Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
nome de usuário,
nick,
nome de utlizadorFrom the English "nickname" sm,sm,sm | (BRA, informática) (في الحوسبة) | كنية، اسم مستعار |
| | Caio escolheu um nome de usuário e senha e entrou no site. |
| | اختار كايل اسمًا مستعارًا وكلمة سرّ لينضمّ إلى الموقع. |
nomeável,
identificável pelo nomeFrom the English "nameable" adj,loc adj | | مُعرَّف باسم |
identificado,
com nomeFrom the English "named" adj,loc adj | | محدد، مذكور |
| | Contribuições são aceitas somente de fontes identificadas. |
| | لا تُقبل التبرعات إلا من المصادر المذكورة. |
pseudônimo,
pseudónimo,
nome de guerra,
codinomeFrom the English "alias" sm,sm,sm,sm | (BRA) | اسم مستعار |
prenome,
primeiro nomeFrom the English "first name" sm,num + sm | | اسم أول |
| | Nos EUA, "Michael" é um prenome popular para garotos. A maioria dos formulários requer o preenchimento do sobrenome seguido pelo prenome. |
chamado,
de nomeFrom the English "named" adj,loc adj | | يُدعى، اسمه |
| | Ela tinha um namorado chamado Tomás. |
| | لديها حبيب يُدعى توم. |
meu nome é,
me chamo,
sou conhecida porFrom the English "my name is" expres,expres,expres | | اسمي... |
| | Meu nome é Joe. |
| | اسمي جو. |
| sem nomeFrom the English "nameless" expres | | لا اسم له |
apenas em nome,
apenas nominal,
só de nomeFrom the English "in name only" | (não na prática) | بالاسم فقط |
| em nome deFrom the English "in the interest of" expres | | من أجل شيء، توخيًا لشيء |
nome em letra de imprensa,
nome em letra de formaFrom the English "Print Name" loc sm,loc sm | | اكتب الاسم بأحرف منفصلة |
| ملاحظة: في لغة غير العربية |
| em nome deFrom the English "by name" expres | (باستعمال الاسم) | بالاسم |
| nome de batismoFrom the English "forename" sm | (اسم شخص) | الاسم الأوّل |
| | Brian escreveu seu nome de batismo no pedaço de papel. |
| | كتب براين اسمه الأول على ورقة. |
nome do usuário,
nome de utilizadorFrom the English "username" sm,sm | (inf., identificação) (اسم تسجيل الدخول عبر الحاسوب) | اسم المستخدم |
| primeiro nomeFrom the English "given name" sm | | الاسم الأول |
| | O primeiro nome da Sra. Johnson é Edith. |
| bom nomeFrom the English "good name" n | | مكانة، منزلة |
| | Apesar de nunca provadas, as alegações arruinaram seu bom nome. Um bom nome vale mais que ouro. |
nome de solteira,
sobrenome de solteiraFrom the English "maiden name" sm + prep + sf,sm + prep + sf | | اسم العائلة قبل الزواج |
| | Nos dias atuais, muitas mulheres mantêm seus nomes de solteira depois de se casarem. |
| nome de casadoFrom the English "married name" loc sm | | اسم العائلة بعد الزواج |
| nome artísticoFrom the English "stage name" loc sm | | اسم فنيّ |
| nome de ruaFrom the English "street name" loc sm | | اسم شارع |
qual é mesmo o nome dele?,
sei lá quemFrom the English "what's-his-name" expres,expres | (informal: nome esquecido) | الذي يسمى... |
| | | نسيت اسمه، ناسٍ اسمه |
| nome de nascimentoFrom the English "birth name" loc sm | (الاسم حسب شهادة الميلاد) | الاسم عند الولادة |
| nome completoFrom the English "full name" sm + adj | (nomes: primeiro, do meio e sobrenome) (الاسم الثلاثي) | الاسم الكامل |
| | Você sempre deve dar seu nome completo ao preencher formulários do governo. Por favor, diga seu nome completo para o juiz. |
| nome genéricoFrom the English "generic name" loc sm | (nome de produto sem marca) | اسم جنيس |
| nome do meioFrom the English "middle name" expres | (nome próprio adicional) | الاسم الأوسط |
| | Eu nunca uso meu nome do meio. O primeiro nome dele era Michael, mas todos o chamam pelo nome do meio, John. |
| nome de guerraFrom the English "nom de guerre" loc sm | (figurado, pseudônimo) | اسم مستعار |
| primeiro nomeFrom the English "Christian name" loc sm | | الاسم الأول |
| nome próprioFrom the English "proper noun" loc sm | (nome) | اسم علم |
| nome comercialFrom the English "proprietary name" loc sm | (nome comercial, nome de marca) | اسم تجاري، اسم مملوك |
| nome científicoFrom the English "scientific name" sm | | اسم علمي |
nome comercial,
nome de fantasia,
marcaFrom the English "trade name" loc sm,loc sm,sf | (nome de marca) | اسم تجاري |
nome de marca,
marca registradaFrom the English "brand name" sm + loc adj,sf + adj | | اسم تجاري |
| | Alguém tem uma ideia melhor para um nome de marca? |
nome do cargo,
títuloFrom the English "job title" sm + prep + sm,sm | | مسمّى وظيفيّ، لقب مهنيّ |
| | O nome do cargo dele era "Gerente de Recursos Humanos". |
| inicial do nome do meioFrom the English "middle initial" sf | | الحرف الأول من الاسم الأوسط |
nome artístico,
pseudônimoFrom the English "screen name" sm,sm | (pseudônimo de ator) | اسم تمثيليّ |
nome de usuário,
loginFrom the English "user name" sm,sm | (computação: nome de login) | اسم المستخدم |
