Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| irFrom the English "go" vt | | يتقدم لفعل شيء، يهمّ بفعل شيء |
| | Jake foi afastar um cabelo da bochecha de Leah, mas naquele momento ela se virou. |
| irFrom the English "go" v int | (partir) (تلطيف) | يقضي حاجة |
| | Com licença. Tenho que ir. Há um banheiro por perto? |
| irFrom the English "go" v int | | يخصص لشيء |
| | Um quarto da renda deles vai para comida. |
| | يخصص ربع دخلهم للطعام. |
ir, passarFrom the English "go" v int,v int | | يذهب لشخص، يرثه شخص |
| | A casa dele foi para o filho mais velho, o conteúdo para o caçula. |
| irFrom the English "go" v int | | يُمنَح لشخص/لشيء |
| | | يذهب لشخص/لشيء |
| | E o Oscar vai para Steve McQueen! |
estender-se, irFrom the English "go" vp,v int | | يمتد |
| | A nossa propriedade estende-se por todo o caminho até o rio. |
| | تمتد أرضنا إلى النهر. |
| irFrom the English "gonna" aux | (futuro) | سـ، سوف |
| | Quem vai pagar as contas enquanto você estiver fora? |
| | من سيسدّد الفواتير في غيابك؟ |
| irFrom the English "go along" v int | (mover, avançar) | يسير |
| | Até ontem, tudo estava indo muito bem. Estávamos indo a cerca de 30 km/h. |
| irFrom the English "go forth" v int | | يخرج |
ir, mudar, alterarFrom the English "come over" v int,vt | (mudar de lado) | ينتقل إلى صفوف |
| | Smith pediu demissão do governo e foi para a oposição. |
| irFrom the English "do" v int | | يبلي |
| | Como você está indo nesse projeto? Parece que você está se saindo bem com o dever de casa. |
| | كيف تبلي في هذا المشروع؟ يبدو أنك تبلي حسنًا في واجبك المدرسيّ. |
| irFrom the English "fare" v pred | (bem ou mal) (بشكل حسن أو سيئ) | تجري به الأمور، يكون وضعه، يبلي |
| | A cidade não foi bem durante a seca e precisa de ajuda para enfrentar o inverno. |
| | ساءت الحال في البلدة خلال الجفاف، ولذا يحتاجون إلى المساعدة ليمرّ عليهم الشتاء. |
ir, alcançarFrom the English "get to" vi,vt | | يذهب |
| irFrom the English "do" v int | | يبلي |
| | Como seus filhos estão indo na escola? Eu não fui bem na escola. |
| | كيف يبلي أولادك في المدرسة؟ |
andar, pedalar, irFrom the English "ride" vt,vt,vt | (de bicicleta) | يركب |
| | Ele anda de bicicleta todos os dias. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês يركب دراجته للمدرسة كل يوم. |
estender-se, chegar, atingir, irFrom the English "run" vp,v int | | يمتد |
| | A autoestrada estende-se ao longo do vale. |
| | يمتد الطريق السريع على طول الوادي. |
Formas compostas:
|
| ir-seFrom the English "go" vp | (tempo: passar) | يمرّ |
| | Os fins de semana se vão muito rápido. |
| | تمر عطلة نهاية الأسبوع بسرعة. |
ir-se, partirFrom the English "go" vp,v int | (figurado, morrer) (تلطيف لكلمة "يموت") | يرحل، يغادر |
| | Ele se foi logo após a meia-noite, com a sua mulher ao seu lado. |
progredir, ir em frenteFrom the English "make headway" vt,expres | | يتقدم، يزدهر |
explorar, investigar, ir ao fundoFrom the English "plumb the depths" vt,vt,expres v | | يغوص في أعماق شيء |
transar, ir até o fimFrom the English "go all the way" v int,expres | (gíria) | يمارس الجنس |
| | Ele queria transar, mas ela disse não. |
falir, ir para as cucuiasFrom the English "go bust" vt,expres v | | يُفلِس |
| | Ela perdeu o emprego depois que a companhia faliu. |
