Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
perto de,
próximo deFrom the English "near" loc adv | | بالقرب من شخص/شيء |
| | Leve a bicicleta perto de você. |
| | خذ الدراجة بالقرب منك. |
perto de,
próximo deFrom the English "near" loc adv,loc adv | | قرب شخص/شيء |
| | Perto de seus pés, ela encontrou uma moeda. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês عثرَت على قطعة نقدية قرب قدميها. // تقع مدرستي قرب بيتي. |
| perto deFrom the English "near" loc adv | (perto no tempo) | قُبيل |
| | | آخر لحظات |
| | Eles marcaram um ponto perto do fim do jogo. |
| | سجّلوا نقطة قُبيل انتهاء المباراة. |
perto de,
junto aFrom the English "near" loc adv,prep | | على حافة شيء |
| | | على وشك شيء |
| | Ela estava perto da histeria quando nós finalmente chegamos lá. O projeto está perto de ser completado. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كانت على حافة الانهيار حين وصلنا إليها أخيرًا. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês المشروع على وشك الانتهاء. |
aproximar,
chegar perto deFrom the English "stroll on over" vt,loc vt + prep | (aproximar de forma casual) | يقترب بهدوء |
aproximar-se,
chegar pertoFrom the English "approach" vp,expres v | | يقترب |
| | O veado começou a correr quando os lobos se aproximaram. |
| | بدأ الظبي يركض حين اقتربت الذئاب. |
aproximar,
chegar perto deFrom the English "stroll up" vt,expres v | (aproximar de forma casual) (بهدوء) | يقترب |
ficar,
permanecer por pertoFrom the English "stick around" vt,loc v | | يبقى، ينتظر في مكانه |
recuar,
sair de pertoFrom the English "step away" vt,expres v | | يبتعد |
aproximar-se,
chegar pertoFrom the English "draw near" vp,vt + adv | | يقترب من شيء، يدنو من شيء |
íntimo,
de pertoFrom the English "close up" adj,loc adv | | حميمي، شخصي |
| | | دقيق، مفصّل |
| | O livro oferece um conhecimento íntimo da vida do astro de cinema. |
| perto e longeFrom the English "near and far" expres | | قريب وبعيد |
| bem perto deFrom the English "pretty near" loc adj | (bem perto) | قريب جدًّا |
| perto da costaFrom the English "inshore" loc adv | | قريب من الشاطئ |
| nem pertoFrom the English "not nearly" loc adv | | لا... أبدًا |
| | كيلو من لحم البقر لا يكفي أبدًا لإطعام 50 شخصًا. |
| por pertoFrom the English "within earshot" adv | | على مرمى السمع |
| perto do chãoFrom the English "near the ground" loc adv | (perto do solo) | قريب من الأرض |
| analisando mais de pertoFrom the English "upon closer inspection" expres | (examinar algo mais detalhadamente) | بالفحص الدقيق |
| em algum lugar perto deFrom the English "anywhere near" loc adv + prep | | قريب من |
| passou pertoFrom the English "close but no cigar" expres | | غير صحيح ولكن اقتربت |
| planície perto de um rioFrom the English "carse" sf + loc adj | (Escócia) (لقربها من الأنهار) | أرض خصبة مليئة بالطمي |
| seguindo de pertoFrom the English "hot on the trail of" loc v | | في إثر شخص |
| | | يطارد شخصًا، يتعقب شخصًا |
ao lado de,
perto deFrom the English "next to" loc prep | | بالقرب من شيء/شخص، بجانب شيء/شخص |
| | A casa perto do campo de golfe tem tem uma bela vista para o gramado. |
| não mais perto deFrom the English "no nearer to" prep | (longe de) | ليس قريباً من |
| chegar perto do fimFrom the English "draw to a close" expres v | | يشارف على النهاية |
| ficar perto deFrom the English "keep close to" expres | | يبقى قريبًا من شخص/شيء |
dar uma boa olhada,
olhar bem de pertoFrom the English "take a close look" expres,expres | (examinar criteriosamente) | يمعن النظر، ينظر جيدًا |
| | | يلقي نظرة عن كثب |
| | Se você der uma boa olhada, verá que essa nota não tem marca d'água. É uma fraude. |
viver perto da natureza,
viver ao ar livreFrom the English "get close to nature" expres v,expres v | (passar o tempo fora de casa) | يكون أقرب إلى الطبيعة |
| estar pertoFrom the English "draw near" loc v | | يقترب، يدنو |
| manter pertoFrom the English "keep close" | | يبقى قريبًا من شخص/شيء |
ficar perto de,
ficar ao lado de,
ser fiel aFrom the English "stick by" expres v,expres v,expres v | (مجازي) | يقف إلى جانب شخص |
| | | يدعم شخصًا |
mais próximo,
mais pertoFrom the English "closer" loc adj,loc adj | (زمنيًّا) | أقرب |
| | O casamento de Jeff está mais perto do que você pensa, por isso lembre-se de comprar um presente para ele. |
| | زفاف "جف" أقرب مما تظنه، فاحرص أن تشتري له هدية. |
mais próximo,
mais pertoFrom the English "closest" loc adj,loc adj | | الأقرب |
por onde,
perto de queFrom the English "whereabouts" loc adv,loc adv | (على وجه التقريب) | أين، في أيّ مكان |
| | Por onde você disse que estava morando? |
| | في أي مكان قلت إنك تمكث؟ |
perto de casa,
na vizinhançaFrom the English "close to home" loc adv,loc adv | | بالقرب من المنزل |
