|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
prender, enredarFrom the English "trap" vt,vt | (figurado) (في فخ، في شرك) | يوقع شخصًا |
| | Ele me prendeu em uma situação onde eu tinha de fazer o trabalho dele. |
| | أوقعني في مشكلة جعلتني أضطر لإنجاز عمله عنه. |
prender, pôr atrás das grades, botar alguém em canaFrom the English "put in stir" vt,expres v,expres v | | يحكم على شخص بالسجن |
| prenderFrom the English "arrest" vt | | يعتقل شخصًا، يقبض على شخص |
| | A polícia prendeu vários suspeitos. |
| | اعتقلت الشرطة عدة أشخاص مشتبه بهم. |
| prenderFrom the English "fasten" vt | | يربط شيئًا |
| | Jenna fechou a embalagem e prendeu-a com cordas. |
| | أغلقت جينا الصندوق وربطته بالحبال. |
| prenderFrom the English "append" vt | (شيئًا بآخر) | يَصل |
| | | يُلحق بـ، يضيف لـ |
| | | يرفق |
prender, ligar, conectarFrom the English "attach" vt,vt,vt | | يثبّت |
| | A costureira prendeu os botões como última etapa no conserto do vestido. |
| | ثبّتت الخيّاطة الأزرار قبل أن تنهي إصلاح الفستان. |
prender, fixarFrom the English "attach" vt,vt | | يعلّق، يثبّت |
| | | يربط |
| | As crianças prenderam ganchos aos enfeites antes de colocá-los na árvore de Natal. |
| | ثبّت الأطفال خطّافات في قطع الزينة قبل تعليقها على شجرة عيد الميلاد. |
| prenderFrom the English "fasten" vt | | يربط شيئًا إلى/بشيء |
| | Alan prendeu as malas no suporte do teto. |
| | ربط ألن الحقائب بحمالة سقف السيارة. |
| prenderFrom the English "run in" vt | | يعتقل شخصًا |
prender, anexarFrom the English "attach" vt,vt | | يعلّق، يثبّت |
| | Jamie prendeu um bilhete para a professora do filho na manga dele para ele não esquecer. |
| | علّقت جايمي على كمّ ابنها ورقة موجّهة إلى معلّمته لكيلا ينساها. |
| prenderFrom the English "pinch" vt | | يحشر شيئًا في شيء |
| | | ينحشر شيء في شيء، يعلق شيء بشيء |
| | Ele prendeu seus dedos na porta do carro quando a fechou. |
| | علقت أصابعه في باب السيارة وهو يغلقه. |
prender, amarrarFrom the English "hitch" vt,vt | | يشد شيئًا إلى شيء |
| | O motorista prendeu o cavalo à carruagem. |
| | شدّ السائق الحصانَ إلى العربة. |
| prenderFrom the English "pinion" vt | | يثبت شخصًا إلى/على شيء |
| | ثبّت الشرطيّ المجرمَ على الأرض. |
prender, deterFrom the English "pull in" vt,vt | | يعتقل، يحتجز |
| prenderFrom the English "peg" vt | (roupa no varal) (مع تثبيته بالملاقط) | ينشر شيئًا على شيء، يعلق شيئًا على شيء |
| | Felicity está prendendo a roupa lavada no varal. |
| | تنشر فيليسيتي الغسيل على الحبل. |
| prenderFrom the English "catch up" vt | | يمسك بشخص |
| | Os policiais finalmente prenderam o ladrão do lado de fora da bolsa de valores. |
prender, botar em canaFrom the English "bust" vt,expres v | | يعتقل، يوقف |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | A polícia prendeu uma grande quadrilha de prostituição. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أوقفت الشرطة حلقة بغاء كبيرة. |
| Traduções complementares |
prender, captarFrom the English "arrest" vt,vt | | يستحوذ |
prender, segurarFrom the English "pin" vt,vt | (figurado) | يثبَّت شخصًا/شيئًا |
