|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
meter,
enfiarFrom the English "stick" vt | (colocar) | يمدّ |
| | O cão meteu a cabeça pela janela. |
meter,
enfiar,
mencionarFrom the English "lug" vt,vt | (figurado) | يثير موضوع شيء، يطرح موضوع شيء |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
|
interpor-se,
colocar-se entre;
meter-se de permeioFrom the English "get in the way" vp,loc v | (ser um obstáculo) | يشكل عائقاً |
encrencar-se,
arrumar problemas,
envolver-se em problemas,
meter-se em problemasFrom the English "get in trouble" vp,loc v,loc v,loc v | (BTA, ser punido por fazer algo) | يقع في مشاكل |
| | | ينال عقابًا |
bisbilhotar,
meter o narizFrom the English "snoop" v int,expres v | | يسترق النظر، يتطلع هنا وهناك |
intrometer-se,
meter o bedelhoFrom the English "kibitz" vp,expres v | (دون أن يُطلب منه) | ينصح، يوجِّه |
voar,
desaparecer,
meter o péFrom the English "speed away" v int,vt,expres v | | يغادر بعجلة، يهرب بسرعة |
vazar,
cair fora,
meter o péFrom the English "shoo" v int,expres v,expres v | (informal) | يرحل، يبتعد |
cacetear,
meter o cacete,
porreteFrom the English "bludgeon" vt,loc v | | يضرب شيئًا/شخصًا |
arrasar,
meter o pauFrom the English "pull to pieces" vt,expres v | (criticar, desacreditar: ideia) | ينتقد شيئًا |
interferir,
meter-se,
meter o bedelhoFrom the English "interfere" vt,vp,expres v | (intrometer-se em algo) | يتدخّل في شيء |
| | Minha irmã está sempre interferindo na minha vida amorosa. |
| | تتدخّل أختي دائمًا في حياتي العاطفية. |
estragar,
meter os pés pelas mãos,
dar mancadaFrom the English "screw up" vt,expres v,expres v | | يُفسد شيئًا |
| | Estraguei totalmente esta sopa colocando sal demais. |
meter-se,
intrometer-seFrom the English "move in" vp,vp | | يتدخل |
| meter-se em apurosFrom the English "get into trouble" expres | | يقع في مشاكل |
colocar no lugar,
meter no lugarFrom the English "put in place" expres v,expres v | (figurado) | يؤنّب شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | يوقف شخصًا عند حده |
| meter os pés pelas mãosFrom the English "put your foot in it" expres | | يقول شيئًا يندم عليه، يقول شيئًا يُحرج أحدًا |
interferir,
intervir,
intrometer-se,
meter-seFrom the English "interfere" v int,vp,vp | (intrometer) | يتدخّل |
| | Mike interferiu quando o filho estava jogando futebol americano e foi banido de assistir aos jogos. |
| | تدخّل مايك عندما كانت ابنه يلعب كرة القدم، فمُنع من حضور مباريات ابنه. |
| meter o narizFrom the English "nose around" loc v | (informal - bisbilhotar) | يتطفل |
misturar-se com algo ou alguém,
envolver-se com algo ou alguém,
meter-se com algo ou alguémFrom the English "tangle with" vp,vp | (informal, figurado) | يتورط مع شخص/شيء |
implicar com,
atazanar,
meter comFrom the English "pick on" vt + prep,vt,vt + prep | | يُضايق، يُغيظ |
| | Por favor não implique comigo porque eu sou pequeno! |
| meter o bedelhoFrom the English "butt into" expres v | (gíria) | يقاطع شيئًا |
pôr em cana,
meter em canaFrom the English "bang up" loc v | (colocar na cadeia) | يسجن شخصًا |
| meter o atestadoFrom the English "sickie" expres v | (BRA: gíria, faltar trabalho) (عند التظاهر بالمرض) | إجازة مرضية |
dar tudo por tudo,
meter a caraFrom the English "break your neck" expres v,expres v | (POR: figurado) | يشقى ويتعب |
| | Este projeto é muito trabalhoso; estive metendo a cara a semana toda e ainda não sinto que estou chegando a lugar algum! |
pisar em,
meter o péFrom the English "step in" vt + prep,expres | | يدوس في شيء |
| | Pisei numa poça de lama e estraguei meus sapatos novos. |
| meter-se em apurosFrom the English "get into trouble" expres v | | يوقع شخصًا في ورطة |
meter-se,
intrometer-se,
intervirFrom the English "wade in" vp,v int | (informal) | يتدخل |
meter-se,
intrometer-seFrom the English "wade in" vp | (informal) | يدلي بدلوه، يشارك في النقاش |
meter porrada,
baterFrom the English "twat" expres v,vt | (BRA, vulgar) | يضرب شخصًا |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Ele meteu porrada na minha cabeça com as costas da mão. |
| | ضربني على رأسي بظاهر يده. |
meter o bedelho,
intrometer-se comFrom the English "mess with" expres v,vp + prep | (figurado) | يتدخل في شيء |
| | Eu estou de saco cheio de você metendo o bedelho onde não é chamado. |
meter a mão,
mexerFrom the English "mess around" loc v,vt | (estragar algo, maltratar) | يفسد شيئًا |
| | Sua pintura está boa agora, Não meta mais a mão nela ou você vai arruiná-la. |
estudar muito,
meter a cara nos livros,
marrarFrom the English "cram" vi+adv,expres v,v int | | يدرس بعجلة |
| | Carol tentou passar no teste estudando muito na noite anterior. |
| | سعت كارول لتنجح في الامتحان بالدرس بعجلة في الليلة التي تسبق الامتحان. |
|
|