Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| serFrom the English "be" v lig | (custar) | يكلف |
| | | سعره، ثمنه |
| | São sete dólares. Serão dez libras, por favor. |
| serFrom the English "be" v int | | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. التعبير الإنجليزي يستخدم لتحديد الوقت. |
| | São oito e meia. |
| | إنها الساعة الثامنة والنصف. |
estar,
serFrom the English "be" v int,v lig | (لإفادة الأمر) | - |
| | | كُن |
| | Esteja calado! |
| | اسكت! |
| | كُن منطقيًّا. |
estar,
serFrom the English "be" v lig,v lig | (لإفادة الشعور) | - |
| | | يشعر |
| | Estou tonto após a volta na montanha-russa. |
ser,
estarFrom the English "weren't" vt,vt | (passado) | لم يكونوا |
| Nota: A contração "weren't" é equivalente ao passado dos verbos ser e estar, na forma negativa, na 2ª pessoa do singular e em todas as pessoas do plural. |
| | Meus companheiros e eu não estávamos quando o proprietário chamou para recolher o aluguel. |
ser,
remontarFrom the English "go back" v int,v int | | يرجع |
| | As memórias da minha avó são de muito tempo atrás. |
| | ترجع جدتي بذكرياتها إلى وقت بعيد جدًّا. |
| serFrom the English "hail" v int | (ser nativo de) | يكون من |
| | A mãe de Kelsey vem do Canadá. |
| | والدة كيلسي من كندا. |
ser,
estarFrom the English "it's" v pred | (contração este/esta/isto) (اختصار it is) | - |
| | É quase hora de irmos. |
| | يكاد يحين الوقت كي نغادر. |
ser,
estarFrom the English "B" v int | (اختصار كلمة 'be') | يكون |
| | Você vai estar em casa hoje? |
| | هل ستكون في المنزل الليلة؟ |
ser,
estarFrom the English "art" v lig | | أنت |
| | | - |
| | O Pai Nosso começa: "Pai nosso, que estás nos céus ..." |
| | تبدأ الصلاة الربانية بالكلمات: "أبانا الذي في السماوات..." |
existência,
ente,
ser,
vidaFrom the English "existence" sf,sm,sf | | ما في الوجود |
| | Em toda a existência, jamais vi uma paisagem tão bonita. |
| | بين كل ما في الوجود، لم أرَ بحياتي منظرًا بهذه الروعة. |
Formas compostas:
|
repetível,
que pode ser repetido,
suscetível de ser repetidoFrom the English "repeatable" adj,loc adj,loc adj | | ممكن تكراره |
revendível,
que pode ser revendidoFrom the English "resalable" adj,expres | | يمكن إعادة بيعه، قابل للبيع من جديد |
devido,
a ser pagoFrom the English "owed" adj,expres | (يجب دفعه) | مستحق |
| | يرجى تسديد المبلغ المستحق فورًا. |
considerado,
conhecido por ser,
famoso por serFrom the English "reputed to be" adj,expres,expres | | يُقال إنه |
| | | يدّعي البعض أنه |
rastreabilidade,
capacidade de ser rastreado,
capacidade de ser localizado,
capacidade de ser identificadoFrom the English "traceability" sf,loc sf,loc sf,loc sf | | تقصٍّ، قابلية التتبُّع |
convencido,
ser cheio de siFrom the English "full of yourself" adj,expres | | مغرور، فخور جدًّا بنفسه |
vangloriar-se,
pavonear,
ser arroganteFrom the English "strut around" vp,vt,expres v | | يمشي متبخترًا |
assassinado,
ser apagadoFrom the English "get whacked" adj,expres | | يُقتَل، يتم اغتياله |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
influenciar,
ser relevanteFrom the English "bear upon" v int,expres v | | يؤثر في شيء |
dever,
ser apropriadoFrom the English "beseem" vt,v lig + adj | | يليق بشخص |
superar,
valer mais,
ser superiorFrom the English "outrank" vt,expres v | (alguém) | يفوق شخصًا في المركز |
preceder,
ser precursorFrom the English "forerun" vt,expres v | | يسبق شيئًا |
ajudar,
auxiliar,
ser útilFrom the English "subserve" vt,vt,loc v | | يفيد شيئًا، يخدم شيئًا |
desencorajar,
desanimar,
desmotivar,
ser estraga-prazerFrom the English "put off" vt,vt,expres v | | يُثبط، يُحبط |
| | Não quero desencorajar você, mas essa marca de carro que você está pensando em comprar tem uma manutenção muito difícil. |
opor-se,
ser contrário aFrom the English "take a stand" vp,expres v | (opinião contrária) | يتخذ موقفًا ضد شيء/شخص |
| | Você vai se opor à repressão do governo a imprensa? |
estourar,
ser um estouro,
fazer muito sucessoFrom the English "take by storm" vt,expres v,expres v | (figurado, informal: sucesso súbito) | يحقق نجاحًا هائلاً في شيء |
| | | يحقق نجاحًا هائلاً بين أشخاص |
rodar,
