Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
moldura,
porta-retratosFrom the English "frame" sf,sm | (foto) (للصورة) | إطار، برواز |
| | Precisamos de uma moldura grande para colocar esta foto. |
| | نحتاج إلى إطار كبير لنضع هذه الصورة فيه. |
| porta-vozFrom the English "spokesman" sm | | متحدث باسم، ناطق بلسان |
| porta-vozFrom the English "spokesperson" sm, sf | (orador por um grupo) | متحدث باسمه، ناطق بلسانه |
| | يجب لكل فريق أن يعّين ناطقًا بلسانه. |
| porta-ovoFrom the English "eggcup" sm | | فنجان البيضة |
| porta-aviõesFrom the English "aircraft carrier" loc sm | | حاملة طائرات |
| porta-luvasFrom the English "glove box" sm | (compartimento no carro para pequenos objetos) (في سيارة) | صندوق قفازات |
| | | علبة/صندوق التابلوه |
chaveiro,
porta-chavesFrom the English "key holder" sm,sm pl | (corrente ou arco para prender chaves) | حمّالة مفاتيح |
| porta-dinheiroFrom the English "money belt" sm | (bolsa escondida para dinheiro) | محفظة خصر |
| | | حزام إخفاء المال |
bastidores,
porta do palcoFrom the English "stage door" sm pl,sf | (entrada atrás do palco) | بوابة المسرح |
| porta-guarda-chuvaFrom the English "umbrella stand" sm | | رف للمظلات |
| | | سلة مظلات |
estojo,
penal,
porta-lápisFrom the English "pencil case" sm,sf,sm | | مقلمة، حافظة أقلام |
| | Todas as crianças tinham novos estojos e novas canetas. |
porta-malas,
porta-bagagens,
malaFrom the English "car trunk" sm,sm,sf | | صندوق السيارة، حقيبة السيارة |
moedeira,
porta-moedasFrom the English "coin purse" sf,sm | | محفظة قطع نقدية |
| porta-copoFrom the English "cup holder" sm | | حامل الكوب |
| porta-CDFrom the English "disk holder" sm | | حامل القرص |
porta-terno,
porta-vestidoFrom the English "garment bag" sm,sf | (كيس لحمل الملابس) | كيس ملابس |
porta-copos,
descanso,
base de coposFrom the English "coaster" sm,sm,loc sf | (تحت كوب أو كأس) | واقية |
| | من فضلك ضع واقية تحت كوبك لكيلا يترك علامة على الطاولة. |
| porta-penasFrom the English "penholder" sm | | حامل قلم |
| porta-bandeiraFrom the English "flag-bearer" smf | | حامل الراية |
| porta-vozFrom the English "spox" smf | | متحدِّث، ناطق رسميّ |
porta-malas,
malaFrom the English "boot" sf,sf | | صندوق، صندوق السيارة |
| | O estepe está no porta-malas. |
| | العجلة الاحتياطية في صندوق السيارة. |
| porta-vozFrom the English "spokesperson" sm, sf | (representante) | ناطق بلسان شخص/شيء |
| porta-vozFrom the English "mouthpiece" sm, sf | (figurado) | ناطق باسم |
| porta-canetasFrom the English "penholder" sm | | حامل أقلام |
| porta-aviõesFrom the English "flattop" sm | | حاملة طائرات |
| porta-cartãoFrom the English "cardholder" sm | | محفظة |
| porta-cartãoFrom the English "card holder" sm | (pequena carteira: cartões de banco, etc.) | محفظة بطاقات |
| porta-malasFrom the English "trunk" sm | (السيارة) | صندوق |
| | Brian colocou os mantimentos no porta-malas. |
| | وضع براين مشتريات البقالة في صندوق السيارة. |
| porta-bandeiraFrom the English "color guard" smf | | حارس العَلَم، حامل العَلَم |
dralotera,
porta-copos de cortiçaFrom the English "gervome" sf,sm | (واقية مائدة من فلين) | سوبيلين |
bobo,
estúpido,
burro como uma portaFrom the English "daft as a brush" adj,loc adj | | غبي جدًّا، مغفل، سخيف |
| | لا تكترث له فهو مغفّل. |
| porta duplaFrom the English "double-leaf" loc adj | (نافذة) | بمصراعَين، بدَرفتَين |
