Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| opiniãoFrom the English "opinion" sf | (modo de ver) | رأي |
| | Na minha opinião a pena de morte é imoral. |
| | عقوبة الإعدام برأيي هي خطأ من الناحية الأخلاقية. |
| opiniãoFrom the English "opinion" sf | | رأي |
| | Ninguém nunca ouve minha opinião. |
| | لا أحد يسمع لرأيي. |
| opiniãoFrom the English "belief" sf | | رأي |
| | | اعتقاد، وجهة نظر |
| | É minha opinião que trabalhar trinta e cinco horas por semana é demais. |
| | رأيي أن العمل خمسًا وثلاثين ساعة في الأسبوع يزيد عن المعقول. |
| opiniãoFrom the English "opinion" sf | | رأي، تقييم |
| | Depois que o médico disse que eu precisava de cirurgia, busquei uma segunda opinião. |
| | بعدما قال الطبيب إني بحاجة لعملية، استشرت طبيبًا آخر لأخذ رأي ثانٍ. |
opinião,
dois centavosFrom the English "two cents" sf,expres | | رأي |
| opiniãoFrom the English "thinking" sf | (apreciação) | رأي، حكم |
| | Qual a tua opinião sobre a política externa do governo? |
| | ما رأيك بالسياسة الخارجية للحكومة؟ |
| opiniãoFrom the English "standpoint" sf | (ponto de vista) | وجهة نظر |
| opiniãoFrom the English "estimate" sf | | تقدير، تقييم، رأي |
| | A opinião de Sarah a respeito das habilidades do novo estagiário provaram-se certeiras quando ele cometeu erro após erro. |
| | تبيَّن أن تقييم سارة لقدرات المتدرِّب الجديد صحيحة عندما صار يرتكب الأخطاء الواحد تلو الآخر. |
| Traduções complementares |
opinião,
visãoFrom the English "take" sf,sf | | رأي حول شيء |
| | Qual sua opinião sobre o assunto? |
opinião,
ideiaFrom the English "mind" sf | | رأي |
| | Ele e eu tínhamos opiniões diferentes sobre o assunto. |
ponto de vista,
perspectiva,
opiniãoFrom the English "point of view" loc sm,sf,sf | | وجهة نظر، رأي |
| | Esse é meu próprio ponto de vista; você pode muito bem discordar de mim! |
juízo,
conceito,
opiniãoFrom the English "judgment" sm,sf | | تقييم، تقدير، رأي |
| | O que, em seu juízo, deveria ser feito em relação ao déficit? |
| | بحسب تقديرك، ماذا يجب فعله لمعالجة العجز؟ |
estimativa,
opiniãoFrom the English "estimation" sf | | تخمين، تقدير |
Formas compostas:
|
consenso,
senso comum,
opinião geralFrom the English "general agreement" n,loc n,loc n | | اتفاق عام |
| | Os cientistas estão em consenso que o Big Bang aconteceu há 17 bilhões de anos. |
ceder,
arredar pé,
mudar de opiniãoFrom the English "budge" v int,expres v,expres v | (figurado) (مجازي) | يتزحزح |
| | | يغير رأيه |
| | Não há razão para tentar mudar a cabeça de Greg sobre política. Ele não vai ceder. |
| | لا فائدة من محاولة تغيير رأي غريغ في السياسة، فهو لا يتزحزح عن موقفه. |
desviar,
mudar de rumo,
mudar de opiniãoFrom the English "tack" v int,expres v,expres v | (figurado: mudar de direção) (في اتجاه مختلف، مجازي) | يسير |
| | (مجازي) | يغيّر اتجاهه |
| | O governo está desviando para uma direção diferente agora. |
| de opinião similarFrom the English "like-minded" loc adj | | مُشابه في الرأي، مُشابه في التفكير |
| | | مُتشابه في الرأي، مُتشابه في التفكير |
| na sua opiniãoFrom the English "in your opinion" expres | | برأيك |
| na minha opiniãoFrom the English "as far as I am concerned" loc adv | | برأيي |
| | | أعتقد، أرى |
| | Na minha opinião, aquele foi o melhor filme do ano. |
| na minha opiniãoFrom the English "in my opinion" loc adv | | بحسب رأيي، برأيي، أرى |
| | Na minha opinião, ela é jovem demais para se casar e ter filhos. |
| nos olhos da opinião públicaFrom the English "in the public eye" loc adv | | تحت الأضواء |