seguir, ir emboraFrom the English "wander away" vt,expres v | | يمضي في طريقه |
sair, ir emboraFrom the English "walk out" v int,expres v | (a pé) | يخرج |
chocar-se, ir de encontroFrom the English "barge into" vp,expres v | | يصطدم بشخص/بشيء |
| | Eu estava parado no ponto de ônibus quando um idiota chocou-se contra mim e me derrubou no chão. |
avançar, ir em frenteFrom the English "go forth" v int,expres v | | ينطلق |
| | O exército avançou e lutou contra os romanos. |
avançar, ir adiante, apressar-seFrom the English "press on" v int,v i + adv,v p | | يواصل، يتابع، يمضي قُدُمًا |
adiantar, ir para frenteFrom the English "go forward" v int,loc v | | يقدّم |
| | Não se esqueça de que os relógios serão adiantados esta noite. |
escapar, ir embora, sumirFrom the English "steal away" vt,expres v,vt | (ir embora discretamente, escapar) | يغادر، يهرب |
afastar-se, ir emboraFrom the English "come away" vp,expres v | | يرحل، يغادر |
| | Eu tive de me afastar ou acabaria os xingando. |
sair, ir embora, largarFrom the English "ship out" vt,expres v,v int | (figurado, trabalho) | يغادر، يترك |
acelerar, ir mais rápidoFrom the English "speed up" vt,expres v | (figurado) | يُسرع، يعجّل |
| | Você pode acelerar um pouco? Tem pessoas esperando atrás de você. |
morrer, ir à falênciaFrom the English "bite the dust" v int,expres v | (figurado: parar de funcionar, máquina) | يفشل |
voar, viajar de avião, ir de aviãoFrom the English "fly" v int,expres v | (de avião) | يطير، يسافر بالطائرة |
| | Voamos para São Francisco no verão passado. |
| | طرنا إلى سان فرانسيسكو في الصيف الماضي. |
partir, ir emboraFrom the English "exit" v int,expres v | | يخرج |
| | Quando o alarme de incêndio soou, todos foram embora pelas saídas de emergência. |
| | عندما انطلق جرس إنذار الحرائق، خرج الجميع عن طريق سلالم الحريق. |
| ir-seFrom the English "be taken away" vp | (figurado) | يموت |
partir, ir emboraFrom the English "depart" v int,expres v | (شخص) | يغادر، يرحل |
| | As malas de Tim estão arrumadas e ele está pronto para partir. |
| | حقائب تيم موضَّبة وهو مستعد للرحيل. |
desmoronar, ir por água abaixoFrom the English "fall apart" v int,expres v | (figurado, informal) (مجازي) | ينهار |
avançar, ir em frenteFrom the English "drive forward" v int,loc v | | يتقدم، يسير إلى الأمام |
seguir, ir em frenteFrom the English "move along" v int,loc v | | يمضي في سبيله |
| | O policial mandou os garotos seguirem. |
sair, ir emboraFrom the English "slip off" vt,expres v | (ir embora rápida e quietamente) (يغادر بهدوء) | ينسلّ خارجًا |
deitar, ir para a camaFrom the English "turn in" v int,expres v | | يخلد إلى النوم |
| | Está ficando muito tarde, vou deitar. |
ultrapassar, ir alémFrom the English "go beyond" vt,expres v | | يتخطّى، يجتاز |
| | Ela ultrapassou a fronteira. |
entrar, ir por aíFrom the English "go into" vt,expres | | يناقش شيئًا، يخوض في شيء |
| | É uma história longa, não vamos entrar nisso agora. |
naufragar, afundar, ir por água abaixoFrom the English "founder" v int,v int,loc v | (figurado) | ينهار، يفشل |
| | O empreendimento naufragou quando o mercado ruiu. |
| | فشل المشروع عندما نضب السوق. |
fracassar, ir por água abaixo, cair por terraFrom the English "break down" v int,expres v,expres v | (figurado) | ينهار |
