Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| médiaFrom the English "average" sf | | متوسط، معدل |
| | | نسبة |
| | Os melhores rebatedores no beisebol tem uma boa média de rebatidas. |
média,
média escolarFrom the English "grade point average" sf,sf + adj | (grau médio de nota) (عند طالب) | معدَّل النقاط |
| médiaFrom the English "avg." sf | | معدّل، متوسّط |
| médiaFrom the English "mid-range" sf | | المدى المتوسط |
| médiaFrom the English "median" sf | | وسيط |
| médiaFrom the English "mean" sf | | معدّل، متوسط |
| | A temperatura de hoje está próxima da média para esta época do ano. |
| médiaFrom the English "mean" sf | (matemática) | متوسط |
| | A média é o valor médio de um conjunto de números. |
| médiaFrom the English "normal" sf | | متوسط، عادي |
| | As notas desta escola estão todas acima da média. |
| | علامات جميع الطلاب في هذه المدرسة فوق المتوسط. |
| médiaFrom the English "media" sf | (fonologia) (في علم الأصوات) | صوت انفجاري مجهور |
| mediaFrom the English "media" sf | (zoologia, veia, asa de inseto) (في جناح حشرة) | عرق أوسط |
comunicações,
mídia,
média,
mediaFrom the English "communication" sf pl,sf,sm pl | | الاتصالات |
Formas compostas:
|
| ficar em médiaFrom the English "average" expres v | | يبلغ متوسطًا، يبلغ معدلًا |
| ملاحظة: لا يوجد فعل مرادف في العربية. |
| | Os preços ficaram em média abaixo do ano passado. |
| | بلغت الأسعار متوسّطًا هو أقل من متوسّطها في السنة الماضية. |
| calcular a médiaFrom the English "average" expres v | (média) | يحسب متوسط شيء، يحسب معدل شيء |
| | A maneira mais fácil de achar a resposta é calcular a média da informação. |
| | أسهل طريقة للوصول إلى الحل هي أن تحسب متوسط الأرقام. |
| ficar em médiaFrom the English "average" expres v | | يبلغ متوسط شيء، يبلغ معدل شيء |
| | Amoras frescas ficam em média cerca de meio quilo por 500 mL. |
| | يبلغ متوسط وزن العليق الطازج حوالي نصف كيلوغرام للباينت الواحد. |
alinhamento,
linha médiaFrom the English "scrum" sm,loc sf | (rúgbi: de jogadores amontoados) (في الرغبي) | تشابك اللاعبين، تكاتف اللاعبين |
| acima da médiaFrom the English "above par" loc adj | | فوق العادي |
| acima da médiaFrom the English "above average" loc adv | | فوق المعدّل |
| abaixo da médiaFrom the English "below average" loc adj | | أقل من المتوسط، تحت المتوسط |
| de classe médiaFrom the English "non-U" loc adj | | لا تستعمله الطبقة العليا |
| em médiaFrom the English "on average" loc adv | | كمعدّل، في المعدّل |
à frente de seu tempo,
na vanguarda,
acima da médiaFrom the English "ahead of the curve" expres,loc adv,expres | (مجازي) | متقدم على غيره، يسبق غيره |
| nota médiaFrom the English "GPA" loc sf | (abrev. de) (متوسط علامات الطالب) | معدل عام |
| linha médiaFrom the English "scrumhalf" sf | (مركز في الرغبي) | المتلقي الأول |
| | A linha média deve estar, no mínimo, a 5 metros da linha de ensaio. |
| classe médiaFrom the English "middle class" expres | (população educada, com dinheiro) | الطبقة الوسطى |
| | O filho deles é muito rebelde e rejeita os valores da classe média. |
| média móvelFrom the English "moving average" loc sf | (في الإحصاء) | المتوسط المتحرك، المعدل المتحرك |
| classe média altaFrom the English "upper middle class" sf | (pessoas saudáveis e muito bem educadas) | الطبقة المتوسطة الميسورة |
| linha médiaFrom the English "midline" loc sf | | خط ناصف |
| Terra MédiaFrom the English "Middle-earth" sp | (مكان خياليّ) | الأرض الوسطى |
| Idade MédiaFrom the English "Middle Ages" expres | | العصور الوسطى، القرون الوسطى |
| | A maioria das sociedades europeias eram feudais durante a Idade Média. |
| classe médiaFrom the English "middle class" expres | (classe social) | الطبقة الوسطى |
| | Com trabalho duro, a família deles subiu da classe trabalhadora para a mais confortável classe média. |
| vida médiaFrom the English "half-life" expres | (fin: tempo gasto até pagar metade do principal) (الوقت لسداد نصف الدَّين) | نصف عمر، متوسط عمر |
| área de classe médiaFrom the English "suburbia" sf | (BRA) | الحياة في الضواحي |
| Nota: Os "suburbs" são áreas residenciais de classe média. Por sua vez, o "subúrbio", no Brasil, refere-se a áreas periféricas. |
| de classe média altaFrom the English "upper-middle-class" loc adj | | من الطبقة الوسطى الميسورة |
marcar pontos,
fazer médiaFrom the English "score points" expres v,expres v | | يسترضي شخصًا، ينال إعجاب شخص، يلاقي استحسان شخص |
ser em média,
perfazer em médiaFrom the English "average out" loc v,loc v | | يصل معدّله إلى شيء |
| de classe médiaFrom the English "middle class" loc adj | | من الطبقة الوسطى |
| | Ela vem de uma boa família de classe média. |
| fazer a média deFrom the English "average out" loc verb + prep | | يحسب معدّل شيء |
de renda média,
de classe médiaFrom the English "middle-income" loc adj | | متوسط الدخل |
| túnica médiaFrom the English "media" sf + adj | (في شريان) | طبقة وسطى |
| | A camada do meio de uma veia sanguínea é chamada de túnica média. |