| nome do contatoFrom the English "contact name" sm | (اسم شخص للاتصال به) | اسم جهة الاتصال |
| nome de usuárioFrom the English "display name" loc sm | | اسم العرض |
| | | اسم المستخدم |
| nome femininoFrom the English "female name" loc sm | | إسم بنت |
| | | إسم أنثى |
| nome preferidoFrom the English "preferred name" loc sm | (como alguém gosta de ser chamado) (اسم يُفضل المرء أن ينادى به) | الاسم المفضّل |
| nome impresso em letras maiúsculasFrom the English "printed name" loc sm | (nome escrito em letras maiúsculas) (في لغات غير العربية) | اسم مكتوب بأحرف منفصلة كبيرة |
| nome completoFrom the English "proper legal name" loc sm | (nome completo oficial de uma pessoa) | الاسم القانوني الصحيح |
| grande nomeFrom the English "big name" sm | (figurado) | شخصية عامة، شخص مشهور |
| voto em candidato cujo nome não está na cédulaFrom the English "write-in candidate" expres | (من ليس اسمه على ورقة الاقتراع بل يُكتب) | مرشَّح بالكتابة |
| escrita em nome de outra pessoaFrom the English "ghostwriting" loc sf | (الكتابة باسم شخص آخر) | الكتابة الشبحية |
| grande nomeFrom the English "big-name" adj | (figurado) | شهير، مشهور، معروف |
| nome e endereçoFrom the English "name and address" | (detalhes pessoais) | الاسم والعنوان |
| em nome deFrom the English "behalf" loc prep | | بالنيابة عن شخص/شيء |
| | Estou telefonando em nome da minha filha, que perdeu a voz. O milionário mandou alguém para o leilão da pintura em seu nome. |
| | أتصل بك بالنيابة عن ابنتي لأن صوتها مبحوح. // أرسل المليونير شخصًا ينوب عنه في المزايدة على اللوحة. |
| em nome deFrom the English "in the name of" loc prep | | باسم |
falar sem rodeios,
falar na lata,
dar nome aos boisFrom the English "call a spade a spade" expres,expres,expres | | يتكلم بصراحة، يسمّي الأشياء بأسمائها |
| | Luísa nunca teve medo de falar sem rodeios. |
| xingar de tudo que é nomeFrom the English "call every name under the sun" expres | | ينهال على شخص بالشتائم |
| limpar o nomeFrom the English "clear your name" loc v | (provar a inocência própria) | يبرّئ اسمه، يثبت براءته |
| sujar o nome de alguémFrom the English "give a bad name" loc v | | يشوه سمعة شخص |
| fazer o próprio nomeFrom the English "make a big name for yourself" expres | (ficar famoso) | ينجح، يشتهر |
| gritar o nomeFrom the English "give a shout-out" expres v | | يشكر شخصًا بالاسم |
ter formiga nas calças,
nome de fantasiaFrom the English "have ants in the pants" expres,loc sm | (figurado, ser irriquieto) | يتململ |
| errar o nomeFrom the English "misname" vt + sm | | يخطئ في تسمية شيء/شخص |
| chamar pelo nome erradoFrom the English "miscall" loc v | | يدعو شخصًا/شيئًا بغير اسمه |
| levar o nomeFrom the English "bear the name of" expres | | يحمل اسما |
| nome compostoFrom the English "double-barrelled" sm + adj | (اسم) | مركَّب من كلمتين |
| mudo de nomeFrom the English "I'll be damned" interj | | ليلعنّي الله إن |
| | | أفضّل الموت على أن |
| de nomeFrom the English "by name" expres | | بالاسم |
nome de usuário,
dados de início de sessãoFrom the English "log-in" loc sm,expres | (dados de acesso) | اسم المستخدم |
| | | اسم الدخول |
| troca de nomeFrom the English "misnomer" loc sf | | تسمية خاطئة |
| nome completoFrom the English "full name" sm + adj | (nomes próprio e de família) (الاسم الأول واسم العائلة) | الاسم الكامل |
| | Culturas hispânicas usam o nome final da mãe como parte do nome completo do filho. |
nome de usuário,
apelido,
nome do perfilFrom the English "screen name" sm,sm,sm | (computação) (في الحاسوب) | اسم المستخدم |
| candidato cujo nome está ausente na cédulaFrom the English "write-in" expres | | مرشَّح مدوَّن على ورقة التصويت |
| primeiro nomeFrom the English "given name" sm | | الاسم الأول |
| | | الاسم المتوسط |
| | Os primeiros nomes do Sr. Wilson são Howard e Nicolas. |
| dar nome de códigoFrom the English "code-name" expres v | | يعطي اسمًا رمزيًّا لشيء |
| usar nome anteriorFrom the English "deadname" vt + sm | (transgênero) | يشير إلى شخص باسمه السابق |
em nome de,
pagável paraFrom the English "payable" expres,adj + prep | (cheque) | مستحق الدفع لشخص/لشيء |
| | | يحرّر شيئًا باسم شخص/شيء |
| nome do domínioFrom the English "domain name" sm | (في الحوسبة) | اسم مجال، اسم نطاق |
nominalmente,
teoricamente,
só de nomeFrom the English "nominally" adv,expres | | شكليًّا، بالاسم فقط، في الظاهر فقط |
| segundo nomeFrom the English "second name" loc sm | | الاسم الأوسط |
razão social,
nome da empresaFrom the English "company name" sf,sm | | اسم الشركة، اسم المؤسسة |
| nome de arquivoFrom the English "filename" loc sm | (computação) (في الحوسبة) | اسم الملف |
| chamar pelo primeiro nomeFrom the English "first name" expres v | | ينادي شخصًا باسمه الأول |