| | O sindicato convocou uma greve depois das negociações sobre os benefícios de aposentadoria fracassarem. |
partir, ir emboraFrom the English "push off" v int,expres v | | ينصرف، يرحل |
avançar, ir em frente, seguir em frenteFrom the English "drive forward" v int,expres v | | يسير بشيء إلى الأمام |
putear, ir às putas, prostituir-seFrom the English "whore" vt,expres v,vp | (BRA) | يعاشر البغايا |
| | طلَّقت "ستف" "مارك" لأنه عاشر البغايا مرارًا. |
prosperar, ir de vento em popa, bombarFrom the English "boom" v int,expres v,v int | | يزدهر |
| | | ينمو بسرعة |
| | Os negócios na nova loja de bolos estão prosperando. |
| | تزدهر الأعمال في متجر الحلوى الجديد. |
partir, ir emboraFrom the English "boogie" v int,loc v | | يذهب، يرحل |
partir, ir emboraFrom the English "get along" v int,vt + adv | | يرحل، يغادر |
investigar, ir no arrastãoFrom the English "trawl" vt,expres v | | يقلّب في شيء، يبحث في شيء |
ver, ir aFrom the English "see" vt,vt + prep | (consultar) (يستشير) | يرى، يزور |
| | Eu preciso ver (or: ir a) o médico. |
| | أحتاج لزيارة طبيب. |
ir-se, partirFrom the English "part" vp,v int | | يغادر |
| | Ela se foi sem dizer uma palavra. |
festejar, ir a festasFrom the English "party" v int,loc v | | يذهب إلى حفلات |
| | Tudo que ela faz é festejar e dormir. |
vergar-se, rebocar, puxar à sirga, ir à espiaFrom the English "warp" vp,vt | (BRA, aeronáutica) | يفتل شيئاً |
ir pra cima e pra baixo, pipocar, estar em movimento, irrequietoFrom the English "on the go" expres v,vt,expres v,adj | (figurado, informal, pessoa agitada) | دائم الحركة، في حركة دائمة |
| | Meus filhos nunca ficam parados! Estão sempre indo para cima e para baixo. Estou tão ocupado o dia inteiro; estou indo para cima e para baixo de manhã até a noite. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أطفالي لا يهدأون أبدًا، بل هم في حركة دائمة. // أنا مشغول جدًّا طيلة النهار، وفي حركة دائمة من الشروق إلى الغروب. |
| não irFrom the English "shan't" adv + v aux | | لن |
ir fundo, manda ver!From the English "go for it!" expres v,interj | (تشجيع للحصول على شيء) | الحق! |
| | Quer comprar um carro novo? Vai fundo! |
| ir em pazFrom the English "go in peace" loc v | | مع السلامة، لترافقك السلامة |
| ir para o infernoFrom the English "go to hell" loc v | | اذهب إلى الجحيم! |
| | Vá para o inferno! Você me dá nojo! |
preciso ir, tenho que ir embora, preciso ir emboraFrom the English "got to go" interj,interj,interj | (eu tenho de ir agora) | يجب أن أغادر |
estou indo, estou a irFrom the English "I am going" expres,expres | (BRA) | سأغادر |
| | Eu sei que estou atrasado para o almoço. Estou saindo agora! |
vida noturna, ir a nightclubsFrom the English "nightclubbing" loc sf,expres v | | ارتياد الملاهي الليلية |
bebida antes de ir dormir, saideiraFrom the English "nightcap" sf,sf | | شراب قبل النوم |
licença para ir à terra, folgaFrom the English "shore leave" expres,sf | | إجازة نزول إلى البَر |
| plástico para ir ao fornoFrom the English "cooking bag" loc sm | | كيس الفرن، كيس الشيّ |
ir a clubes noturnos, ir na baladaFrom the English "clubbing" expres v,expres v | | يذهب إلى الملاهي |
| | لا يوجد مرادف بالعربية. |
