Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
pegar,
receberFrom the English "catch" v int,v int | (esporte) | يلعب متلقّفًا، يلعب ملتقطًا |
| | Jennifer está pegando todas no softbol hoje. |
pegar,
absorverFrom the English "take" vt,vt | | يكون مقتبسًا من شيء، يكون مستوحًى من شيء |
| | Este musical pega inspiração em uma peça de Shakespeare. |
| pegarFrom the English "catch" vt | | يلحق بـشخص |
| | Você pode conseguir pegá-lo se andar depressa. |
| | بإمكانك أن تلحق به إذا أسرعت. |
pegar,
ver,
assistirFrom the English "catch" vt,vt,vt | (figurado) | يشاهد، يتفرج على شيء |
| | (في بعض المناطق) | يلحق |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Vamos pegar a mostra de arte no museu antes que ele feche. |
pegar,
prenderFrom the English "catch" vt,vt | | يعلق شيء في شيء |
| | A mosca foi pega na teia de aranha. |
pegar,
capturarFrom the English "catch" vt,vt | (figurado) | يصوّر شيئًا |
| | A artista pegou sua expressão lindamente. |
pegar,
segurarFrom the English "catch" vt,vt | (informal) | يمسك، يحمل، يأخذ |
| | Você poderia pegar meu casaco por um segundo enquanto eu telefono? |
pegar,
flagrarFrom the English "catch" vt,vt | | يكشف شخصًا يفعل شيئًَا |
| | | يضبط شخصًا |
| | Alice pegou o namorado comendo biscoitos no meio da noite. |
| pegarFrom the English "catch" vt | | يحاول الإمساك بشيء |
| | Jane pegou o braço de Pete e o puxou de volta para a calçada enquanto o carro passava. |
pegar,
apanhar,
agarrarFrom the English "take" vt,vt | | يأخذ |
| | Ela pegou o dinheiro e correu para a loja. |
| | أخذت النقود وركضت إلى المتجر. |
pegar,
apanhar,
tomarFrom the English "take" vt,vt | (يركب وسيلة نقل) | يأخذ |
| | Pegamos um táxi para ir para casa no fim da noite. |
| | أخذنا سيارة أجرة في آخر الليل. |
pegar,
apanhar,
capturarFrom the English "take" vt | | يعتقل |
| | A polícia capturou o criminoso sem problemas. |
roubar,
pegarFrom the English "take" vt,vt | | يأخذ، يسرق |
| | Ele não tinha dinheiro para pagar pelo doce, então ele simplesmente roubou. |
| | لم يكن يحمل المال ليدفع ثمن الحلوى، فسرقها. |
contrair,
pegarFrom the English "develop" vt,vt | | يصاب |
| | Eu contraí um resfriado no fim de semana. |
| | أصبت بالبرد خلال عطلة نهاية الأسبوع. |
vingar,
pegarFrom the English "take" v int,v int | | ينمو |
| | | ينجح |
| | Espero que o lilás vingue já que quero muito uma cobertura lilás. |
agarrar,
pegarFrom the English "catch" vt | | يلتقط شيئًا |
| | | يتلقّف شيئًا |
| | Eu consigo agarrar a bola com uma mão. |
| | بإمكاني أن ألتقط الكرة بيد واحدة. |
aceitar,
receber,
pegarFrom the English "take" vt,vt | (يتلقى، يستلم) | يأخذ |
| | Eu me recuso a aceitar seu dinheiro. |
| | أرفض أن آخذ مالك. |
funcionar,
arrancar,
pegarFrom the English "take" v int | | يدور، يعمل |
| | Tivemos que lubrificá-lo quatro vezes antes que a máquina funcionasse. |
funcionar,
pegarFrom the English "take" v int | | يفعل فعله |
| | O soro nem sempre funciona na primeira vez e pode ser necessária uma segunda inoculação. |
caçar,
capturar,
pegarFrom the English "take" vt | | يصطاد |
| | Pegamos dez pares de faisões na caçada. |
aceitar,
pegarFrom the English "take" vt | | يقبل بشيء مقابل شيء، يبيع |
| | Você vai aceitar trezentas libras pela mesa? |
pegar,
confiscar,
arrancarFrom the English "whip away" vt,vt,vt | | يسحب شيئًا بسرعة من شخص |
pegar,
buscar,
retirarFrom the English "pick up" vt,vt,vt | | يجلب، يُحضر |
