maré

- Ver também:
- - marcescente
  - marcha
  - marchador
  - marchante
  - marchar
  - marchetaria
  - marcial
  - marciano
  - marco
  - março
  - maré
  - mareado
  - marechal
  - Marechal
  - marejar
  - maremoto
  - mares
  - marfim
  - marga
  - margar
- Pesquisas recentes:
- Ver tudo

ⓘ Um ou mais tópicos do forum são um resultado exato de sua busca pelo termo

Traduções principais
Português		Árabe
maréFrom the English "tide" sf	(corrente do oceano)	تيّار
	O nadador foi carregado pela maré.
	جرف التيّار السبّاح.
maréFrom the English "tidal current" sf	(vazante e corrente marítima)	تيّار المد والجزر

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português		Árabe
maréFrom the English "water" sf	(المدّ)	ماء
	A maré está subindo. Vamos mudar nossas toalhas de praia.
	الماء يرتفع. فلنبعد مناشف البحر.
maré, série, sequência, períodoFrom the English "streak" sf,sf,sf,sm	(figurado, informal) (حدث متتابع)	سلسلة، مرة تلو الأخرى
	Alison estava numa maré de sorte; primeiro ela foi promovida, depois ela ganhou uma rifa e por último, seu namorado anunciou que ia levá-la para férias luxuosas.
onda, maréFrom the English "tidal wave" sf,sf	(fig,)	زيادة هائلة

Formas compostas:
Português		Árabe
contra a maréFrom the English "against the flow" loc adv		عكس التيّار
	Ela colocou o caiaque contra a maré e começou a remar rio acima.
	وجهّت زورقها عكس التيّار وبدأت بالتجديف في الاتّجاه المعاكس.
maré de sorteFrom the English "on a hot streak" expres	(figurado) (بشكل متواصل)	يحالفه الحظّ
linha da maré altaFrom the English "tidemark" sf		خط المدّ
canal de maréFrom the English "tideway" sm + prep + sf		مجرى المد والجزر
maré ciclônica, onda gigantescaFrom the English "tidal wave" sf + adj,sf + adj	(tsunami)	تسونامي، موجة مديّة
maré baixaFrom the English "neap" sf + adj		مدّ أصغر، مدّ ناقص
maré altaFrom the English "high tide" sf		مدّ
		أعلى المدّ
maré baixaFrom the English "low tide" sf + adj		الجزر
		أدنى الجزر
maré vivaFrom the English "spring tide" sf + adj		المدّ الأكبر، المدّ الأعلى
inverter a maré, virar a maréFrom the English "turn the tide" expres	(figurado: mudar rumo de algo)	يغيّر مسار شيء
ir contra a lógica, ir contra a maréFrom the English "go against the grain" loc adv,loc adv		عكس الاقتناع، عكس التفضيل
maré de sorteFrom the English "be on a roll" expres		في همّة لا تتوقف، في اندفاع متواصل
		في نجاح تلو آخر
deixar-se levar, nadar a favor da maréFrom the English "go with the flow" loc v,loc v	(يعتمد المقاربة الأسهل)	يساير، يجاري التيار
contra a maréFrom the English "against the flow" loc adv		عكس التيّار
	Quando um bando de lêmingues se dirigiu em direção ao penhasco, um único animal foi contra a maré, voltando para a tundra.
contra a maréFrom the English "against the flow" loc adv		ضدّ التيّار
	Todos os meus amigos vão para a faculdade ano que vem, mas eu vou contra a maré, para um colégio técnico.
	كلّ أصدقائي ذاهبون إلى الجامعة العام المقبل، لكنّي سأسير ضدّ التيّار وسألتحق بالمدرسة التقنيّة.
de maré baixaFrom the English "neap" loc adj		مدّ أصغر، مدّ ناقص
maré de tempestadeFrom the English "storm surge" loc sf	(ارتفاع غير طبيعي لمياه البحر)	تموُّر عاصفيّ، عرامة عاصفة، عرام عاصفة، طوفان عاصفيّ شاطئيّ
maré altaFrom the English "high water" sf		ذروة المدّ، أعلى المدّ

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "maré".

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.