Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| paraFrom the English "for" prep | | لـ، لأجل |
| | Comprei um pano para fazer fantasias. |
| | اشتريت قماشًا لأخيط البزّات. |
| paraFrom the English "for" prep | | بالنسبة لـ |
| | Está quente para esta época do ano. |
| | إن الطقس دافئ بالنسبة لهذا الوقت من السنة. |
| paraFrom the English "for" prep | | لـ، لكي |
| | Para uma chegada antecipada em Paris, você precisará pegar o trem expresso. |
| | يجب أن نركب القطار السريع لكي نصل باكرًا إلى باريس. |
| paraFrom the English "para" sf | (عملة وقطعة نقد يوغوسلافية) | بارة |
| paraFrom the English "para" sf | (قطعة نقد تركية قديمة) | بارة |
| paraFrom the English "for" prep | | باتجاه، إلى |
| | Este trem está indo para Londres. |
| paraFrom the English "for" prep | | في |
| | Ela tem um dom para palavras cruzadas. |
| | إنها موهوبة في الكلمات المتقاطعة. |
| paraFrom the English "for" prep | | يعود إلى |
| | Isso é para eu determinar, não você. |
| | يعود اتخاذ القرار إلي أنا وليس إليك. |
| paraFrom the English "for" prep | | لـ |
| | Talvez seja hora para ele renunciar. |
| paraFrom the English "to" prep | (intenção) | لـ |
| | Sarah foi para o resgate. |
| | هبّت سارة للنجدة. |
| paraFrom the English "to" prep | (للتعبير عن نتيجة شيء) | - |
| | Para seu horror, a pintura se foi. |
| | صُدم حين وجد أن اللوحة اختفت. |
| paraFrom the English "to" prep | (بمعنى الإضافة) | - |
| | O segredo para o seu sucesso é sua atenção aos detalhes. |
| | سرّ نجاحه هو انتباهه للتفاصيل. |
| paraFrom the English "to" prep | | نخب |
| | Para o casal feliz! Apoiado! |
| paraFrom the English "to" prep | (hora: antes) (لنطق الوقت في الساعة) | إلا |
| | São vinte para as três da tarde. |
| | الساعة الآن الثالثة إلا ثلثًا بعد الظهر. |
| paraFrom the English "to" prep | | لـ |
| | Fiona comprou um novo livro para ler. |
a,
para,
paraFrom the English "to" prep,prep | | إلى |
| | | لـ |
| | Ele foi à loja. Ele saiu para jantar. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ذهب إلى المتجر. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês خرج لتناول العشاء. |
para,
para queFrom the English "in order for" conj,loc conj | | حتى، لكي، لـ، بهدف |
para,
em direção aFrom the English "toward" prep,loc prep | | باتجاه، نحو |
| | Vá para o Capitol e vire à esquerda na rua 8. |
| | سِر نحو الكابيتول وانعطف يسارًا عند الشارع الثامن. |
para,
a fim deFrom the English "in order to" prep,loc prep | (propósito) | لـ، لكي |
| | Você não precisa de um diploma para trabalhar como acompanhante. |
| | Para viajar para fora, você precisa de um passaporte válido. |
| paraFrom the English "in preparation for" prep | | استعدادًا لـ |
| paraFrom the English "into" prep | | إلى |
| | Ele foi para a arquitetura depois dos seus estudos. |
| | اتجه إلى الهندسة المعمارية بعد إنهاء دروسه. |
| paraFrom the English "in order to" prep | | لـ، لكي |
| | Eu fui à loja para comprar leite. |
| paraFrom the English "toward" prep | | من أجل |
| | Eu guardei um pouco de dinheiro para minhas férias de verão. |
| | ادخرت بعض المال من أجل عطلة الصيف. |
| paraFrom the English "that" conj | | لكي، من أجل |
| | Ela estudou muito para que pudesse se tornar médica. |
| paraFrom the English "into" prep | (na direção de) | في |
| | | نحو |
| | Ele estava olhando para o espaço. Os girassóis sempre se viram em direção ao sol. |
| paraFrom the English "on" prep | | إلى |
Formas compostas:
|
turístico,
para gringoFrom the English "touristy" adj,loc adj | (chamariz para turistas) | سياحيّ |
convencido,
bom demais paraFrom the English "too cool for school" adj,loc adj | (que se acha superior) (مغرور) | أحسن من غيره |
horroroso,
feio para caralhoFrom the English "fugly" adj,expres | (gíria, vulgar: muito feio) | بشع جدًّا، قبيح للغاية |
| para-e-vaiFrom the English "stop-go" expres | | متقطع |
descendente,
para baixo,
em decliveFrom the English "downward" adj,loc adv,loc adv | | انحداريّ، نزوليّ |