de casa em casa,
de porta em portaFrom the English "house-to-house" loc adj,loc adj | | من بيت إلى بيت، في كل بيت |
| à porta da morteFrom the English "at death's door" loc adv | (muito mal) | على حافة قبره، على شفير الموت |
| de porta em portaFrom the English "door to door" loc adv | (بيع متجوّل) | من باب إلى باب، من بيت إلى بيت، على الأبواب |
porta-voz feminino,
oradoraFrom the English "spokeswoman" loc sf,sf | | متحدثة باسم، ناطقة بلسان |
batente,
umbral,
ombreira da portaFrom the English "doorpost" sm,loc sf | | عضادة الباب |
parador de porta,
peso de portaFrom the English "doorstop" loc sm,loc sm | (لإبقائه مفتوحًا) | سنادة باب |
capacidade do bagageiro,
capacidade do porta-malasFrom the English "trunkload" loc sf,loc sf | (quantidade que lota o bagageiro) | ملء صندوق سيارة |
| porta dos fundosFrom the English "back door" loc | | باب خلفي |
| | Nessa casa a porta dos fundos fica na cozinha. |
| porta de celeiroFrom the English "barn door" loc sf | | بوابة الحظيرة |
| porta de adegaFrom the English "cellar door" | | مدخل القبو |
| navio porta-contêineresFrom the English "container ship" sm | | سفينة شحن، ناقلة حاويات |
| chave da portaFrom the English "door key" loc sf | | مفتاح الباب |
| | Nos hotéis modernos, a chave da porta é um cartão de plástico. |
| vendedor de porta em portaFrom the English "door-to-door salesman" sm | (على البيوت) | بائع متجول |
| porta corta-fogoFrom the English "fire door" loc sf | (porta que resiste ao fogo) | باب مقاوم للحريق |
porta principal,
porta da frenteFrom the English "front door" sf,sf | (entrada principal da casa) | باب أماميّ، باب مدخل |
| | Minha família sempre entra e sai da casa pela porta da cozinha, mas preferimos que as visitas usem a porta principal. |
porta-chapéus,
cabideiroFrom the English "hat rack" sm | | شماعة للقبعات |
porta-chapéus,
cabideiroFrom the English "hat stand" sm | | شماعة للقبعات |
| porta interiorFrom the English "inner door" loc sf | | باب داخلي |
porta-bagagem,
bagageiroFrom the English "luggage carrier" sm | (trem, ônibus etc.) (على سيارة) | حامل أمتعة |
| | | رف أمتعة |
porta-bagagem,
bagageiroFrom the English "luggage rack" sm | (trem, ônibus etc.) (في قطار) | رف الأمتعة |
estante de música,
porta-partituraFrom the English "music stand" loc sf,sf | | حامل النوتة الموسيقية |
| porta-voz oficialFrom the English "official spokesman" loc smf | | المتحدث الرسمي |
| porta francesaFrom the English "French door" sf | (يفتح على شرفة) | باب زجاجيّ، باب فرنسيّ |
carregador de bandeira,
porta estandarteFrom the English "standard bearer" sm + prep + sf,expres | (militar: alguém que carrega uma bandeira) | حامل العَلَم، حامل الراية |
porta batente,
porta em vaivémFrom the English "swing door" sf,sf | (porta que abre em ambas as direções) | باب متأرجح |
| corrente de portaFrom the English "door chain" loc sf | | سلسلة الباب |
| borracha para portaFrom the English "door gasket" loc sf | | حشيَّة الباب، جِلدة الباب |
porta de aço,
porta de correrFrom the English "roller shutter" loc sf,loc sf | | باب منزلق لفَّاف |
porta de correr,
porta corrediçaFrom the English "sliding door" sf,sf | (porta que abre em um corredor) | باب جرّار |
porta USB,
USB,
entrada USBFrom the English "Universal Serial Bus" loc sf,sf,loc sf | (USB: porta comum de computador) | ناقل تسلسلي عالمي، يو إس بي |
