Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
remover,
transferirFrom the English "remove" vt | | ينقل |
| | Transfira os velhos computadores para o depósito. |
| removerFrom the English "dislodge" vt | | يُخرج شيئًا/شخصًا |
| | | ينزع شيئًا، يقتلع شيئًا |
remover,
amputarFrom the English "ablate" vt,vt | (medicina) | يستأصل شيئًا |
| removerFrom the English "unfriend" vt | (mídia social: contato) (في وسائل التواصل الاجتماعي) | يلغي صداقة مع شخص |
| removerFrom the English "strip out" vt | | يزيل تماماً |
remover,
descartarFrom the English "cart away" vt,vt | | ينقل شيئًا للتخلص منه |
| removerFrom the English "brush away" vt | | يمسح، يزيل |
| | (الدمع) | يكفكف |
| | كفكف جيمس دموعه وأخذ يبتسم |
| removerFrom the English "airbrush out" vt | (usando spray) (ببخّاخة دهان) | يزيل شخصًا/شيئًا |
| removerFrom the English "strip away" vt | | يزيل شيئًا، ينزع شيئًا |
remover,
retirarFrom the English "wipe off" vt,vt | (esfregando) (بالفرك) | يمحو شيئًا |
| | Eles conseguiram remover a pichação esfregando com uma esponja molhada. |
remover,
retirarFrom the English "peel away" vt,vt | (كما بالتقشير) | ينزع شيئًا |
| removerFrom the English "airbrush out" vt | (de imagem) (من صورة) | يزيل شخصًا/شيئًا |
remover,
retirar,
eliminar,
peneirarFrom the English "sift out" vt,vt,vt,vt | | يستبعد شيئًا |
remover,
retirarFrom the English "peel away" vt,vt | | يكشف شيئًا، يُميط اللثام عن شيء |
remover,
retirarFrom the English "strip off" vt,vt | | يزيل شيئًا، ينزع شيئًا |
remover,
retirarFrom the English "clear out" vt,vt | (superfície: remover objetos) | يخلي شيئًا، يُفرغ شيئًا |
| | Anita removeu todos os closets na preparação para a mudança. |
| removerFrom the English "pull" vt | | يزيل شيئًا/شخصًا من شيء، يسحب شيئًا/شخصًا من شيء |
| | Tivemos que remover o item das nossas lojas quando vimos que ele estava com defeito. |
| removerFrom the English "peel back" vt | | يدخل في عمق شيء |
| | Remova as camadas e olhe para a raiz do problema. |
| removerFrom the English "edge out" vt | | يُبعد، يزيح |
remover,
retirarFrom the English "cart away" vt | | يقتاد شخصًا، يُخرج شخصًا |
| | Os guardas removeram (or: retiraram) o rapaz que se meteu numa briga. |
remover,
extrair,
retirar,
extirparFrom the English "take out" vt,vt,vt | | يقتلع، يستأصل |
| | Ele tinha um dente podre que teve que extrair. |
remover,
retirarFrom the English "draw off" vt | (algo) | يسحب شيئًا |
remover,
tirar,
retirar,
catarFrom the English "pick" vt,vt | | يزيل |
| | Doug precisou remover os espinhos da calça. |
| | كان على دوغ أن يزيل الشوك من سرواله. |
remover,
tirar,
descascarFrom the English "strip" vt | (tirar a casca da árvore) | يقشر لحاء شيء |
| | Se você remover a casca da árvore, ela perde a seiva e morre. |
remover,
eliminarFrom the English "wash" vt | | ينظّف شيئًا من شيء، يزيل شيئًا من شيء |
| | O sabão removerá a tinta dos seus dedos. |
excluir,
remover,
tirarFrom the English "delete" vt,vt,vt | | يحذف شيئًا |
| | A editora excluiu diversos parágrafos das edições posteriores do livro. |
| | حذف الناشرون عدة فقرات من الطبعات اللاحقة لهذا الكتاب. |
amputar,
removerFrom the English "cut off" vt,vt | | يقطع |
| | (طرفًا في الجسم) | يبتر |
| | A perna dele estava tão ferida que os médicos tiveram de amputá-la. |
extrair,
removerFrom the English "pull out" vt,vt | | يسحب، يستخرج، يقتلع |
exumar,
desenterrar,
removerFrom the English "dig up" vt,vt | | ينبش |
| | Eles exumaram o corpo para coletar uma amostra de DNA. |
