WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
irFrom the English "go" v int (partir)يغادر، يرحل
 É melhor você ir. Está ficando tarde.
 من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.
irFrom the English "go" v int (viajar)يذهب إلى شيء
 Eu vou para Londres neste verão. Anne foi a Itália nas férias do ano passado. Roberto vai ao mercado todo domingo de manhã.
 سأذهب إلى لندن في الصيف. ذهبت آن إلى إيطاليا في عطلتها السنة الماضية. يذهب روبرت إلى السوق في كل صباح سبت.
irFrom the English "go" v intيتحرك
  يسير
 O trem estava indo em velocidade máxima. A eletricidade vai pelos fios.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كان القطار يتحرك بأقصى سرعة. // تتحرك الكهرباء عبر الأسلاك.
ir,
levar
From the English "go"
vt,vt
يقود إلى شيء، يؤدي إلى شيء
 Estas escadas vão ao sótão.
 تقود هذه الدرجات إلى العلية.
irFrom the English "go" v int (transcorrer, acontecer)يجري، يمرّ
 O casamento foi muito bom, obrigado.
 لقد مرّ العرس على ما يرام، شكرًا.
irFrom the English "go" v aux (futuro)سـ، سوف
 Eu vou ser médico.
 سينظف جايك الحمّام لاحقًا.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
irFrom the English "go" vtيتقدم لفعل شيء، يهمّ بفعل شيء
 Jake foi afastar um cabelo da bochecha de Leah, mas naquele momento ela se virou.
irFrom the English "go" v int (partir) (تلطيف)يقضي حاجة
 Com licença. Tenho que ir. Há um banheiro por perto?
irFrom the English "go" v intيخصص لشيء
 Um quarto da renda deles vai para comida.
 يخصص ربع دخلهم للطعام.
ir,
passar
From the English "go"
v int,v int
يذهب لشخص، يرثه شخص
 A casa dele foi para o filho mais velho, o conteúdo para o caçula.
irFrom the English "go" v intيُمنَح لشخص/لشيء
  يذهب لشخص/لشيء
 E o Oscar vai para Steve McQueen!
estender-se,
ir
From the English "go"
vp,v int
يمتد
 A nossa propriedade estende-se por todo o caminho até o rio.
 تمتد أرضنا إلى النهر.
irFrom the English "gonna" aux (futuro)سـ، سوف
 Quem vai pagar as contas enquanto você estiver fora?
 من سيسدّد الفواتير في غيابك؟
irFrom the English "go along" v int (mover, avançar)يسير
 Até ontem, tudo estava indo muito bem. Estávamos indo a cerca de 30 km/h.
irFrom the English "go forth" v intيخرج
ir,
mudar,
alterar
From the English "come over"
v int,vt
(mudar de lado)ينتقل إلى صفوف
 Smith pediu demissão do governo e foi para a oposição.
irFrom the English "do" v intيبلي
 Como você está indo nesse projeto? Parece que você está se saindo bem com o dever de casa.
 كيف تبلي في هذا المشروع؟ يبدو أنك تبلي حسنًا في واجبك المدرسيّ.
irFrom the English "fare" v pred (bem ou mal) (بشكل حسن أو سيئ)تجري به الأمور، يكون وضعه، يبلي
 A cidade não foi bem durante a seca e precisa de ajuda para enfrentar o inverno.
 ساءت الحال في البلدة خلال الجفاف، ولذا يحتاجون إلى المساعدة ليمرّ عليهم الشتاء.
ir,
alcançar
From the English "get to"
vi,vt
يذهب
irFrom the English "do" v intيبلي
 Como seus filhos estão indo na escola? Eu não fui bem na escola.
 كيف يبلي أولادك في المدرسة؟
andar,
pedalar,
ir
From the English "ride"
vt,vt,vt
(de bicicleta)يركب
 Ele anda de bicicleta todos os dias.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês يركب دراجته للمدرسة كل يوم.
estender-se,
chegar,
atingir,
ir
From the English "run"
vp,v int
يمتد
 A autoestrada estende-se ao longo do vale.