| | Você pode pegar minha receita quando passar pela farmácia? |
pegar,
tirar,
desviarFrom the English "help yourself" vt,vt,vt | (BRA, para si mesmo) | يأخذ شيئًا بلا إذن، يسمح لنفسه بأخذ شيء |
| | Ela pegou para si materiais de escritório. |
| pegarFrom the English "reach" vt | (col, fazer contato por telefone) | يتصل بشخص |
| | Deixa ver se eu o pego para perguntar sobre a festa. |
| | دعنا أحاول أن أتصل به لأسأله عن الحفلة. |
pegar,
apanharFrom the English "grab" vt,vt | | يمسك بشيء/بشخص |
| | Ele pegou minha mão e me puxou. |
| | مسك بيدي وجرّني معه. |
pegar,
apanhar,
apreenderFrom the English "nab" vt,vt,vt | | يقبض على شخص، يمسك شخصًا |
pegar,
agarrarFrom the English "latch on" vt,vt | (pegar e não soltar) | يتعلق بشيء/بشخص، يتشبث بشيء/بشخص |
pegar,
recolherFrom the English "pick up" vt,vt | | يلمّ شيئًا، يلتقط شيئًا |
| | | يقلّ شخصًا |
| | Peguei o livro que tinha caído no chão. |
| pegarFrom the English "get" vt | | يُحضر |
| | Eu vou pegar outro prato para você. |
| | سأحضر لك طبقًا آخرًا. |
pegar,
catar,
engatarFrom the English "pick up" vt,vt,vt | (figurado, gíria) | يغري، يغوي |
| | Lisa pegou um cara num bar ontem à noite. |
| pegarFrom the English "trip up" vt | (figurado, informal) | يوقع بشخص |
| | Os detetives entrevistaram o marido e a esposa separadamente, esperando pegar um deles em algum detalhe sobre o álibi deles. |
| pegarFrom the English "get" vt | (مرض) | يصاب بشيء |
| | Ele pegou gripe e precisou ficar em casa. |
| | أصيب بالإنفلونزا واضطر أن يبقى في البيت. |
| pegarFrom the English "get" vt | | يشتري |
| | Eu só vou pegar mais leite. |
| | سأذهب لشراء المزيد من الحليب. |
pegar,
absorverFrom the English "pick up" vt,vt | (figurado, hábitos) | يلتقط، يتعلم |
| | Maria estava preocupada que seu filho estava pegando maus hábitos dos outros meninos na escola. |
| pegarFrom the English "detect" vt | (alguém fazendo algo) | يضبط شخصًا يفعل شيئًا |
| | | يكتشف شخصًا يفعل شيئًا |
| pegarFrom the English "fire" v int | (motor: entrar em ignição) | يشتغل، يدور |
| | Eventualmente, o motor pegou e eles voltaram para casa. |
pegar,
caçarFrom the English "trap" vt,vt | (pegar na armadilha) | يصطاد بالفخاخ |
| | Ele passou a juventude pegando animais na floresta do norte. |
| pegarFrom the English "get" vt | | يعاقَب بشيء، يُحكَم عليه بشيء |
| | Ele pegou 10 anos por roubo armado. |
| pegarFrom the English "get" vt | (vingança) | يثأر من شخص، ينتقم من شخص |
| | Eu vou pegar você por isso! |
| pegarFrom the English "get" vt | | يمسك بشخص، يلقي القبض على شخص |
| | A polícia o pegou no fim. |
pegar,
agarrar,
apanharFrom the English "shag" vt,vt | (BRA) | يمسك، يلتقط |
pegar,
apanhar,
caçarFrom the English "tag" vt,vt,vt | (BRA, figurado, brincadeira infantil) | يلمس |
| | John pegou Andrew que pegou Paula. |
| pegarFrom the English "collar" vt | (informal: pegar criminoso) | يقبض على شخص، يلقي القبض على شخص، يمسك شخصًا |
pegar,
arranjar,
obterFrom the English "snag" vt,vt,vt | (informal) | يحصل على شيء |
pegar,
capturarFrom the English "net" vt,vt | (informal) | يجمع شيئًا، يمسك شيئًا |
| | O exterminador pegou um grande número de ratos e depois deixou armadilhas. |
pegar,
pescar,
apanharFrom the English "grass" vt,vt,vt | | يصطاد شيئًا، يسحب شيئًا |
| | O pescador pegou uma truta que pesava 10 quilos. |
| | اصطاد صياد السمك سمكة تروتة تزن 10 كلغ. |
pegar,
agarrar,
