Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| ignorarFrom the English "ignore" vt | (negligenciar) | يهمل شخصًا/شيئًا |
| ignorarFrom the English "ignore" vt | | يتجاهل، يغض النظر عن شيء |
| | Os pais não podem mais ignorar os perigos da internet. |
ignorar,
desprezarFrom the English "pay no mind" vt,vt | (informal) | يتجاهل، لا يكترث |
ignorar,
desconsiderarFrom the English "shrug it off" v int,v int | (figurado, dar pouca importância) | لا يأبه، لا يكترث |
| | إذا أهانك شخصاً غريباً عنك لا يعرفك، فمن الأفضل ألا تأبه له. |
| ignorarFrom the English "pay no attention to" vt | | لا يعير اهتمامًا، يتجاهل |
| ignorarFrom the English "filter out" vt | | يتجاهل شيئًا |
| ignorarFrom the English "pass by" vt | | يمرّ أمام شيء/شخص متجاهلاً إياه |
| | Os clientes ignoraram os tomates embora estivessem com preço reduzido. |
| ignorarFrom the English "bypass" vt | | يتجاوز شخصًا/شيئًا |
| | Henry decidiu ignorar o supervisor dele e foi em frente com o seu plano. |
| | قرر هنري أن يتجاوز مديره ويمضي قدُمًا في خطته. |
| ignorarFrom the English "neglect" vt | | يتجاهل شيئًا |
| | O estudante escolheu as citações para seu ensaio com cuidado, ignorando qualquer coisa que não apoiasse seu ponto de vista. |
| | كان الطالب حريصًا في انتقاء الاقتباسات لأجل مقاله، وتجاهل كل ما لا يدعم وجهة نظره. |
ignorar,
esnobar,
deixar no vácuoFrom the English "blank" vt,vt,expres v | | يتجاهل، يتجاهل وجود شخص |
ignorar,
escantearFrom the English "sweep aside" vt,vt | | ينسى شخصًا/شيئًا، يغضّ النظر عن شخص/شيء |
ignorar,
esquecerFrom the English "disregard" vt | | يتجاهل شخصًا/شيئًا |
| | Peço desculpas a todos. Por favor, ignorem minhas instruções anteriores; direi o que fazer em um instante. |
| | أعتذر منكم جميعاً. يرجى أن تتجاهلوا إرشاداتي السابقة. سأخبركم بعد قليل ما يُطلب منكم فعله. |
desconsiderar,
descartar,
não levar a sério,
ignorar,
negligenciarFrom the English "brush aside" vt,vt,loc v,vt | | يصرف النظر عن شيء، يتجاهل شيئًا |
menosprezar,
ignorar,
desprezarFrom the English "shrug off" vt,vt,vt | (minimizar importância) | يقلل من أهمية شيء، لا يكترث لشيء |
desligar,
não prestar atenção,
ignorar,
bater na caraFrom the English "shut down" vt,expres v,vt,expres v | | يرفض الاستماع |
desconsiderar,
dispensar,
ignorarFrom the English "write off" vt,vt,vt | | يتجاهل |
| | Podemos certamente desconsiderar a opinião dele; ele nunca sabe do que está falando! |
esnobar,
ignorar,
virar a caraFrom the English "stiff" vt,vt,expres v | | يتجاهل شخصًا |
| | Achei que meu ex e eu ainda éramos amigos, mas ele me esnobou na festa. |
não ligar para,
desprezar,
ignorarFrom the English "take no notice of" vt,vt | (desconsiderar) | يتجاهل، يتغاضى عن |
desprezar,
ignorar,
desconsiderarFrom the English "override" vt,vt | (legislação) (قرارًا) | يبطل شيئًا |
| | O juiz ignorou o veredito da instância inferior. |
| | أبطل القاضي قرار المحكمة الدنيا. |
passar por cima de,
ignorar,
evitarFrom the English "skip over" expres v,vt,vt | (repudiar, desconsiderar) | يتجاوز، يهمل، يترك |
pôr de lado,
deixar de lado,
ignorarFrom the English "put aside" expres v,vt | (figurado) (مجازي) | يضع جانبًا |
| | Vamos pôr de lado nossas diferenças para podermos chegar a uma solução a nosso problema comum. |
fechar os olhos,
ignorarFrom the English "close your eyes" expres v,vt | (figurado) | يغضّ النظر عن شيء |
deixar de lado,
desprezar,
ignorarFrom the English "put to one side" loc v,vt,vt | (não levar em conta) (مجازي) | يضع شيئًا جانبًا |
não dar ouvidos a,
parar de prestar atenção a,
ignorarFrom the English "turn a deaf ear" expres v,expres v,vt | | يدير أذنًا صمّاء لشخص/لشيء |
rejeitar,
ignorar,
esquivar-se,
nem dar bolaFrom the English "blow off" vt,vp,expres | | يتجاهل شخصًا/شيئًا |
estar fora de contato com,
desconhecer,
ignorarFrom the English "out of touch" expres v,vt | | بعيد عن شيء، غافل عن شيء |
| | Estes problemas surgiram porque o governo é formado por políticos endinheirados que estão completamente fora de contato com o modo como as pessoas comuns vivem. |