 يمتد الطريق السريع على طول الوادي.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
ir-seFrom the English "go" vp (tempo: passar)يمرّ
 Os fins de semana se vão muito rápido.
 تمر عطلة نهاية الأسبوع بسرعة.
ir-se,
partir
From the English "go"
vp,v int
(figurado, morrer) (تلطيف لكلمة "يموت")يرحل، يغادر
 Ele se foi logo após a meia-noite, com a sua mulher ao seu lado.
progredir,
ir em frente
From the English "make headway"
vt,expres
يتقدم، يزدهر
explorar,
investigar,
ir ao fundo
From the English "plumb the depths"
vt,vt,expres v
يغوص في أعماق شيء
transar,
ir até o fim
From the English "go all the way"
v int,expres
(gíria)يمارس الجنس
 Ele queria transar, mas ela disse não.
falir,
ir para as cucuias
From the English "go bust"
vt,expres v
يُفلِس
 Ela perdeu o emprego depois que a companhia faliu.
seguir,
ir embora
From the English "wander away"
vt,expres v
يمضي في طريقه
sair,
ir embora
From the English "walk out"
v int,expres v
(a pé)يخرج
chocar-se,
ir de encontro
From the English "barge into"
vp,expres v
يصطدم بشخص/بشيء
 Eu estava parado no ponto de ônibus quando um idiota chocou-se contra mim e me derrubou no chão.
avançar,
ir em frente
From the English "go forth"
v int,expres v
ينطلق
 O exército avançou e lutou contra os romanos.
avançar,
ir adiante,
apressar-se
From the English "press on"
v int,v i + adv,v p
يواصل، يتابع، يمضي قُدُمًا
adiantar,
ir para frente
From the English "go forward"
v int,loc v
يقدّم
 Não se esqueça de que os relógios serão adiantados esta noite.
escapar,
ir embora,
sumir
From the English "steal away"
vt,expres v,vt
(ir embora discretamente, escapar)يغادر، يهرب
afastar-se,
ir embora
From the English "come away"
vp,expres v
يرحل، يغادر
 Eu tive de me afastar ou acabaria os xingando.
sair,
ir embora,
largar
From the English "ship out"
vt,expres v,v int
(figurado, trabalho)يغادر، يترك
acelerar,
ir mais rápido
From the English "speed up"
vt,expres v
(figurado)يُسرع، يعجّل
 Você pode acelerar um pouco? Tem pessoas esperando atrás de você.
morrer,
ir à falência
From the English "bite the dust"
v int,expres v
(figurado: parar de funcionar, máquina)يفشل
voar,
viajar de avião,
ir de avião
From the English "fly"
v int,expres v
(de avião)يطير، يسافر بالطائرة
 Voamos para São Francisco no verão passado.
 طرنا إلى سان فرانسيسكو في الصيف الماضي.
partir,
ir embora
From the English "exit"
v int,expres v
يخرج
 Quando o alarme de incêndio soou, todos foram embora pelas saídas de emergência.
 عندما انطلق جرس إنذار الحرائق، خرج الجميع عن طريق سلالم الحريق.
ir-seFrom the English "be taken away" vp (figurado)يموت
partir,
ir embora
From the English "depart"
v int,expres v
 (شخص)يغادر، يرحل
 As malas de Tim estão arrumadas e ele está pronto para partir.
 حقائب تيم موضَّبة وهو مستعد للرحيل.
desmoronar,
ir por água abaixo
From the English "fall apart"
v int,expres v
(figurado, informal) (مجازي)ينهار
avançar,
ir em frente
From the English "drive forward"
v int,loc v
يتقدم، يسير إلى الأمام
seguir,
ir em frente
From the English "move along"
v int,loc v
يمضي في سبيله
 O policial mandou os garotos seguirem.
sair,
ir embora
From the English "slip off"
vt,expres v
(ir embora rápida e quietamente) (يغادر بهدوء)ينسلّ خارجًا
deitar,
ir para a cama
From the English "turn in"
v int,expres v
يخلد إلى النوم
 Está ficando muito tarde, vou deitar.
ultrapassar,
ir além
From the English "go beyond"
vt,expres v
يتخطّى، يجتاز
 Ela ultrapassou a fronteira.
entrar,
ir por aí
From the English "go into"
vt,expres
يناقش شيئًا، يخوض في شيء
 É uma história longa, não vamos entrar nisso agora.
naufragar,
afundar,
ir por água abaixo
From the English "founder"
v int,v int,loc v
(figurado)ينهار، يفشل
 O empreendimento naufragou quando o mercado ruiu.
