Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
prejudicar,
danificarFrom the English "damage" vt | | يحطم شيئًا، يضرّ بشيء |
| | A notícia do suborno de seu assistente prejudicou sua reputação. |
| | خبر رشوة مساعده أضرّ بسمعته. |
prejudicar,
fazer malFrom the English "harm your cause" vt,loc v | (تأليب الآخرين ضدّك) | تضرّ بقضيّتك |
prejudicar,
depreciarFrom the English "detract" vt,vt | | ينتقص من قيمة شيء، يقلِّل من قيمة شيء |
| prejudicarFrom the English "debilitate" vt | | يشلّ حركة شيء |
| prejudicarFrom the English "cripple" vt | (plano, esforço) | يُضرّ شيئًا/بشيء |
| | | يتضرَّر شيء |
| | A cidade foi terrivelmente prejudicada quando a fábrica fechou. |
| | تضرَّرت البلدة كثيرًا عندما أُغلق المصنع. |
| prejudicarFrom the English "injure" vt | (figurado) (مجازي: يسيء) | يضرّ بشيء |
| | Cancelar o acordo prejudicaria a relação da companhia com o fornecedor. |
| | إن إلغاء الصفقة يضرّ بعلاقة الشركة مع المورِّد. |
prejudicar,
causar prejuízoFrom the English "disadvantage" vt,expres v | | يكون في وضع غير مؤاتٍ |
| | Ele foi prejudicado por um ferimento logo antes do jogo. |
| | كان في وضع غير مؤاتٍ نتيجة تعرّضه لإصابة قُبيل المباراة. |
| prejudicarFrom the English "prejudice" vt | | يجعل شخصًا يتحيّز، يجعل شخصًا يتحامل |
| | O juiz alertou o promotor para não fazer nenhum outro comentário que poderia prejudicar o júri. |
| | حذّر القاضي الادّعاء من التفوّه بأية ملاحظات إضافية قد تجعل هيئة المحلفين تتحيّز. |
| prejudicarFrom the English "prejudice" vt | (tornar-se preconceituoso contra) | يجعل شخصًا يتحامل/يتحيّز ضدّ شخص/شيء، يقلّب شخصًا على شخص/شيء |
| | A influência da extrema direita tem prejudicado os elementos mais moderados do partido contra minorias étnicas. |
| | إن تأثير اليمين المتطرِّف قلَّب عناصر الحزب الأكثر اعتدالاً على الأقليات الإثنية. |
| Traduções complementares |
| prejudicarFrom the English "hurt" vt | | يضرّ بشيء |
| | O escândalo prejudicou as chances do político de se reeleger. |
prejudicar,
estar prejudicadoFrom the English "strain" vt,loc v | | يتوتّر |
| | Pelo jeito que eles agiram, ficou óbvio que a relação deles estava prejudicada. |
prejudicar,
causar danoFrom the English "wrong" vt,expres v | | يرتكب الخطأ بحق شخص |
| | O ladrão pediu perdão às pessoas que ele havia prejudicado. |
prejudicar,
danificar,
prejudicarFrom the English "harm" vt | | يُضعف شيئًا، يضرّ بشيء |
| | Prejudicou o próprio argumento ao admitir que normalmente fazia o oposto do que pregava. |
| | أضعف حجته حين اعترف أنه غالبًا ما فعل العكس. |
prejudicar,
diminuirFrom the English "injure" vt | (مجازي: يخفض) | يضرّ بشيء |
| | Os comentários de Bob sobre o desemprego prejudicaram as chances dele ser reeleito. |
| | إن تعليقات بوب بموضوع البطالة أضرَّت بفرص إعادة انتخابه. |
prejudicar,
enfraquecerFrom the English "impair" vt | | يضعف |
interferir,
atrapalhar,
prejudicarFrom the English "interfere" vt,vt | (impedir algo de funcionar corretamente) | يتداخل مع شيء |
| | | يعيق شيئًا، يعرقل شيئًا |
| | O microondas interferia com o sinal. |
| | كانت موجات المايكروويف تتداخل مع الإشارة. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês يكثر من ممارسة هوايته التي تعيق دروسه. |
desprivilegiar,
prejudicar,
desfavorecerFrom the English "disadvantage" vt,vt,vt | | يسبّب الإجحاف لشخص |
| | يجب أن نعالج القضايا التي تسبّب الإجحاف للأطفال الذين تربوا في مؤسسات حكومية. |
amarelar,
prejudicar,
tornar amargoFrom the English "jaundice" vt,vt,loc v | (gíria, figurado) | يعطي شيئًا طابع التهكم |
atrapalhar,
prejudicarFrom the English "crimp" vt,vt | | يؤثر سلبًا في شيء |
confundir,
anuviar,
prejudicarFrom the English "blur" vt,vt,vt | | أغشى |
| | | يشوش |
desservir,
prejudicarFrom the English "disserve" vt | | يؤذي شخصًا |
| | | يسيء إلى شخص/شيء |
danificar,
prejudicar,
estragarFrom the English "harm" vt,vt | (causar danos físicos) | يؤذي، يضرّ، يُلحق ضررًا بشيء |
| | O fogo na garagem não danificou a casa. |
| | الحريق الذي حدث في المرأب لم يلحق ضررًا بالبيت. |