| | | يعْلق |
| | O policial prendeu o suspeito no chão. Harry ficou preso em meio aos destroços. |
prender, deter, pegarFrom the English "pinch" vt,vt,vt | | يوقف، يعتقل، يمسك |
| prenderFrom the English "cage" vt | | يحبس، يحبس في قفص |
| | Hank esteve preso por quinze anos. |
prender, carregarFrom the English "haul" vt,vt | | يقبض على شخص، يعتقل |
| | A polícia prendeu o suspeito nesta manhã. |
| prenderFrom the English "bind" vt | | يربط |
| | Ginastas com cabelo longo geralmente os prendem antes das competições. |
prender, levar em canaFrom the English "jug" vt,expres v | | يزج شخصًا في السجن، يسجن |
| | Um policial prendeu Gary por xinga-lo. |
prender, engancharFrom the English "hook" vt,vt | | يربط شخصًا بكلاّب |
| | O instrutor de escalada me prendeu com o gancho e eu comecei a subir o penhasco. |
prender, aprisionarFrom the English "imprison" vt | | يسجن، يحبس |
| | لم تعترف بالجريمة إلا حين حُبِسَت. |
prender, deterFrom the English "detain" vt | | يعوّق، يؤخّر |
| | Não deixe que eu te prenda: sei que você tem um voo para pegar. |
prender, aprisionarFrom the English "jail" vt | | يسجن شخصًا، يحبس شخصًا، يزج شخصًا في السجن |
| | O governo prendeu Holly durante seis meses por seus crimes. |
| | سجنت الحكومة هولي ستة أشهر كعقوبة على جرائمها. |
prender, capturar, deterFrom the English "nick" vt,vt | | يوقف، يعتقل |
prender, segurar, firmarFrom the English "clench" vt | | يؤمّن شيئًا، يحسم شيئًا |
| | O time de futebol segurou a vitória nos últimos segundos do jogo. |
amarrar, prender, embrulharFrom the English "strap on" vt,vt,vt | | يحزم شيئًا، يربط شيئًا |
amarrar, prenderFrom the English "tie back" vt,vt | (cabelo) | يربط شيئًا خلف رأسه |
amarrar, prenderFrom the English "strap down" vt,vt | | يربط شيئًا، يشدّ شيئًا بأربطة |
segurar, prenderFrom the English "hold down" vt,vt | | يثبّت شخصًا/شيئًا، يمسك بشخص/بشيء |
| | Segure os braços dele para que ele pare de me bater! |
fixar, pregar, prenderFrom the English "fix" vt,vt,vt | | يثبت، يلصق |
| | Deixa eu fixar este pôster na parede. |
| | دعني أثبت هذا الملصق على الحائط. |
grampear, prenderFrom the English "clamp" vt,vt | (للتثبيت بملزمة أو ملقط أو ما شابه) | يثبت |
| | Grampeie a lixadeira na extremidade da bancada. |
| | ثبّت ماكينة السنفرة بطرف منضدة العمل بواسطة المشابك. |
amarrar, prenderFrom the English "tie back" vt,vt | (cortinas) (ستائر) | يفتح شيئًا ويربطه |
amarrar, prenderFrom the English "strap down" vt,vt | | يقيِّد شخصًا بأربطة |
trancafiar, prenderFrom the English "lock away" vt,vt | (figurado, aprisionar) (في مصحّ) | يضع شخصًا |
segurar, prenderFrom the English "squelch" vt,vt | (figurado, risada) | يخنق شيئًا، يكبح شيئًا، يكبت شيئًا |
sugar, prenderFrom the English "suck in" vt,vt | (figurado) | يخسف بطنه |
| | (في بعض المناطق) | يبلع بطنه |
aderir, agarrar, prenderFrom the English "stick" vt,vt,vt | (aderir a) | يلتصق بشيء |
| | A cola aderiu aos meus dedos e eu tive que esfregar por 10 minutos para removê-la. |