 فشل المشروع عندما نضب السوق.
fracassar,
ir por água abaixo,
cair por terra
From the English "break down"
v int,expres v,expres v
(figurado)ينهار
 O sindicato convocou uma greve depois das negociações sobre os benefícios de aposentadoria fracassarem.
partir,
ir embora
From the English "push off"
v int,expres v
ينصرف، يرحل
avançar,
ir em frente,
seguir em frente
From the English "drive forward"
v int,expres v
يسير بشيء إلى الأمام
putear,
ir às putas,
prostituir-se
From the English "whore"
vt,expres v,vp
(BRA)يعاشر البغايا
 طلَّقت "ستف" "مارك" لأنه عاشر البغايا مرارًا.
prosperar,
ir de vento em popa,
bombar
From the English "boom"
v int,expres v,v int
يزدهر
  ينمو بسرعة
 Os negócios na nova loja de bolos estão prosperando.
 تزدهر الأعمال في متجر الحلوى الجديد.
partir,
ir embora
From the English "boogie"
v int,loc v
يذهب، يرحل
partir,
ir embora
From the English "get along"
v int,vt + adv
يرحل، يغادر
investigar,
ir no arrastão
From the English "trawl"
vt,expres v
يقلّب في شيء، يبحث في شيء
ver,
ir a
From the English "see"
vt,vt + prep
(consultar) (يستشير)يرى، يزور
 Eu preciso ver (or: ir a) o médico.
 أحتاج لزيارة طبيب.
ir-se,
partir
From the English "part"
vp,v int
يغادر
 Ela se foi sem dizer uma palavra.
festejar,
ir a festas
From the English "party"
v int,loc v
يذهب إلى حفلات
 Tudo que ela faz é festejar e dormir.
vergar-se,
rebocar,
puxar à sirga,
ir à espia
From the English "warp"
vp,vt
(BRA, aeronáutica)يفتل شيئاً
ir pra cima e pra baixo,
pipocar,
estar em movimento,
irrequieto
From the English "on the go"
expres v,vt,expres v,adj
(figurado, informal, pessoa agitada)دائم الحركة، في حركة دائمة
 Meus filhos nunca ficam parados! Estão sempre indo para cima e para baixo. Estou tão ocupado o dia inteiro; estou indo para cima e para baixo de manhã até a noite.
 ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أطفالي لا يهدأون أبدًا، بل هم في حركة دائمة. // أنا مشغول جدًّا طيلة النهار، وفي حركة دائمة من الشروق إلى الغروب.
não irFrom the English "shan't" adv + v auxلن
ir fundo,
manda ver!
From the English "go for it!"
expres v,interj
 (تشجيع للحصول على شيء)الحق!
 Quer comprar um carro novo? Vai fundo!
ir em pazFrom the English "go in peace" loc vمع السلامة، لترافقك السلامة
ir para o infernoFrom the English "go to hell" loc vاذهب إلى الجحيم!
