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| sobrecarregarFrom the English "overload" vt | | يُثقِل على شيء/شخص فوق طاقته، يحمّل شيئًا/شخصًا بشكل زائد |
| | Mark sobrecarregou o carrinho de mão e não pôde erguê-lo. |
| | حمَّل مارك عربة اليد أكثر من اللازم فلم يعد يستطيع رفعها. |
| sobrecarregarFrom the English "overload" vt | | يُثقِل على شيء/شخص فوق طاقته، يحمّل شيئًا/شخصًا بشكل زائد |
| | O alto volume de ligações sobrecarregou o sistema e ele caiu. |
| | العدد الهائل من الاتصالات حمَّل النظام فوق طاقته وعطَّله. |
| sobrecarregarFrom the English "overwhelm" vt | (مجازي) | يغرق |
| | Maggie está sobrecarregada de trabalho no momento. |
| | ماغي غارقة في العمل حاليًّا. |
| sobrecarregarFrom the English "overload" vt | | يُرهق شخصًا بالعمل، يعطي شخصًا عملاً فوق طاقته |
| | O chefe de Julie a sobrecarregou. |
| | مدير جولي يرهقها بالعمل. |
| sobrecarregarFrom the English "overload" vt | | يُثقل شخصًا بشيء |
| | Bill é um bom professor, mas ele tende a sobrecarregar seu alunos com informação. |
| | بيل معلّم جيد، لكنه يُثقل طلابه بالمعلومات. |
| Traduções complementares |
| sobrecarregarFrom the English "overload" v int | (في الكهرباء) | يتعرض لحمل زائد |
| | Os circuitos foram sobrecarregados e a eletricidade foi cortada. |
| sobrecarregarFrom the English "overload" vt | (في الكهرباء) | يحمّل شيئًا حملاً زائدًا |
| | A eletricidade tremeu porque você sobrecarregou os circuitos. |
| sobrecarregarFrom the English "overburden" vt | | يُثقل على شخص/شيء |
sobrecarregar,
dificultarFrom the English "encumber" vt,vt | | يثقل كاهله، يعوق تقدمه |
| sobrecarregarFrom the English "supercharge" vt | | يفرط في تحميل شيء |
sobrecarregar,
sobrepesar,
assoberbarFrom the English "cumber" vt,vt,vt | | يُثقل على شخص/شيء |
| sobrecarregarFrom the English "oppress" vt | (figurado) | يثقل شيء عليه |
| sobrecarregarFrom the English "overtax" vt | (figurado) | يُنهك شخصًا، يُرهق شخصًا |
| sobrecarregarFrom the English "overburden" vt | (مجاز) | يثقل على شخص، يحمّل شخصًا فوق طاقته |
| | حمّل المدير موظفيه فوق طاقتهم، واضعًا أهدافًا لا يمكن إنجازها. |
| sobrecarregarFrom the English "encumber" vt | | يثقل على شخص |
| sobrecarregarFrom the English "snow under" vt | | يُغرق شخصًا في العمل |
| sobrecarregarFrom the English "load down" vt | | يحمّل شخصًا الكثير، يُثقل كاهل شخص |
| sobrecarregarFrom the English "load down" vt | | يحمّل شخصًا الكثير من شيء، يُثقل كاهل شخص بشيء |
sobrecarregar,
atormentarFrom the English "burden" vt,vt | | يحمّل شخصًا عبء شيء، يُثقل كاهل شخص بشيء |
| | Não sobrecarregue sua mãe com seus problemas. |
| | لا تحمّل أمك عبء مشاكلك. |
| sobrecarregarFrom the English "weight" vt | | يثقل كاهل شخص بشيء |
| | Por favor, não me sobrecarregue com todos os seus problemas. |
| sobrecarregarFrom the English "load" vt | | يُثقل |
| | Os gerentes sobrecarregaram os funcionários com projetos. |
| sobrecarregarFrom the English "tax" vt | | يرهق، يُتعب |
| | Esse quebra-cabeças sobrecarrega meu cérebro. |
| sobrecarregarFrom the English "surcharge" vt | | يُثقل على شيء/شخص |
| sobrecarregarFrom the English "overcharge" vt | | يشحن شيئًا بشحنة زائدة |
| | O caçador sobrecarregou a arma. |
| sobrecarregarFrom the English "surcharge" vt | | يُثقل على شخص بشيء |
atolar,
sobrecarregarFrom the English "deluge" vt,vt | (informal, figurado) | يغمر شخصًا |
atolar,
sobrecarregarFrom the English "deluge" vt,vt | (informal, figurado) | يغرق في شيء، يكون غارقًا في شيء |
atolar,
sobrecarregarFrom the English "swamp" vt,vt | (figurado) (مجازي) | يغمر شخصًا/شيئًا بشيء، يُغرق شخصًا/شيئًا بشيء |
| | | يُرهق شخصًا/شيئًا بشيء |
| | Os clientes da tradutora a estavam atolando com trabalho e ela não tinha tempo para mais nada. |
| | كان زبائن المترجِمة يُغرقونها بالعمل، ولم يكن عندها وقت لفعل أي شيء آخر. |
entulhar,
abarrotar,
entupir,
sobrecarregarFrom the English "lumber" vt,vt,vt,vt | | يحمّل شخصًا شيئًا |
| | كالعادة حمّلوني مهمّة تنظيم كلّ شيء. |
pesar em,
sobrecarregarFrom the English "weigh" vi + prep,vt | (figurado: pesar na mente de alguém) | يثقل شخصًا/شيئًا |