| | التصق الغراء بأصابعي، فكان عليّ أن أفركها 10 دقائق لأزيله عنها. |
agarrar, prender, enrolarFrom the English "catch" vt,vt,vt | | يعلق |
| | | يتشابك |
| | Quando eu andava de bicicleta, meus cadarços agarraram nas catracas. |
| | حين كنت أركب دراجتي، علق رباط حذائي بالمسننات. |
agarrar, prenderFrom the English "claw" vt,vt | | يتمسك بشيء/بشخص، يتشبَّث بشيء/بشخص |
| | تشبَّث المتسلِّق بكل قواه بالحبل الزلق. |
pegar, prenderFrom the English "catch" vt,vt | | يعلق شيء في شيء |
| | A mosca foi pega na teia de aranha. |
apertar, prenderFrom the English "fasten" vt,vt | (حزام الأمان) | يشدّ شيئًا |
colocar na cadeia, prenderFrom the English "put in jail" loc v,vt | (aprisionar) | يسجن شخصًا، يزجّ شخصًا في السجن |
capturar, prenderFrom the English "capture" vt | | يقبض على شيء/شخص |
| | A polícia capturou o suspeito do assassinato. |
| | قبضت الشرطة على المتّهم بجريمة القتل. |
cingir, prenderFrom the English "gird" vt | (colocar um cinto) | يطوّق، يلفّ |
fixar, prenderFrom the English "batten" v int | (com tábuas) | يزوّد شيئًا بالعوارض |
| | | يدعم شيئًا بالعوارض |
| | | يثبّت شيئًا بالعوارض |
absorver, prenderFrom the English "engross" vt | (a atenção) | يستحوذ على انتباه شخص |
encarcerar, prenderFrom the English "lock up" vt | | يسجن شخصًا، يحبس شخصًا |
| | Eles o encarceraram numa cela que mal era grande o suficiente para alguém se mover. |
| | حبسوه في زنزانة بالكاد يستطيع التحرك فيها. |
amarrar, prenderFrom the English "zip tie" vt | (abraçadeira) | يربط شيئًا برباط أسلاك |
fixar, prenderFrom the English "tack" vt | (unir com percevejo, tachinha) | يثبت شيئًا بمسمار إبهاميّ |
| | Hugo fixou a carta secreta à parte interna de uma gaveta. |
| | ثبَّت هيوغو الرسالة السرية بمسامير إبهامية في الجانب السفلي للدرج. |
grampear, prenderFrom the English "brad" vt | (papel) | يثبت شيئًا بمسامير صغيرة |
fixar, prenderFrom the English "rivet" vt | (a atenção) | يأسر انتباه شخص |
amarrar, prender, maniatarFrom the English "pinion" vt | | يقيّد شخصًا، يكبّل شخصًا |
jogar na cadeia, prenderFrom the English "put away" expres v,vt | (informal) | يسجن شخصًا |
fixar, prender, engastar, encaixarFrom the English "set" vt,vt | (montar uma gema) | يركّب، يثبّت، يرصّع |
| | O joalheiro fixou a gema no anel. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
prender-se, abraçar-se, segurar-seFrom the English "cling" vp,vp,vp | | يعانق شخصًا |
| | | يتشبّث بشيء |
| | Sabendo que em breve teriam de se separar, os amantes se prenderam um ao outro. |
| | تعانق الحبيبان وهما عالمان أن ساعة فراقهما اقتربت. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تشبّث بالضفّة قبل أن يجرفه النهر. |
entreter, divertir, prender a atençãoFrom the English "amuse" vt,vt,expres v | | يُعجب شخصًا |
| | | يستحوذ على اهتمام شخص |
| | O novo desenho entreteve as crianças mais velhas, mas as mais novas não ficaram interessadas. |
| | استحوذت الرسوم المتحركة الجديدة على اهتمام الأولاد الأكبر سنًّا، أما الأصغر سنًّا فلم يكترثوا لها. |
alfinetar, prender com alfineteFrom the English "pin" vt,expres v | | يثبّت شيئًا بدبوس |