filtrar,
separar,
removerFrom the English "sift out" vt,vt,vt | | يغربل |
retirar,
remover,
arrancarFrom the English "strip down" vt,vt,vt | (remover a pintura ou papel parede de) (ينزع عنه الطلاء أو ورق الجدران) | يقشّر شيئًا |
destampar,
removerFrom the English "uncap" vt,vt | | يلغي سقف شيء |
eliminar,
remover,
retirarFrom the English "eliminate" vt,vt,vt | | يزيل شيئُا من شيء |
| | Supostamente, este filtro elimina 99% dos contaminantes nocivos da água. |
tirar,
retirar,
removerFrom the English "take off" vt,vt | | ينزع شيئًا |
retirar,
remover,
limparFrom the English "clear off" vt,vt,vt | (superfície: afastar objetos) | يزيل شيئًا عن شيء |
deletar,
apagar,
removerFrom the English "strike off" vt,vt,vt | (deletar, remover: de uma lista) | يشطب |
retirar,
removerFrom the English "strip away" vt,vt | (remover: algo supérfluo) | يزيل شيئًا، ينزع شيئًا |
cortar,
removerFrom the English "cut out" vt,vt | (trecho, cena) | يقتطع، يحذف |
| | O diretor cortou a cena da versão final do filme. |
tirar,
retirar,
removerFrom the English "take off" vt,vt | | ينزع شيئًا عن شيء |
| | | يفتح شيئًا |
limpar,
removerFrom the English "clear out" vt,vt | | يزيل شيئًا من شيء، يتخلص من شيء في شيء، يُخرج شيئًا من شيء |
| | Precisamos limpar todo o lixo do sótão. |
limpar,
removerFrom the English "clean" vt,vt | | يزيل شيئًا، ينظف من شيء |
| | Dei uma mangueirada no carro para limpar a sujeira. |
| | رششتُ سيارتي بخرطوم ماء لأزيل الوسخ عنها. |
tirar,
remover,
escovarFrom the English "brush" vt,vt,vt | (بفرشاة) | يمسح، يزيل |
| | Ele tirou as migalhas da parte da frente da camisa. |
| | أزال الفتات عن صدر قميصه بفرشاة. |
tirar,
removerFrom the English "clean" vt,vt | | يزيل شيئًا عن شيء، يرفع شيئًا عن شيء |
| | O garçom veio e tirou os pratos da mesa. |
| | أتى النادل ورفع الأطباق عن المائدة. |
tirar,
removerFrom the English "detach" vt | | يفصل شيئًا، يقتطع شيئًا |
| | اقتطع "جون" القسيمة في أسفل الرسالة وأعادها مع الدفعة. |
expulsar,
remover,
ejetarFrom the English "oust" vt | | يطرد، يعزل |
eliminar,
remover,
retirarFrom the English "eliminate" vt | | يزيل شيئًا، يتخلّص من شيء |
cortar,
extirpar,
removerFrom the English "cut away" vt | | يقطع شيئًا، يقتطع شيئًا |
apagar,
remover,
tirar manchaFrom the English "blot" vt | (remover mancha) | ينشّف شيئًا |
| | Vicky derramou seu vinho, então eu limpei a mancha do carpete com um pano de prato. |
tirar,
removerFrom the English "detrain" vt | (do trem) | يُنزل شخصًا/شيئًا من قطار |
levar embora,
removerFrom the English "take away" expres v,vt | | يُبعد |
| | | يزيل |
| | Você pode levar o cachorro embora antes que ele derrube tudo? |
retirar,
remover,
tirarFrom the English "pull away" vt,vt | | يسحب، ينزع |
| | Ela retirou o pano para revelar a escultura. |
retirar,
remover,
tirarFrom the English "pull out" vt | | يسحب شيئًا/شخصًا |
| | | يقتلع شيئًا، يستخرج شيئًا |
retirar,
tirar,
remover,
apagarFrom the English "strike" vt,vt | | يشطب شيئًا من شيء |
| | Retire essa frase do seu artigo. |
| | اشطب تلك الجملة من مقالتك. |
limpar,
removerFrom the English "clear" vt | | يزيل شيئًا |
| | As máquinas têm de limpar a neve das pistas. |
| | على الجرافات أن تزيل الثلج من الطريق. |
sequestrar,
removerFrom the English "sequester" vt | (química) (في الكيمياء) | يحجب، ينحّي |
arrancar,
tirar,
removerFrom the English "strip" vt | (papel de parede) | ينزع شيئًأ من شيء |
| | Arranque o papel de parede da parede. |