Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| mudarFrom the English "change" vt | | يتغير |
| | Todo mundo muda à medida que envelhece. Audrey sabia que algo havia mudado, mas não tinha certeza do que era. |
| mudarFrom the English "change" vt | (voz masculina) | يتغير |
| | A voz de Larry mudou quando ele passou pela puberdade. |
| mudarFrom the English "change" vt | (تروس السيارة) | يغيّر |
| | Na subida, mude para a segunda marcha. |
| mudarFrom the English "move" vt | | يغيّر |
| | Ela mudou de apartamento duas vezes no último ano. |
mudar,
trocarFrom the English "change" vt | (ملابس) | يبدّل، يغيّر |
| | Preciso mudar de roupa. |
| | أريد أن أغيِّر ملابسي. |
mudar,
trocarFrom the English "change" vt | | يبدّل، يغيّر |
| | Mude a roupa de cama pelo menos uma vez por semana. |
modificar,
mudarFrom the English "change" vt | (alterar) | يغيّر |
| | | يعدّل |
| | Ana quer modificar o acordo. |
| | تريد آنا أن تغيّر الاتفاق. |
| mudarFrom the English "relocate" v int | (مكتب) | ينتقل |
| | A empresa está mudando para o novo parque empresarial. |
| | ستنتقل الشركة إلى مجمع الأعمال الجديد. |
| mudarFrom the English "move away" v int | | يرحل، يغادر |
| | Eu mudei quando tinha 18 anos e fui viver na cidade. |
| | غادرت منزل أبويّ بعمر 18 سنة وذهبت لأعيش في المدينة. |
| mudarFrom the English "take a turn" vt | | يتغيّر |
| mudarFrom the English "relocate" v int | (عائلة) | ينتقل |
| | Os Smith estão se mudando para Paris. |
| | ستنتقل عائلة سميث إلى باريس. |
| mudarFrom the English "shift" vt | (mudar de marcha) | ينقل، يغيّر |
| | O motorista mudou de marcha quando subia a colina. |
| | غيّر السائق ناقل السرعة عند صعود السيارة. |
| mudarFrom the English "turn around" vt | | يغيّر شيئًا بالكامل |
| | Minha irmã mudou a vida dela. |
| mudarFrom the English "switch" vt | | ينتقل من شيء إلى شيء |
| | Eu mudei de recursos humanos para cursos de idiomas. |
| mudarFrom the English "remove" v int | | ينتقل |
| | Devemos nos mudar para novas dependências na cidade. |
| mudarFrom the English "turn" v int | | يتحوّل، يتبدّل |
| | Todas as folhas mudaram. |
| | لقد تحولت أوراق الشجر. |
| mudarFrom the English "shift" vt | | ينتقل |
| | Não podemos sentar nessa mesa, precisamos mudar. |
mudar,
falharFrom the English "break" v int,v int | (voz) (بسبب البلوغ) | يتغير |
| | A voz dele começou a mudar quando ele tinha 13 anos. |
| mudarFrom the English "switch" vt | (figurado, televisão, canal) | يغيّر القناة إلى شيء |
| | Eu mudei para um canal de documentários. |
| mudarFrom the English "throw" vt | (لوصف حالة تصيب شيئًا أو أشخاصًا) | يعمّ، يسود |
| | O processo ficou confuso quando o chefe mudou de ideia. |
| | Os manifestantes entraram em pânico com a chegada da polícia. |
mudar,
renovarFrom the English "molt" vt | (de penas, pele ou pelo) (يطرح فروه أو ريشه، إلخ) | ينسلخ |
mudar,
trocarFrom the English "change over" vt | | ينتقل إلى شيء |
| | | يبدّل مكانًا |
mudar,
trocar,
baldearFrom the English "transfer" vt,vt | (trem, avião, etc.) | يغيّر، يبدّل |
| | Ele trocou de trem em Madri no caminho para Barcelona. |
| | غيّر القطار في مدريد خلال رحلته إلى برشلونة. |
mudar,
trocarFrom the English "shift" vt | (marcha de carro) | ينقل السرعة، يغيّر السرعة |
| | É melhor mudar a marcha quando o motor gira rápido demais. |
mudar,