ser promíscuoFrom the English "have been around" v int,v lig + adj | (BRA, gíria) | يكون عابثًا جنسيًّا |
arrastar-se,
ser arrastadoFrom the English "drag" vp,v lig + part pas | | يتجرجر |
| | Eu não sabia que minha encharpe arrastava-se pelo chão. Agora está imunda! |
| | لم أعرف أن وشاحي يتجرجر على الأرض، وهذا قد اتسخ. |
afofar,
ser largoFrom the English "blouse" v int,expres v | (a roupa) | يتهدّل |
| | Ela vestiu um casaco que afofava acima da cintura. |
| | لبسَت معطفًا يتهدّل فوق الخصر. |
mesquinhar,
ser sovina,
economizarFrom the English "skimp" vt,expres v,vt | (ser econômico ou mesquinho) | يقتصد في، يبخل في |
| | يقتصد العديد من كبار السنّ في الطعام من أجل التمكّن من دفع الفواتير. |
sofrer,
ser acometido por,
estar comFrom the English "suffer" vt,expres v,vt + prep | (estar doente com) | يعاني شيئًا/من شيء |
| | Ele sofreu de diabetes a vida inteira. |
| | يعاني من داء السكريّ طيلة حياته. |
voltar,
ser rebatidaFrom the English "break back" v int,loc v | | يرتدّ إلى شخص |
| | استطاع حارس المرمى ردّ الكرة، لكنها ارتدّت إلى سميث الذي سجّل هدفًا. |
cacarejar,
ser mãe-galinha,
ser mãe-corujaFrom the English "cluck" v int,v int + sf | (figurado) | يحيط شخصًا بعناية شديدة |
agenciar,
alcovitar,
ser chuloFrom the English "pimp" v int,vt,expres v | (BRA, cafetão) | يعمل قوَّادًا |
| | اعتُقل الرجل لأنه يعمل قَوَّادًا. |
ultrapassar,
exceder,
ser mais do que,
ser superior aFrom the English "outstrip" vt,vt,loc v,loc v | | يتجاوز، يفوق |
presumir,
ser presumidamenteFrom the English "supposed to" vt,v lig + adv | | يُظنّ |
| | يُظنّ أنه كاتب كل رسائل الابتزاز. |
objetar,
opor-se,
ser contraFrom the English "object" v int,vp,expres v | | يعترض |
| | Você quer construir uma estrada através da reserva natural? Eu objeto! |
| | تريد أن تشق طريقًا في المحمية الطبيعية؟ أنا أعترض! |
modelar,
ser modeloFrom the English "model" v int,loc v | (trabalhar como modelo) (بمهنة عرض الأزياء) | يعمل عارضًا، تعمل عارضة |
| | Ela modelou profissionalmente por três anos. |
| | عملت في عرض الأزياء باحتراف لمدة ثلاث سنوات. |
osso,
ser pera duraFrom the English "egg" sm,expres | | شخص |
| | Aquele cara é um osso duro de roer. |
sofrer,
ser submetido aFrom the English "come under" vt,expres v | | يتعرض |
passar,
ser apresentadoFrom the English "play" v int,loc v | | يُعرض |
| | O que está passando hoje? |
passar,
ser passadoFrom the English "pass" v int,loc v | | يمرَّر |
| | O cartão de aniversário passou de pessoa para pessoa. |
| | مُرّرت بطاقة عيد الميلاد من شخص إلى آخر. |
esbravejar,
ser ríspidoFrom the English "snap" v int,expres v | | يفقد أعصابه، ينفجر غضبًا |
| | Perguntei à Pippa se não tinha problema, mas ela esbravejou; acho que é melhor deixar ela quieta por enquanto. |
voltar,
ser devolvidoFrom the English "bounce" v int,loc v | (figurado, informal) (شيك) | يُرتجع |
| | | يرتدّ |
| | O cheque voltou, pois ele não tinha saldo suficiente na conta. |
passar,
ser aprovado emFrom the English "pass" v int,v pred + adj + prep | (informal) | ينجح |
| | "Como foi o teste?" "Passei!" |
receber,
ser permitidoFrom the English "allow" vt,expres v | | يسمح بشيء |
| | Você pode receber gastos de viagens. |
| | قد يُسمح لك بمصاريف السفر. |
aceitar,
ser internadoFrom the English "admit" vt,loc v | | يُدخل |
coroar,
ser coroadoFrom the English "crown" vt,expres v | (monarquia) | يتوّج |
cuidar,
ser babá,
ser ama,
ser baby-sitterFrom the English "nanny" vt,expres v,expres v,expres v | | تعمل مربية لشخص |
| pode serFrom the English "it may be" loc v | | ربما، من المحتمل |
sem ser perguntado,
espontâneo,
voluntárioFrom the English "unasked" loc adj,adj | (pergunta: não expressa) | غير مطروح، لا يُسأل |
| que pode ser cruzado por uma ponteFrom the English "bridgeable" | | ممكن تجسيره، ممكن وضع جسر له |
| passível de ser confundidoFrom the English "mistakable" loc adj | | يُخلط بينه وبين...، يُحسب بالخطأ |
| que não pode ser desmontadoFrom the English "nondetachable" expres | | غير قابل للفصل |
| que não pode ser trocadoFrom the English "nonexchangeable" expres | | غير قابل للتبديل، غير قابل للتحويل |
| | | غير قابل للصرف |