| | ثبّتت "لوسي" شعرها بدبّوس. |
| substância adesiva para prender papelFrom the English "Blu-Tack" loc sf | | لاصق "بلو تاك" |
preocupar-se com, incomodar-se com, prender-se aFrom the English "trouble yourself with" vp + prep,vp + prep,vp + prep | | يزعج نفسه بشيء/بشخص |
captar a atenção de, prender a atenção deFrom the English "catch the attention of" expres v,expres v | | يلفت نظر شخص |
prender-se aos próprios conceitos, fechar a menteFrom the English "stick to one's guns" expres v,expres v | (não mudar a mente) | يتشبث برأيه، يتمسك برأيه، يعنِّد |
| prender novamenteFrom the English "rearrest" vt + adv | | يعيد اعتقال شخص |
| prender novamenteFrom the English "refasten" vt + adv | | يعيد ربط شيء، يعيد شدّ شيء |
| | | يعيد تثبيت شيء |
| prender com alfineteFrom the English "pin on" expres v | | يثبت شيئًا بدبوس على شيء |
apegar-se, agarrar-se, prender-seFrom the English "hang on to" vp | | يتشبث بشيء، يتمسك بشيء |
| prender com clipeFrom the English "paperclip" vt + prep + sm | | يشبك شيئًا في شيء |
| prender com clipe de papelFrom the English "paper clip" expres v | | يضم شيئًا بمشبك |
| prender com alfineteFrom the English "pin" expres v | | يثبّت شيئًا في شيء |
| | James prendeu com alfinete o pôster no quadro de avisos. |
| | ثبّت جيمس الملصق في لوحة الإعلانات. |
| prender com correiaFrom the English "strap" loc v | | يثبّت شيئًا في شيء برباط |
| | O carteiro prendeu com a correia o pacote atrás de sua bicicleta e saiu. |
| | ثبَّت الساعي الطردَ في مؤخر دراجته وانطلق. |
amarrar com cinto, prender com cintoFrom the English "belt" loc v | | يشدّ حزام شيء |
| | Christine amarrou seu casaco bem apertado com o cinto. |
| | شدّت كريستين حزام معطفها حولها. |
| prender-se aFrom the English "attach" vp + prep | | يثبّت في شيء |
| | Um mosquetão prende-se ao seu cinto ou alça da bolsa para você poder facilmente carregar chaves, uma garrafa d'água ou outros equipamentos. |
| | تُثبّت حلقة معدنية في حزامك أو رباط حقيبتك لحمل المفاتيح أو مطرة الماء أو التجهيزات الأخرى. |
amarrar com cinta, prender com cintaFrom the English "belt" loc v | | يحزّم، يثبّت |
| | Os componentes da máquina são amarrados com cintas para o transporte. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ثبّت كلينت الصناديق جيدًا في صندوق السيارة. |
colocar coleira, prender com trelaFrom the English "leash" ,loc v | (cachorro) (كلبًا) | يقيّد شيئًا برسن، يربط شيئًا بمقود |
| | Tom colocou a coleira no cachorro no parque. |
prender a atenção, cativar, ficar ligadoFrom the English "absorb" loc v,vt,loc v | (figurativo) (مجازي) | يجذب |
| | | يشد الانتباه |
| | الرواية الأخيرة في هذه السلسلة شدت انتباه القراء. |
| prender em armadilhaFrom the English "gin" vt | | يوقع شيئًا في شرك، يوقع شيئًا في فخّ |
| | O caçador prendeu um faisão em armadilha para comer no jantar. |
prender alguém a alguém, unir a, sujeitar aFrom the English "yoke" expres v,expres v | (figurado) | يربط شخصًا بشخص، يقرن شخصًا بشخص |
| prender com pesoFrom the English "weight down" expres v | | يُثقِل شيئًا |
|
|