| olhar mais de pertoFrom the English "closer look" expres v | | نظرة مقربة |
| | | فحص شامل |
| seguir de pertoFrom the English "shadowing" expres v | (عن كثب) | مطاردة، تعقّب |
por volta de,
perto deFrom the English "about" loc prep | | حوالي، نحو، تقريبًا |
| | Ouvi uma batida por volta das dez horas na noite passada. |
| | سمعت صوت اصطدام حوالي الساعة العاشرة ليلة أمس. |
dar uma boa olhada,
olhar bem de pertoFrom the English "take a close look" expres,expres | | يفحص شيئًا/شخصًا جيدًا |
| ficar pertoFrom the English "keep close" | | يبقى على مقربة، لا يبتعد |
mais próximo,
mais pertoFrom the English "closer" loc adj,loc adj | (figurado) (أحمّ) | أقرب |
| | Eu me sinto mais próximo de você do que jamais me senti de alguém. |
| | لا إنسان أقرب إلى نفسي أكثر منك. |
| perto deFrom the English "by" loc prep | | عند |
| | | قرب |
| | Há uma fonte perto da quadra de tênis. |
| | هناك نافورة ماء شرب عند ملعب التنس. |
perto de,
próximo aFrom the English "close" adj + prep,adj + prep | | قريب من شخص/شيء |
| | O banco fica perto do correio. |
| | المصرف قريب من مكتب البريد. |
estar chegando aos,
estar perto dosFrom the English "pushing" loc verb + prep,expres v | (idade) (عمرًا معينًا) | يناهز شيئًا، يقارب شيئًا |
| | Minha avó está chegando aos noventa anos, mas ela ainda faz uma longa caminhada todos os dias. |
dirigir perto do carro da frente,
conduzir perto do carro da frente,
colar ao carro da frenteFrom the English "tailgate" expres v,expres v,expres v | (BRA) | يتبع سيارة من الخلف مباشرة |
mais próximo,
mais pertoFrom the English "closer" loc adj,loc adj | (figurado) (في السن) | أقرب |
| | Wendy está mais perto dos primos dela em idade do que de seu irmão. |
| | ويندي أقرب في السن إلى أبناء عمها لا إلى إخوتها. |
prestes a,
perto de,
prontoFrom the English "ready" loc prep,adj | | على وشك، قريب |
| | A pobre mulher parecia prestes a chorar. |
| | بدا وكأن المرأة المسكينة على وشك البكاء. |
dirigir perto do carro da frente,
conduzir perto do carro da frente,
colar ao carro da frenteFrom the English "tailgate" expres v,expres v,expres v | (BRA) (في سيارة) | يسير وراء شخص/شيء بمسافة قريبة |
chegar perto de,
aproximar-se deFrom the English "approach" expres v,vp + prep | | يقترب، يدنو |
| | Já estamos chegando perto do Natal e eu ainda não comprei nenhum presente. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês صحيح أن نهاية السنة الدراسية تقترب، ولكن آمل أن تتذكروا أن تبقوا مركزين على دروسكم. |
| mais pertoFrom the English "closer" loc adv | (espaço) | بشكل أقرب |
| | | يقترب أكثر |
| | Se você está com frio, sente mais perto do radiador. |
| | إن كنت تشعر بالبرد، فاجلس بشكل أقرب إلى المشعاع. |
| | إن كنت تشعر بالبرد، فاقترب أكثر إلى المشعاع |
mais próximo,
mais pertoFrom the English "nearest" adv + adj,adv + adj | | الأقرب إلى شيء |
| mais pertoFrom the English "closer" loc adv | (tempo) | يقترب |
| | O natal está chegando mais perto. |
| | عيد الميلاد يقترب. |
por volta de,
ao redor de,
perto deFrom the English "around" loc prep,loc prep | | حوالي، نحو |
| | Eu te vejo por volta das três horas. |
| | سأراك حوالي الساعة الثالثة. |
| para pertoFrom the English "close up" loc adv | | يقترب جدًّا |
| | Matt foi para perto para ver melhor o quadro. |
prestes a,
a ponto de,
perto deFrom the English "about" loc adv,loc adv,loc adv | | يكون على وشك، يهمّ |
| | Eu estava prestes a entrar no banho quando a campainha tocou. |
| | كنت أهمّ بدخول الحمّام حين رنّ جرس الباب. |
| perto da baseFrom the English "shallow" loc adj | (في البيسبول) | قرب القاعدة الرئيسية |
| | Ele bateu a bola alto para perto da base à direita do campo. |
| por pertoFrom the English "around" loc adv | | هنا |
| | Ela está por perto? Quero perguntar uma coisa. |
| | هل هي هنا؟ أريد أن أطلب منها شيئًا. |
| perto demaisFrom the English "too close for comfort" loc adv | (بشكل يجعل المرء يتوتر) | أقرب من اللازم |
| por pertoFrom the English "around" loc adv | | حول المكان، في المكان |
| | Há várias lojas por perto. |
por perto,
de pertoFrom the English "short" loc adv,loc adv | (próximo a um alvo) | قرب الهدف |
| | A flecha caiu por perto. |
| perto da baseFrom the English "shallow" loc adv | (beisebol) (في البيسبول) | إلى... القاعدة الرئيسية |
| | Nessa tacada, o jogador joga perto da base à esquerda. |
| por pertoFrom the English "around" loc adv | | في |
| | O James está por perto do escritório em algum lugar? |
| | هل جيمس في مكان ما من المكتب؟ |
| ter por pertoFrom the English "have around" expres v | | شيء متوفر |
| | | شخص بالقرب |
| | إن أردت شراب القيقب، فاطلب مني، فهو متوفر عندي دائمًا. |
| | زوجي يثير أعصابي أحيانًا، ولكن بالإجمال أحب وجوده بالقرب مني |