| que não pode ser manchadoFrom the English "nontarnishable" loc adj | | لا يمكن تلطيخه |
| que pode ser revividoFrom the English "relivable" expres | | قابل للتجربة ثانيةً |
que pode ser revolvido,
rebobinávelFrom the English "revolvable" loc adj,adj | | قابل للدوران |
| danificado ou sujo por ser mostruárioFrom the English "shopworn" loc adj | | يبلى في المتجر |
| ser parentes distantesFrom the English "distantly related" expres | | قرابة بعيدة |
para nunca ser esquecido,
memorávelFrom the English "never to be forgotten" loc adj,adj | | خالد، لا يُنسى |
| não ser essas coisasFrom the English "not much to look at" expres | (figurado, de aparência desinteressante) | غير جذاب، ليس وسيمًا |
| | صحيح أنه ليس وسيمًا، ولكن لديه وظيفة جيدة وهو إنسان لطيف جدًّا. |
| não ser desse mundoFrom the English "not of this world" expres | | من عالم آخر |
| como deve serFrom the English "as it ought to be" loc adv | (o estado apropriado) | كما ينبغي |
| | Ela completou a sua inspeção e concluiu que estava tudo como deve ser. |
| como deve serFrom the English "as it should be" loc adv | | كما ينبغي |
| ser fruto do desesperoFrom the English "born of desperation" loc adj | | إجراء كمحاولة أخيرة |
| não ser o que pareceFrom the English "not as it seems" | (enganoso, fraudulento) | ليس كما يخيَّل إليك |
| não ser fácilFrom the English "not easy" | (difícil) | صعب |
| não ser suficienteFrom the English "not enough" loc adj | (insuficiente) | غير كافٍ |
| não ser para publicaçãoFrom the English "not for publication" | (confidencial, secreto) | سري، ليس للنشر |
| não ser para liberaçãoFrom the English "not for release" | (confidencial, secreto) | سري، ليس للنشر |
| não ser suficientemente bomFrom the English "not good enough" loc adj | | دون المستوى المقبول |
| não ser novoFrom the English "not new" | (usado, de segunda mão) | مُستعمَل، غير جديد |
| não ser permitidoFrom the English "not permitted" | (proibido) | ممنوع، محظور، غير مسموح |
| não ser tão malFrom the English "not so bad" loc adj | (melhor do que esperado) | لا بأس به |
| a ser confirmadoFrom the English "to be confirmed" loc adj | (ainda não oficialmente definido) | لم يتأكد بعد |
ser tomado por,
ser acometido deFrom the English "seized" expres v,expres v | (figurado) | يتملّكه شعور بشيء، يتملّكه شيء |
| | Ela foi tomada por um desejo por alcachofras. |
| | تملَّكتها رغبة شديدة في أكل الخرشوف. |
| que não gosta de ser fotografadoFrom the English "camera-shy" loc | | لا يحب أن يُصوَّر |
| inapropriado para ser inaladoFrom the English "unbreathable" loc adj | (ar) | لا يمكن استنشاقه |
| que pode ser fechadoFrom the English "closable" loc adj | | قابل للإغلاق |
estar incerto,
ser duvidoso,
estar na berlindaFrom the English "in the balance" | (em estado de incerteza) | بشكل يبعث على الشك |
para ser honesto,
francamente,
honestamenteFrom the English "to be honest" loc adv,adv,adv | (em verdade) | صراحةً، للصراحة |
| | Para ser honesto, eu sabia que o teste seria difícil. |
a não ser que,
a menos queFrom the English "unless" loc conj,loc conj | (salvo se) | إلا إذا |
| | Vamos à loja agora, a não ser que você tenha uma idéia melhor. |
| | لنذهب إلى المتجر الآن، إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل. |
fora de questão,
fora da questão,
não vir ao caso,
não ter nada a ver,
não ser pertinenteFrom the English "beside the point" loc prep,loc v,loc v,loc v | | خارج عن الموضوع |
| | | ليس له علاقة بـالموضوع، ليس له صلة بالموضوع |
| | Se ele é ou não casado está fora de questão. |
| | سواء كان متزوجًا أم غير متزوج فهذا ليس له علاقة بالموضوع. |
| ser melhor assimFrom the English "It is all for the best" expres | | يكون لمصلحته |
| | | يعود بالفائدة على شخص |
| não ser esperadoFrom the English "not to be expected" loc v | (inesperado) | ليس متوقعًا، لا يُتوقع |
| a ser confirmadoFrom the English "tbc" loc adj | | سيتم تأكيده لاحقًا |
| a ser anunciadoFrom the English "tba" loc adj | | يُعلَن لاحقًا |
| ser bem-sucedido na tarefaFrom the English "home and dry" expres | | يتحقق الهدف |
rei da cocada preta,
ser o bam-bam-bamFrom the English "the cat's whiskers" expres,expres v | | الأروع |