trocarFrom the English "switch" vt | (direção) | يغيّر الاتجاه |
| | O barco trocou de curso quando os ventos mudaram. |
modificar,
mudar,
alterarFrom the English "modify" vt,vt | | يعدّل، يغيّر |
mover-se,
movimentar-se,
mudarFrom the English "make a move" vp,vp,vt | (مجازي) | يخطو الخطوة |
| | | يتصرف، يأخذ المبادرة |
alterar,
mudarFrom the English "alter" vt,vt | | يغيّر |
| | | يبدل |
| | A noiva gostaria de alterar a disposição dos lugares. |
| | تودّ العروس أن تغيّر توزيع مقاعد المدعوّين. |
deslocar,
mudarFrom the English "dislocate" vt,vt | (colocar fora de lugar) | يزيل شيئًا من مكانه |
guinar,
divagar,
virar,
mudarFrom the English "veer" v int,v int | (figurativo) | يتشعّب |
| | تشعَّب الموضوع في اتجاهات عديدة. |
trocar,
mudarFrom the English "flip over" vt,vt | | يقلّب شيئًا، يغيّر شيئًا |
| | Eu não estava curtindo o filme, por isso troquei para o canal de esportes. |
passar,
mudarFrom the English "transition" v int,v int | | ينتقل إلى شيء |
| | Pode ser difícil para os adolescentes passarem para a vida adulta. |
| | يمرّ المراهقون بصعوبات عندما ينتقلون إلى مرحلة الرشد. |
ir,
mudar,
alterarFrom the English "come over" v int,vt | (mudar de lado) | ينتقل إلى صفوف |
| | Smith pediu demissão do governo e foi para a oposição. |
convencer-se,
mudarFrom the English "come around" vp,vt | | يعيد النظر ويوافق على شيء |
| | Steve acabou se convencendo da minha opinião. |
passar,
mudar,
converterFrom the English "transition" vt,vt,vt | | ينتقل من شيء إلى شيء |
rever,
mudarFrom the English "revise" vt,vt | | يعدّل شيئًا، يغيّر شيئًا |
| | Walter reviu sua opinião quanto ao jovem depois de escutar a Sra. Bradshaw elogiando-o. |
| | غيَّر والتر رأيه في الشاب بعدما سمع السيدة برادشو تثني عليه. |
modificar-se,
mudarFrom the English "modify" vp,v int | | يتغير |
trocar,
mudar,
arrumarFrom the English "get changed" vt,vt | (colocar roupas diferentes) | يبدل ملابسه |
transferir,
mudar,
passar paraFrom the English "switch over" vt,vt | | ينتقل إلى شيء |
mover,
arredar,
mover-se,
mudarFrom the English "shift" vt,vp,v int | (mudar de lugar,de posição) | يحرّك، ينقل، يزيح |
| | Os ajudantes de mudança arredaram a mesa um metro para a esquerda. |
| | أزاح عمال النقل موقع المائدة مترًا إلى اليسار. |
transformar,
mudarFrom the English "transform" vt | | يغيّر شيئًا تمامًا، يحوّل شيئًا بالكامل |
| | Os seus móveis novos realmente transformam a sala de estar. |
| | أثاثك الجديد يغيّر غرفة المعيشة تمامًا. |
descamar,
mudar,
trocarFrom the English "shed" vt,vt | (pele) | يسلخ، يغيّر، يبدّل |
| | A cobra descama sua pele. |
| | سلخت الأفعى جلدها. |
trocar,
mudar,
zapearFrom the English "flick" vt + prep,vt | | يقلّب شيئًا، يغيّر شيئًا |
| | Eu gastei dez minutos trocando os canais de TV e não achei nada que valesse a pena assistir. |
| | ظللت أقلّب المحطات التلفزيونية عشر دقائق ولم أجد شيئًا يستحق المشاهدة. |
Formas compostas:
|
| mudar-seFrom the English "move" vp | | يغيّر مسكنه |
| | | ينتقل إلى بيت جديد |
| | Quando eu tinha cinco anos de idade, nós nos mudamos. |
| | حين كنت بعمر خمس سنين، انتقلنا إلى بيت جديد. |
mudar para,
substituir porFrom the English "change" vt + prep,vt + prep | | يغيّر شيئًا ويضع |
| | Dan mudou sua foto de perfil para a foto de um macaco. |
| | غيّر دان صورة ملف التعريف الخاص به ووضع صورة سعدان. |
transformador,
