Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| memóriaFrom the English "memory" sf | (faculdade de reter idéias, conhecimentos, etc.) | ذاكرة |
| | Se não me falha a memória, ele foi candidato a prefeito uma vez. |
| | إن لم تخنّي الذاكرة، كان في السابق مرشحًا لمنصب عمدة. |
| memóriaFrom the English "memory" sf | | ذاكرة |
| | Tenho uma memória terrível para nomes de pessoas. |
| | ذاكرتي لا تسعفني أبدًا في تذكُّر الأسماء. |
| memóriaFrom the English "memory" sf | (de computador) (في الحاسوب) | ذاكرة |
| | Meu novo computador tem 2 GB de memória. |
| | سعة ذاكرة حاسوبي الجديد 2 جيغابايت. |
lembrança,
memóriaFrom the English "memory" sf,sf | | ذكرى |
| | Você tem alguma lembrança de quando estava no ensino médio, vovó? |
| | أما زالت عندك ذكريات من أيام الثانوية يا جدتي؟ |
lembrança,
memóriaFrom the English "memory" sf,sf | | ذكرى |
| | Nós ainda vivemos com a lembrança dela. |
| | لا تزال ذكراها حية فينا. |
| memóriaFrom the English "recall" sf | | ذاكرة |
| | | قدرة على التذكر |
| | À medida que Janine envelhecia, a memória dela diminuía. |
| | مع تقدم جانتي بالسن ضعفت ذاكرتها. |
| memóriaFrom the English "storage" sf | (informática) (في الحواسيب) | سعة تخزينية، مساحة تخزين |
| | Este computador tem bastante memória. |
| | لهذا الحاسوب سعة تخزينية هائلة. |
Formas compostas:
|
ROM,
memória apenas para leitura,
memória de leituraFrom the English "ROM" sigla,loc sf,loc sf | (estrangeirismo) (في الحاسوب) | ذاكرة قراءة فقط |
pen-drive,
cartão de memóriaFrom the English "memory stick" sm,sm | | فلاشة، فلاش يو إس بي |
revisar,
relembrar,
rever,
refrescar a memóriaFrom the English "brush up" vt,vt,expres v | (BRA) | يراجع، يصقل |
| | Meu francês falado é muito bom, mas eu gostaria de revisá-lo um pouco. |
revisar,
relembrar,
rever,
refrescar a memóriaFrom the English "brush up" vt,vt,expres v | (BRA) | يحسّن، يصقل |
dump,
despejo de memóriaFrom the English "dump" sm,loc sm | (informática, anglicismo) (حاسوب) | نسخة احتياطية |
| | Sara salvou um dump no disco rígido para não perder nenhum dado. |
de que se tem lembrança,
de que se tem memóriaFrom the English "in living memory" loc adv,loc adv | | يتذكره الناس الناس |
| | Esta foi a pior tempestade de neve de que se tem lembrança. |
| | لا يتذكر الناس اليوم هبوب عاصفة أسوأ من هذه. |
| dedicado à memória deFrom the English "dedicated to sb's memory" expres | | تذكارًا لروح الفقيد |
| em memória deFrom the English "in memory of" expres | | إحياءً لذكرى، في ذكرى |
| memória reprimidaFrom the English "repressed memory" sf | | ذاكرة منسيّة |
| | | ذاكرة مكبوتة |
| memória de longo prazoFrom the English "long-term memory" sf | | ذاكرة طويلة المدى |
| Dia da MemóriaFrom the English "Memorial Day" loc sm | (USA: feriado em homenagem aos militares) (في الولايات المتحدة) | يوم الشهداء، يوم الذكرى |
| memória coletivaFrom the English "collective memory" sf | | الذاكرة الجماعية |
| boa memóriaFrom the English "good memory" sf | | ذاكرة جيدة |
| perda da memóriaFrom the English "loss of memory" sf | (amnésia) | فقدان الذاكرة |
| memória fotográficaFrom the English "photographic memory" sf + adj | | ذاكرة فوتوغرافية |
memória de acesso aleatório,
memória RAM,
RAMFrom the English "random access memory" sf,sf,sf | (computação: espaço de armazenamento) | ذاكرة الوصول العشوائي |
| memória curtaFrom the English "short memory" sf | (tendência a se esquecer rapidamente) (ينسى بسرعة) | ذاكرة ضعيفة |
| memória de curto prazoFrom the English "short-term memory" sf | (capacidade de lembrar após um breve período) | ذاكرة قصيرة المدى |
| memória totalFrom the English "total memory" loc sf | (tecnologia: capacidade de armazenamento) | الذاكرة الإجمالية |
| memória fotográficaFrom the English "total recall" loc sf | (capacidade de lembrar de algo completamente) | تذكّر كل شيء |
vaga lembrança,
vaga memóriaFrom the English "vague memory" sf,sf | (algo lembrado de forma indistinta) | تذكُّر بشكل مبهم |
| memória embutidaFrom the English "built-in memory" sf | | مدمج |
memória de trabalho,
memória operacional,
memória de curto prazoFrom the English "working memory" sf,sf,sf | (memória temporária) | الذاكرة العاملة |
| memória flashFrom the English "flash memory" loc sf | (في الحواسيب) | ذاكرة فلاش، ذاكرة ومضية، ذاكرة وميضية |
| lapso de memóriaFrom the English "senior moment" loc sm | | لحظة نسيان |
| fugir da memóriaFrom the English "slip your mind" expres v | (figurado) | ينسى |
fazer lembrar,
trazer à memóriaFrom the English "bring to mind" loc v | | يذكّر بشيء/بشخص |
| | O cheiro do pão a cozer faz lembrar os anos que passei no colégio interno. |
recitar de uma só vez,
repetir de memóriaFrom the English "rattle off" loc v,loc v | (recitar algo rapidamente) | يسرد شيئًا |
| | | يردد شيئًا |
| perda da memóriaFrom the English "loss of memory" sf | (capacidade de lembrar reduzida) | ضعف الذاكرة |
| memória curtaFrom the English "short memory" sf | | ذاكرة قصيرة المدى |
| guardar na memóriaFrom the English "file away" expres v | (figurado) (لوقت لاحق) | يحفظ شيئًا في الذاكرة |
| em memória deFrom the English "in loving memory" expres | | في ذكرى شخصًا، إحياءً لذكرى شخص الجميلة |
| se a memória não me falhaFrom the English "if memory serves" expres v | | إن لم تخنّي الذاكرة، إن أسعفتني الذاكرة |