| porta giratóriaFrom the English "revolving door" loc sf | | باب دوّار |
suporte para garrafas,
suporte para vinho,
porta-vinhoFrom the English "wine rack" sm,sm,sm | | حامل زجاجات النبيذ |
| porta de entradaFrom the English "gateway drug" sf | (que leva ao consumo de outras drogas) (يمهّد لتعاطي مخدّرات أخطر) | مخدِّر مبتدئين |
| porta de telaFrom the English "screen door" loc sf | | باب مُنخُل |
| fechador de portaFrom the English "door closer" sm | (أداة لإغلاق الباب تلقائيًّا) | ردّاد الباب |
| vendedora porta a portaFrom the English "door-to-door saleswoman" sf + loc adj | | بائعة من باب إلى باب، بائعة من بيت إلى بيت، بائعة على الأبواب |
| vendas de porta em portaFrom the English "door to door sales" expres | (مبيعات بواسطة زيارة البيوت) | - |
| porta duplaFrom the English "double doors" sf | | باب مزدوج |
| fazer fila na portaFrom the English "beat a path to sb's door" loc v | (figurado, informal) | يتهافت على، يتجمع بكثرة حول |
| | إذا كانت لديك فكرة جيدة فسيتهافت المستثمرون عليك. |
| deixar a porta abertaFrom the English "keep the door open" expres | (figurado) (مجازي) | يبقي الباب مفتوحًا |
| deixar a porta abertaFrom the English "leave the door open" expres v | (figurado) | يترك المجال مفتوحًا أمام شيء/شخص، يفسح مجالاً لشيء/لشخص |
| | (مجازي) | يترك الباب مفتوحًا أمام شيء |
| | Quando a medalhista de ouro caiu, ela deixou as portas abertas para outras competições. Não cortando completamente os laços com países que eram aliados, o primeiro ministro está deixando as portas abertas para negociações futuras. |
| fechar a portaFrom the English "shut the door" expres | (figurado, impedir) | يضع حاجزاً |
| fechar a porta paraFrom the English "close the door on" loc v | (figurado) (مجازي) | يوصد الباب أمام شيء |
| | | يحُول دون شيء |
cruzar o umbral,
passar pela portaFrom the English "cross the threshold" expres v,expres v | | يدخل شيئًا/إلى شيء |
| escutar atrás da portaFrom the English "listen at the door" expres v | | يسترق السمع |
| trancar a portaFrom the English "lock the door" vt + sf | (à chave) | يقفل الباب |
| atender à portaFrom the English "answer the door" expres | (عندما يطرقه أحد) | يفتح الباب |
| bater à porta erradaFrom the English "be barking up the wrong tree" expres | (estar enganado, coloquial) | مخطئ، على خطأ |
desperdiçar tempo,
bater na porta erradaFrom the English "bark up the wrong tree" expres v,expres v | (لسيره في فكرة ليست صحيحة) | يكون مخطئًا |
| | | يلقي اللوم على الشخص/الشيء الخطأ |
| bater a portaFrom the English "slam shut" vt + sf | (fechar violentamente) (بابًا) | يصفق شيئًا بقوة، يغلق شيئًا بقوة |
| de porta em portaFrom the English "door to door" loc adj | | من باب إلى باب، من بيت إلى بيت، متجوّل |
de casa em casa,
de porta em portaFrom the English "house-to-house" loc adv,loc adv | | من بيت إلى بيت |
| porta de entradaFrom the English "doorway" sf + loc adj | (figurado: conceitual: caminho) (مجازي) | مدخل، باب |
| | Espero que este emprego seja sua porta de entrada para uma grande carreira no mundo da moda. |
| | آمل أن تكون هذه الوظيفة لك بابًا لك للنجاح في عالم الموضة. |
| porta traseiraFrom the English "hatchback" loc sf | (de carro) (في سيارة "هاتشباك") | باب خلفيّ |
| porta USBFrom the English "USB port" sf | (orifício para conector) | منفذ "يو أس بي" |