de mudar a vidaFrom the English "life-changing" adj,expres | (de grande impacto) | يغيّر حياة شخص |
| | Ser voluntário na América Central foi uma experiência transformadora para mim. |
| | كان العمل التطوعي في أميركا الوسطى تجربة غيّرت حياتي. |
partir,
mudar-seFrom the English "make a move" v int,vp | | يغادر، ينصرف |
mudar-se,
mudar-se,
sairFrom the English "move out" vp,vp,vp | | يغادر البيت |
| | Embora eu me dê bem com meus pais, eu mal podia esperar para me mudar. |
reorganizar,
mudar de lugarFrom the English "change around" vt,expres v | | يعيد ترتيب شيء |
ceder,
arredar pé,
mudar de opiniãoFrom the English "budge" v int,expres v,expres v | (figurado) (مجازي) | يتزحزح |
| | | يغير رأيه |
| | Não há razão para tentar mudar a cabeça de Greg sobre política. Ele não vai ceder. |
| | لا فائدة من محاولة تغيير رأي غريغ في السياسة، فهو لا يتزحزح عن موقفه. |
desviar-se,
mudar de cursoFrom the English "drift" vp,expres v | | ينحرف |
| | A conversa deveria ser sobre a indústria editorial, mas em algum momento ela se desviou e acabou cobrindo uma ampla gama de tópicos. |
desviar,
virar,
mudar de rumoFrom the English "sheer" v int,v int,expres v | | ينحرف |
| | O barco desviou para estibordo. |
desviar,
mudar de rumo,
mudar de opiniãoFrom the English "tack" v int,expres v,expres v | (figurado: mudar de direção) (في اتجاه مختلف، مجازي) | يسير |
| | (مجازي) | يغيّر اتجاهه |
| | O governo está desviando para uma direção diferente agora. |
divagar,
mudar de rumoFrom the English "wander" v int,expres v | (conversa) (يبتعد عن الموضوع) | يتغيّر |
| | O grupo de amigos discutia política, mas de alguma forma a conversa divagou e agora conversam sobre futebol. |
divagar,
mudar de assuntoFrom the English "wander" v int,expres v | | يخرج عن الموضوع |
| | É difícil seguir a linha de pensamento de Jean;. Ela tende a divagar. |
mudar-se,
mover-seFrom the English "move around" vp,vp | | يتنقل، يتجول |
| sem querer mudar de assuntoFrom the English "on a different note" expres | | على صعيد آخر، في سياق مختلف |
| mudar a direçãoFrom the English "change course" vt | (transporte, navegação) | يغيّر المسار |
| mudar de assuntoFrom the English "change the subject" expres v | | يغيّر الموضوع |
| mudar de opiniãoFrom the English "change your mind" loc v | | يغير رأيه |
| mudar de opiniãoFrom the English "have a change of heart" expres v | | يغيّر رأيه |
trocar de marcha,
mudar a marchaFrom the English "shift gears" expres v,expres v | (في سيارة) | يبدّل السرعات |
mudar de repente,
fazer curvas fechadasFrom the English "turn on a dime" loc v,loc v | | ينعطف بسرعة، ينعطف بسهولة |
| mudar de opiniãoFrom the English "waffle back and forth" expres v | | يتأرجح في رأيه |
| mudar de atitudeFrom the English "clean up your act" expres v | | يحسّن سلوكه، يغيّر أداءه |
| mudar de ideiaFrom the English "blow hot and cold" expres | | يتقلب، يكون موقفه متقلبًا |
| mudar de faseFrom the English "wax and wane" expres v | (القمر) | يمر بمختلف أطواره |
mudar de lado,
atraiçoarFrom the English "cross over" expres v | | يغيّر انتماءه |
| | A discordância de Woodford com a política de imigração do governo é a razão pela qual ele mudou de lado. |
| mudar de marchaFrom the English "change up" loc v | (في مركبة) | يغيِّر إلى سرعة أعلى |
| mudar um verbo para a forma passivaFrom the English "passivize" loc v | (فعلاً) | يحوّل شيئًا إلى المجهول |