a seu ver,
na sua opiniãoFrom the English "in your thinking" expres v | | حسب تفسيره |
| | Então, a seu ver, a mensagem deste poema é que as pessoas não devem perder tempo se preocupando com coisas triviais? |
| em minha opiniãoFrom the English "for what it's worth" loc adv | | حسب رأيي |
| | | وجهة نظري |
| na minha opiniãoFrom the English "in my book" expres | | برأيي، أرى |
| pesquisador de opinião públicaFrom the English "pollster" loc sm | | مستطلع الآراء، المستفتي |
| diferença de opiniãoFrom the English "difference of opinion" loc sf | | اختلاف في الرأي |
| pesquisa de opiniãoFrom the English "opinion poll" loc sf | | استطلاع للرأي |
| pesquisa de opiniãoFrom the English "public-opinion poll" loc sf | | استفتاء للرأي العام |
mudança de ideia,
mudança de opiniãoFrom the English "change of mind" loc sf,loc sf | | تغيير الرأي |
| opinião geralFrom the English "climate of opinion" loc sf | | مناخات الرأي |
| segunda opiniãoFrom the English "second opinion" loc sf | | رأي (طبيب) آخر |
opinião pública,
vox populiFrom the English "vox pop" sf,sm | | صوت الشعب |
opinião pública,
vox populiFrom the English "vox populi" sf,sf | (opinião pública) | الرأي العام، صوت الشعب |
| uma questão de opiniãoFrom the English "a matter of opinion" expres | (شخصي، قابل للمناقشة) | مسألة رأي |
opinião comum,
opinião correnteFrom the English "common opinion" loc sf,loc sf | (crença geral) | الرأي العام |
convicções fortes,
opinião forteFrom the English "strong opinion" sf pl,sf | (crença firmemente defendida) | قناعة راسخة |
| opinião públicaFrom the English "public opinion" sf | (مواقف الناس من مسألة) | الرأي العام |
| formar uma opiniãoFrom the English "form an opinion" expres | | يُكَوِّن رَأْيًا، يُقَرِّر، يَتَّخِذ قَرارًا |
| | ليس لدي ما يكفي من المعلومات كي أُكَوِّنَ رَأْيًا. |
| dar sua opiniãoFrom the English "have your say" expres v | | أعط رأيك |
ter boa opinião a respeito de,
fazer bom juízo deFrom the English "think well of" expres | (respeitar, admirar) | يُعجب ب، يحترم |
| mudar de opiniãoFrom the English "change your mind" loc v | | يغير رأيه |
| mudar de opiniãoFrom the English "have a change of heart" expres v | | يغيّر رأيه |
| mudar de opiniãoFrom the English "waffle back and forth" expres v | | يتأرجح في رأيه |
| mudança de opiniãoFrom the English "volte-face" loc sf | (في الرأي أو السياسة) | انقلاب |
| opinião controversaFrom the English "hot take" sf + adj | (internet) | رأي مثير للجدل، تعليق استفزازيّ |
fazer a voz ouvida,
dar sua opiniãoFrom the English "make your voice heard" expres,expres | | يعبر عن رأيه |
obter o parecer de,
obter a opinião deFrom the English "sound out" expres v,expres v | | يطلب رأي شخص في شيء، يستشير شخصًا في شيء |
| testar opinião públicaFrom the English "fly a kite" expres v | | يجسّ النبض |
| | تجسّ الشركة نبض السوق لترى ما سيكون رد فعل المستهلكين على المنتَج الجديد. |
alardear sua opinião sobre,
botar a boca no trombone sobreFrom the English "mouth off" expres v + prep,expres v + prep | | يتكلم بصوت عالٍ عن شيء |
concordar com,
ter a mesma opinião deFrom the English "go along with" vt + prep,expres | (مجازي) | يسير في شيء |
| | Rachel está feliz em concordar com a sugestão de Harry. |
| | يسرّ رايتشل أن تسير في اقتراح هاري. |
voltar atrás,
mudar de opiniãoFrom the English "backtrack" loc v,loc v | (figurado) | يغيّر موقفه بشأن شيء، يتراجع عن شيء |
O que você acha?,
Qual é a sua opinião?From the English "What do you think?" | | ما رأيك؟ |