 Vá para o inferno! Você me dá nojo!
preciso ir,
tenho que ir embora,
preciso ir embora
From the English "got to go"
interj,interj,interj
(eu tenho de ir agora)يجب أن أغادر
estou indo,
estou a ir
From the English "I am going"
expres,expres
(BRA)سأغادر
 Eu sei que estou atrasado para o almoço. Estou saindo agora!
vida noturna,
ir a nightclubs
From the English "nightclubbing"
loc sf,expres v
ارتياد الملاهي الليلية
bebida antes de ir dormir,
saideira
From the English "nightcap"
sf,sf
شراب قبل النوم
licença para ir à terra,
folga
From the English "shore leave"
expres,sf
إجازة نزول إلى البَر
plástico para ir ao fornoFrom the English "cooking bag" loc smكيس الفرن، كيس الشيّ
ir a clubes noturnos,
ir na balada
From the English "clubbing"
expres v,expres v
يذهب إلى الملاهي
 لا يوجد مرادف بالعربية.
ir e virFrom the English "comings and goings" expres (aparecendo e sumindo)ظهور واختفاء
ir com fúria,
ir com raiva
From the English "go at fiercely"
expres,expres
يهجم بحيوية
 Os dois boxeadores foram com fúria um contra o outro.
ir de mal a piorFrom the English "go from bad to worse" expresيزداد سوءًا
 Desde que comprei aquele livro de autoajuda minha vida tem ido de mal a pior.
ir pegarFrom the English "go get" expres vيحصل على
 Você poderia ir pegar a bolsa que deixei lá no carro?
ir para casaFrom the English "go home" expres vيعود إلى البيت
 A festa acabou, está na hora de ir para casa.
ir um passo adiante,
dar um passo adiante,
dar um passo à frente
From the English "go one step further"
expres v,expres v,expres v
يتقدّم خطوة إضافية
 Esse ano, a equipe foi um passo adiante e ganhou ambas as competições da compra nacional.
ir para cama,
deitar-se
From the English "go to bed"
expres v,vp
يخلد إلى فراشه
 Já passou da meia noite e é minha hora de ir para a cama.
ir a extremosFrom the English "go to extremes" loc vيفعل المستحيل
 Atletas de ponta são preparados para ir a extremos para conquistar o sucesso.
ir à guerra,
declarar guerra
From the English "go to war"
loc v t,loc v t
يخوض الحرب
 A Grã-Bretanha foi à guerra contra a Alemanha em 1914.
ir para o lixoFrom the English "go to waste" loc v t (desperdiçar)يُهدَر
 Um novo estudo mostrou que 50 porcento da comida do mundo vai para o lixo.
ir em direção aFrom the English "head straight for" expres vيتوجَّه مباشرة إلى شيء
ir direto,
ir com tudo
From the English "make a beeline for"
expres,expres
يتوجه مباشرة نحو شيء
alcançar o sucesso,
se dar bem,
ir longe
From the English "make it"
expres v,expres v,expres v
ينجح، يحقق النجاح
 Em Hollywood, uma nomeação ao Oscar é um sinal de que você alcançou o sucesso.
ir contra a lógica,
ir contra a maré
From the English "go against the grain"
loc adv,loc adv
عكس الاقتناع، عكس التفضيل
ir na retaguarda,
seguir atrás
From the English "bring up the rear"
expres,v int + adv
يبقى في الخلف
 Eu abro caminho pela selva. Tu segues atrás.
ir e virFrom the English "come and go" (andar de um lado para outro)يسير هنا وهناك، يروح ويجيء
 Durante o recesso, os alunos têm permissão para ir e vir o quanto quiserem.
ir ao tribunalFrom the English "go before the bar" expresيمثل أمام القضاء
ir devagar comFrom the English "go easy on" loc v (usar, utilizar moderadamente)يقلل من شيء
ir pescarFrom the English "go fishing" expres vيصيد السمك
ir caçarFrom the English "go hunting" loc v (يطارد الحيوانات لاصطيادها)يذهب للصيد
ir em uma jornadaFrom the English "go on a journey" loc vيسافر، يذهب في رحلة
ir para outro lado,
sair do caminho
From the English "go the other way"
loc v,loc v
(tomar rumo diferente)يسلك طريقًا آخر، يغيّر طريقه
ir à igrejaFrom the English "go to church" expres vيذهب إلى الكنيسة
ir à bancarrotaFrom the English "go to pot" expres v (deteriorar, piorar)يتراجع
ir ao banheiroFrom the English "go to the bathroom" loc vيستخدم الحمام، يذهب إلى الحمام
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "ir".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!