trocar de pele,
mudar de peleFrom the English "shed skin" expres v,expres v | (ثعبان...) | يطرح جلده |
| mudar de casaFrom the English "move house" expres v | | يغيّر مكان سكنه |
passar a marcha,
mudar a marchaFrom the English "change gear" vt + sf,vt + sf | (في سيارة) | يبدِّل السرعة |
| mudar paraFrom the English "shift into" expresv | | يغيّر السرعة |
mudar para,
trocar porFrom the English "go over to" vt + prep,vt + prep | | ينتقل إلى شيء |
| mudar-se paraFrom the English "move into" vp + prep | (للعيش فيه) | ينتقل إلى شيء |
alternar entre,
mudar entreFrom the English "switch between" vt + prep,vt + prep | | يبدِّل شيئًا بشيء، ينتقل من شيء إلى شيء |
| mudar de voltaFrom the English "change back" vt + loc adv | | يعيد شيئًا إلى ما كان عليه |
mudar de tática,
mudar de abordagemFrom the English "shift gears" expres v,expres v | | يعتمد مقاربة مختلفة |
| mudar-se constantementeFrom the English "move about" loc v | | يتنقل، يغيّر مكان سكنه |
mudar o curso,
virarFrom the English "put about" loc v,vt | (náutica: virar) | ينعطف |
| | Ele mudou rapidamente o curso e evitou que o barco atingisse a rocha submersa. |
| mudar de ladoFrom the English "cross over" expres v | (مغيّرًا ولاءه) | ينتقل إلى صفوف شيء |
| | O senador mudou de lado para a oposição. |
| mudar paraFrom the English "shift into" expres v | (مجازي) | يتخذ شيئًا، يلتمس شيئًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
mudar de ideia,
volte-face,
volta-faceFrom the English "flip-flop" expres v,sm,sf | | يغيّر آراءه كثيرًا، يكون متقلبًا |
| mudar-se para casa maiorFrom the English "upsize" expres v | | ينتقل إلى بيت أكبر |
| mudar de direçãoFrom the English "shift" expres v | | يتغيّر اتجاهه |
| | O vento mudou de direção e agora está vindo do norte. |
| | تغيّر اتجاه الريح وأصبحت تهبّ من الشمال. |
voltar atrás,
mudar de opiniãoFrom the English "backtrack" loc v,loc v | (figurado) | يغيّر موقفه بشأن شيء، يتراجع عن شيء |
ser persuadido,
mudar de ideiaFrom the English "come around" loc v,expres v | (figurado) | يقتنع |
| mudar de ideiaFrom the English "swing around" expres v | | يغيّر رأيه، يبدّل رأيه |
mudar de,
trocar deFrom the English "switch" vt + prep | | يغيّر شيئًا |
| | Eu troquei de provedores de serviços porque minha banda larga não era rápida o suficiente. |
| | غيّرت مزوّد الخدمة لأن الإنترنت عندي ليس سريعًا كفاية. |
| mudar de donoFrom the English "change hands" loc v | | تنتقل الملكية |
| | انتقلت ملكية السيارة سبع مرات لكونها جديدة. |
mudar para,
trocar paraFrom the English "switch" vt + prep | | يحوّل إلى شيء، يغيّر إلى شيء، ينتقل إلى شيء |
| | Ele mudou para terceira marcha para aumentar a velocidade. |
| | انتقل إلى الغيار الثالث كي يزيد من سرعة السيارة. |
mudar de canal,
trocar de canalFrom the English "switch over" vt,vt | | يغيّر إلى شيء |
| | غيّر إلى القناة 10. |
| mudar de escalaFrom the English "transpose" vt + sf | (música) (في الموسيقى) | ينقل شيئًا إلى شيء |
| | Maria mudou a música para uma nova escala. |
| mudar de...paraFrom the English "transpose" vt + prep | | ينتقل من شيء إلى شيء |
| quando a sua sorte mudarFrom the English "when your ship comes in" expres v | | حين يصبح ثريًّا |
| | | حين يحقق النجاح |
| mudar sua vidaFrom the English "turn your life around" expres | (mudança para melhor) (إلى الأحسن) | يغيّر مجرى حياته |