| | A trajetória descendente do homem em queda foi interrompida pelo toldo da cafeteria. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كانت الحُبيبات في حركة انحدارية. |
virado,
de cabeça para baixoFrom the English "overturned" adj,loc adj | | مقلوب |
paca,
para caraças,
completamenteFrom the English "fucking" adv,loc adv,adv | (BRA, gíria, vulgar) | للغاية، جدًّا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Este filme é ruim paca. |
adiante,
em frente,
para a frenteFrom the English "onward" adv,loc adv,adv | | إلى الأمام |
| | Fred caminha adiante, determinado a alcançar seu destino. |
| | تابع فريد سيره إلى الأمام، وهو مصمِّم على بلوغ وجهته. |
doravante,
adiante,
futuramente,
de agora em diante,
daqui para a frenteFrom the English "henceforward" adv,adv,loc adv | (formal) | من الآن فصاعداً |
resumindo,
para resumirFrom the English "in a word" vt | (sucintamente) | باختصار |
efetivamente,
para todos os efeitosFrom the English "in effect" adv,expres | | في الواقع |
| | A internet é efetivamente o mais detalhado arquivo dos nossos tempos. |
concluindo,
para concluirFrom the English "in conclusion" adv,loc adv | | أخيرًا، في الختام |
honestamente,
para dizer a verdadeFrom the English "in truth" adv,loc adv | | في الحقيقة |
| | Honestamente, eu realmente não gosto dele - ele é muito arrogante. |
verticalmente,
para cimaFrom the English "straight up" adv,loc adv | (diretamente para cima) | إلى الأعلى مباشرة |
honestamente,
para dizer a verdadeFrom the English "to tell the truth" adv,expres v | | بصراحة، في الحقيقة |
| Para!From the English "hold it" interj | (informal: pedido) | قف! انتظر! |
tipoia,
ligadura para trazer o braço ao peitoFrom the English "sling" sf,expres | (BRA) | حمّالة كتف، حمّالة ذراع |
| | Anthony quebrou o braço e tem que usar uma tipoia. |
| | كسر أنطوني ذراعه وكان عليه أن يضع حمّالة كتف. |
| para-brisaFrom the English "windshield" sm | (carro) (في سيارة) | الزجاج الأمامي |
| | اضطرَّ "بن" أن يبدِّل زجاج سيارته الأمامي بعدما رأى شقًّا فيه. |
ROM,
memória apenas para leitura,
memória de leituraFrom the English "ROM" sigla,loc sf,loc sf | (estrangeirismo) (في الحاسوب) | ذاكرة قراءة فقط |
lavagem,
comida para porcosFrom the English "swill" sf,sf | | طعام الخنازير |
pombal,
abrigo para avesFrom the English "cote" sm,loc sm | | قن طيور |
| | | برج حمام |
decimalização,
conversão para o sistema métricoFrom the English "decimalization" sf,expres | | تحويل للنظام العشريّ |
| castanha-do-paráFrom the English "brazil nut" sf | (ثمرة) | جوزة البرازيل |
| para-raiosFrom the English "lightning rod" sm | | مَانِعة صَواعِق، واقية صواعق |
| | يجب أن تُوضَع مانعة صواعق على أعلى نقطة في كل مَبْنى. |
almofada,
apoio para a cabeçaFrom the English "head pad" sf,loc sm | (descanso para a cabeça acolchoado) | مسند الرأس، وسادة |
| para-raiosFrom the English "arrester" sm inv | | مانعة صواعق، واقية من الصواعق |
redshift,
desvio para o vermelhoFrom the English "redshift" sm,expres | (في علم الفلك) | انزياح نحو الأحمر، إزاحة نحو الأحمر |
ASPCA,
Sociedade Americana para a Prevenção da Crueldade contra os AnimaisFrom the English "ASPCA" sigla,loc sf | (الأمريكية) | جمعية الرفق بالحيوان |
salto-mortal,
salto para trásFrom the English "backflip" sm,loc n | | شقلبة إلى الخلف |
severino,
pau para toda obraFrom the English "Johnny-on-the-spot" sm,expres | (figurado, gíria) | حاضر دائمًا |
| para-lamaFrom the English "splashboard" sm | (لسيارة) | حاجبة الوحل، حاجبة الترشاش |
OLP,
Organização para a Libertação da PalestinaFrom the English "PLO" sigla,loc sf | | منظمة التحرير الفلسطينية |
BIRD,
Banco Internacional para Reconstrução e DesenvolvimentoFrom the English "IBRD" sm,expres | (abreviatura, banco internacional) (البنك الدوليّ للإنشاء والتعمير) | البنك الدوليّ |
misto,
para ambos os sexosFrom the English "mixed-sex" adj,expres | | مختلط، للجنسين |
anotações,
notas para discursoFrom the English "speaking notes" sf pl,sf pl | (notas escritas para falar) (لخطاب) | ملاحظات، رؤوس أقلام |