| ir e virFrom the English "comings and goings" expres | (aparecendo e sumindo) | ظهور واختفاء |
ir com fúria, ir com raivaFrom the English "go at fiercely" expres,expres | | يهجم بحيوية |
| | Os dois boxeadores foram com fúria um contra o outro. |
| ir de mal a piorFrom the English "go from bad to worse" expres | | يزداد سوءًا |
| | Desde que comprei aquele livro de autoajuda minha vida tem ido de mal a pior. |
| ir pegarFrom the English "go get" expres v | | يحصل على |
| | Você poderia ir pegar a bolsa que deixei lá no carro? |
| ir para casaFrom the English "go home" expres v | | يعود إلى البيت |
| | A festa acabou, está na hora de ir para casa. |
ir um passo adiante, dar um passo adiante, dar um passo à frenteFrom the English "go one step further" expres v,expres v,expres v | | يتقدّم خطوة إضافية |
| | Esse ano, a equipe foi um passo adiante e ganhou ambas as competições da compra nacional. |
ir para cama, deitar-seFrom the English "go to bed" expres v,vp | | يخلد إلى فراشه |
| | Já passou da meia noite e é minha hora de ir para a cama. |
| ir a extremosFrom the English "go to extremes" loc v | | يفعل المستحيل |
| | Atletas de ponta são preparados para ir a extremos para conquistar o sucesso. |
ir à guerra, declarar guerraFrom the English "go to war" loc v t,loc v t | | يخوض الحرب |
| | A Grã-Bretanha foi à guerra contra a Alemanha em 1914. |
| ir para o lixoFrom the English "go to waste" loc v t | (desperdiçar) | يُهدَر |
| | Um novo estudo mostrou que 50 porcento da comida do mundo vai para o lixo. |
| ir em direção aFrom the English "head straight for" expres v | | يتوجَّه مباشرة إلى شيء |
ir direto, ir com tudoFrom the English "make a beeline for" expres,expres | | يتوجه مباشرة نحو شيء |
alcançar o sucesso, se dar bem, ir longeFrom the English "make it" expres v,expres v,expres v | | ينجح، يحقق النجاح |
| | Em Hollywood, uma nomeação ao Oscar é um sinal de que você alcançou o sucesso. |
ir contra a lógica, ir contra a maréFrom the English "go against the grain" loc adv,loc adv | | عكس الاقتناع، عكس التفضيل |
ir na retaguarda, seguir atrásFrom the English "bring up the rear" expres,v int + adv | | يبقى في الخلف |
| | Eu abro caminho pela selva. Tu segues atrás. |
| ir e virFrom the English "come and go" | (andar de um lado para outro) | يسير هنا وهناك، يروح ويجيء |
| | Durante o recesso, os alunos têm permissão para ir e vir o quanto quiserem. |
| ir ao tribunalFrom the English "go before the bar" expres | | يمثل أمام القضاء |
| ir devagar comFrom the English "go easy on" loc v | (usar, utilizar moderadamente) | يقلل من شيء |
| ir pescarFrom the English "go fishing" expres v | | يصيد السمك |
| ir caçarFrom the English "go hunting" loc v | (يطارد الحيوانات لاصطيادها) | يذهب للصيد |
| ir em uma jornadaFrom the English "go on a journey" loc v | | يسافر، يذهب في رحلة |
ir para outro lado, sair do caminhoFrom the English "go the other way" loc v,loc v | (tomar rumo diferente) | يسلك طريقًا آخر، يغيّر طريقه |
| ir à igrejaFrom the English "go to church" expres v | | يذهب إلى الكنيسة |
| ir à bancarrotaFrom the English "go to pot" expres v | (deteriorar, piorar) | يتراجع |
| ir ao banheiroFrom the English "go to the bathroom" loc v | | يستخدم الحمام، يذهب إلى الحمام |