segurarFrom the English "catch hold of" vt | | يمسك بشخص/بشيء |
pegar,
apanhar,
enganar,
ludibriarFrom the English "ensnare" vt,vt | (numa armadilha) | يوقع شخصًا/شيئًا في فخ |
pegar,
tomarFrom the English "ride" vt | (viajar como passageiro) | يركب |
| | Pego o ônibus para o trabalho todos os dias. |
| | أركب الباص للعمل كل يوم. |
pegar,
apanharFrom the English "ensnare" vt | (animal: numa armadilha) | يمسك |
pegar,
deterFrom the English "trap" vt | (مجازي) | يعلق |
| | Fui pego numa conversa com ele por duas horas. |
| | علقت في الحديث معه لمدة ساعتين. |
pegar,
apanharFrom the English "nail" vt | | يمسك شخصًا، يقبض على شخص، يعتقل شخصًا |
| | Os policiais pegaram o suspeito. |
| | أمسكت الشرطة بالمشتبه به. |
pegar,
extrairFrom the English "draw" vt | (ideias) | يستمدّ من شيء |
| | Esta biografia é extraída de uma riqueza de textos históricos. |
tocar,
pegarFrom the English "touch" vt,vt | | يلمس |
| | Ele tocou o ombro dela. |
| | لمسَ كتفها. |
agarrar,
segurar,
pegarFrom the English "grip" vt,vt,vt | | يتمسك بشيء/بشخص |
| | Anna agarrou a raquete com força quando entrou na quadra de tênis. |
| | تمسكّت "آنا" بالمضرب بقوة بينما داست ملعب التينس. |
tirar,
pegarFrom the English "scoop out" vt,vt | | يَغرف شيئًا، يأخذ شيئًأ بمغرفة |
levantar,
pegarFrom the English "scoop up" vt,vt | | يرفع شخصًا/شيئًا |
buscar,
pegar,
apanharFrom the English "pick up" vt,vt,vt | | يصطحب، يأخذ، يجلب |
| | Vou buscar as crianças na escola hoje. |
| | سَأَجْلِب الأطفالَ من المدرسةِ اليومَ. |
grudar,
pendurar-se,
pegarFrom the English "cling" vt,vp,vt | (figurado: emocionalmente) | يتعلق بشيء/بشخص |
| | Eu não gosto da forma como a namorada de Roger gruda nele. |
| | لا تروقني شدّة تعلق حبيبة روجر الجديدة به. |
esvaziar,
tirar,
pegarFrom the English "scoop out" vt,vt,vt | | يُفرغ شيئًا، يسكب شيئًا |
puxar,
pegarFrom the English "draw up" vt,vt | | يسحب شيئًا |
| | Puxa uma cadeira que vou te mostrar minhas fotos das férias. |
pescar,
pegarFrom the English "fish out" vt,vt | | يلتقط شيئًا من شيء، يسحب شيئًا من شيء |
buscar,
pegarFrom the English "go for" vt,vt | | يجلب |
| | Por que você e Phil não buscam cerveja? |
decolar,
fazer sucesso,
pegarFrom the English "take off" v int,expres v,expres | (BRA) | يحقق نجاحًا سريعًا، يحقق نجاحًا فوريًّا |
| | Eu tenho um pressentimento de que essa banda vai decolar após seu primeiro show de verdade. O novo produto decolou de verdade e todos gostaram. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês لدي إحساس بأن هذه الفرقة ستحقق نجاحًا سريعًا بعد حفلتهم الموسيقية الأولى. // حقق المنتوج الجديد نجاحًا فوريًّا وصار الكل يريدون شراءه. |
chegar,
pegarFrom the English "come on" vt,vt | | يبدأ |
| | | يوشك أن يهب |
| | A Megan está fungando demais hoje; deve estar pegando um resfriado. Posso sentir uma tempestade chegando. |
buscar,
pegarFrom the English "collect" vt,vt | | يحضر، يجلب |
| | Eu busco as crianças na casa do pai delas às 5 da tarde no domingo. |
| | أحضر الأولاد من بيت أبيهم الساعة الخامسة مساءً في يوم أحد. |
prender,
deter,
pegarFrom the English "pinch" vt,vt,vt | | يوقف، يعتقل، يمسك |
apanhar,
pegarFrom the English "nip" vt,vt | | يمسك شيئًا بسرعة |
agarrar,
pegarFrom the English "grasp" vt,vt | | يتشبث بشيء، يتمسك بشيء |
| | John agarrou a beira da piscina enquanto seus amigos tentavam empurrá-lo. |
detectar,
pegarFrom the English "pick up" vt,vt | | يلتقط شيئًا |