reivindicar,
reclamar para si,
alegar direitos sobreFrom the English "lay claim" vt,loc v,loc v | | يطالب بشيء |
| | | يدّعي ملكيّته لشيء |
descansar,
fazer uma pausa,
parar para descansarFrom the English "take a rest" v int,expres | | يستريح، يأخذ استراحة |
apressar-se,
precipitar-se,
correr paraFrom the English "scutter" vp,vp,vi +prep | | يهرول، يسير مسرعًا، يتحرك بسرعة |
| | João apressou-se a sair de casa para chegar a horas ao trabalho. |
falir,
ir para as cucuiasFrom the English "go bust" vt,expres v | | يُفلِس |
| | Ela perdeu o emprego depois que a companhia faliu. |
pressionar,
apertar,
empurrar para baixoFrom the English "push down" vt,vt,vt + adv | | يضغط إلى أسفل |
adiantar,
ir para frenteFrom the English "go forward" v int,loc v | | يقدّم |
| | Não se esqueça de que os relógios serão adiantados esta noite. |
poupar,
economizar,
guardar dinheiro paraFrom the English "save up" vt,vt,expres v | | يدّخر |
| | Estou tentando poupar para um carro novo. |
vomitar,
botar para foraFrom the English "throw up" v int,expres v | | يتقيّأ |
| | Sempre tenho que vomitar depois de beber demais. |
recuar,
mover-se para trásFrom the English "step back" v int,expres v | | يتراجع |
| | Recuem todos, vamos dar um espaço para ele! |
ficar,
ficar para trásFrom the English "stay behind" v int,expres v | | يتأخر |
| | | يبقى |
| | Vá em frente; eu vou ficar. |
projetando-se,
sobressair,
para foraFrom the English "jut out from" vp,v int | (saliência, protuberância) | يبرز من شيء، ينتأ من شيء |
reduzir,
diminuir,
cortar para trásFrom the English "reduce" vt,vt,exp | (ينقص في المقدار) | يقلّص، يخفض |
| | Agora que Trevor perdeu seu emprego, ele precisa reduzir suas saídas mensais. |
| | بعدما فقد تريفور وظيفته، صار عليه أن يقلّص مصروفاته الشهرية. |
desviar,
jogar para escanteioFrom the English "shunt" vt,loc v | | يدفع شيئًا جانبًا |
desviar,
passar para o ladoFrom the English "sidetrack" vt,loc v | (figurado) | يجعل شخصًا ينسى شيئًا، يشتّت أفكار شخص |
liberalizar,
inclinar para a esquerdaFrom the English "liberalize" vt,expres | | يجعل شيئًا أكثر ليبرالية، يجعل شيئًا أكثر تحررًا |
impulsionar,
levantar,
pressionar para cimaFrom the English "push up" vt,vt,expres v | (impulsionar ou pressionar para cima) | يضغط إلى أعلى |
pessoalmente,
levar para o lado pessoalFrom the English "take personally" adv,expres v | | يأخذ المسألة شخصية |
| | صدّقني أنا مضطر للذهاب الآن. أرجوك لا تأخذ المسألة شخصية. |
carranquear,
fazer cara feia paraFrom the English "frown on" vt,expres v | | لا يحبّذ شيئًا، لا يوافق على شيء |
ludibriar,
enrolar,
passar para trásFrom the English "string along" vt,vt,expres | | يضلّل شخصًا، يخدع شخصًا |
livrar-se,
passar para frenteFrom the English "palm off" vp,expres v | (للتخلص منه) | يعطي شيئًا لشخص |
desabafar,
botar para foraFrom the English "blurt out" vt,expres v | | يُفشي |
| | Para horror da mãe dele, ele desabafou todos os detalhes da doença dela. |
afastar-se,
conduzir para longe,
levar para longeFrom the English "lead away" vp,expres v,expres v | | يقتاد شخصًا/شيئًا بعيدًا، يُبعد شخصًا/شيئًا |
chamativo,
para chamar atençãoFrom the English "attention-getting" adj,loc adv | (مضاف إليه) | جذبِ الانتباه |
custo-benefício,
relação de custo-benefício,
valor para o dinheiroFrom the English "value for money" sm,expres,expres | | جودة بسعر مقبول |
| | A viagem teve um ótimo custo-benefício. |
cachecol,
lenço para pescoçoFrom the English "scarf" sm,loc sm | | خِمار |
| | Nancy escolheu um cachecol de chiffon para combinar com a roupa. |
| | اختارت نانسي خمارًا من الشيفون لترتديه مع ملابسها. |
guarda-sol,
para-solFrom the English "umbrella" sm,sm | | شمسية |
| | Lucy usou um guarda-sol para se proteger do sol. |
| | استعملت لوسي شمسية لتحمي نفسها من الشمس. |
folga,
licença para desembarcarFrom the English "shore leave" sf,expres | | الوقت المقضيّ في البَر |
| castanheira-do-paráFrom the English "brazil nut" sf | (árvore) (شجرة) | جوزة البرازيل |