Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
incendiar,
queimar,
pôr fogoFrom the English "fire" vt,vt + sm | | يحرق شيئًا، يوقد النار في شيء |
| | Eles queimaram a grande pilha de lixo que haviam coletado. |
| cessar-fogoFrom the English "ceasefire" sm | | وقف إطلاق النار |
luminescência,
fogo-fátuoFrom the English "foxfire" sf,sm | | وهج التعفن |
| fogo-fátuoFrom the English "will-o'-the-wisp" sm | | وهج المستنقعات |
acender,
incendiar,
botar fogo emFrom the English "set alight" vt,vt,expres v | (colocar fogo em) | يشعل النار في شيء |
incandescente,
zangado,
pegando fogoFrom the English "incandescent" adj,adj,expres | | غاضب، منفعل |
fogo no rabo,
com a corda todaFrom the English "full of piss and vinegar" expres,expres | (informal, vulgar, gíria, ofensivo!) | نشيط، مليء بالنشاط، مليء بالحيوية |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| à prova de fogoFrom the English "fireproof" loc adj | | مقاوم للنار |
| resistente ao fogoFrom the English "fire resistant" loc adj | (à prova de fogo) | مقاوم للحريق |
pouco a pouco,
a fogo lentoFrom the English "in dribs and drabs" loc adv | (um pouco de cada vez) | بقلّة |
Preparado,
pronto,
já!,
Preparar,
apontar,
fogo!,
Um,
dois,
três e já!From the English "Ready, set, go!" interj,interj,interj | (usado para começar uma corrida) | إلى أماكنكم، استعدوا، انطلقوا |
| | | واحد، اثنان، ثلاثة |
Preparar,
apontar,
fogo!From the English "Ready, aim, fire!" interj | | استعدّ، صوِّب، أطلق النار! |
| fogo cruzadoFrom the English "crossfire" loc sm | | تقاطع النيران، تبادل النيران |
| combater o fogoFrom the English "firefighting" expres v | | إطفاء الحرائق، إخماد النيران، مكافحة الحرائق |
| bola de fogoFrom the English "fireball" loc sf | | كرة نارية |
| luz do fogoFrom the English "firelight" loc sf | | ضوء النار |
| potência de fogoFrom the English "firepower" sf | | قوة السلاح |
| pé do fogoFrom the English "fireside" loc sm | | قرب الموقد، قرب المصطلى |
| soldado que usa armas de fogo pesadasFrom the English "artilleryman" loc sm | | مدفعيّ، جنديّ مدفعية |
| proteção corta-fogoFrom the English "firebreak" sf | (فسحة بلا شجر لتفادي امتداد الحريق) | فاصل نار، حاجز حريق |
| linha de fogoFrom the English "line of fire" | | خط النار، مرمى النار |
| prova de fogoFrom the English "acid test" loc sf | (مجازي) | امتحان حاسم، امتحان نهائي |
| bola de fogoFrom the English "ball of fire" loc sf | | كرة نارية، كرة نار |
| | Nós ouvimos a explosão, então vimos uma grande bola de fogo passando pelo céu. O tanque de propano explodiu numa grande bola de fogo. |
| batismo de fogoFrom the English "baptism by fire" loc sm | (figurado, difícil) | تجربة قاسية، معاناة |
| | Meu primeiro dia como professor de matemática foi um batismo de fogo. Os alunos simplesmente não ficavam quietos! |
| fogo abrasadorFrom the English "blazing fire" loc sm | | نار متّقدة |
| porta corta-fogoFrom the English "fire door" loc sf | (porta que resiste ao fogo) | باب مقاوم للحريق |
| engolidor de fogoFrom the English "fire eater" loc sm | (como atração pública) | ممثل يظهر وهو يبتلع النار |
| linha de fogoFrom the English "firing line" loc sf | | خط إطلاق النار، خط الرماية |
| fogo de palhaFrom the English "flash in the pan" loc sm | (entusiasmo passageiro) | عاطفة سريعة، جهد مخفق |
fogo de pradaria,
incêndio da pradariaFrom the English "prairie fire" loc sm,loc sm | (fogo em uma área de gramado) | حرائق المروج |
| fogo devastadorFrom the English "raging fire" loc sm | (chama intensa) | نار ملتهبة، نار متأججة |
formiga vermelha,
formiga-de-fogoFrom the English "red ant" loc sf,sf | (inseto com ferrão) | نملة حمراء |
calor escaldante,
calor insuportável,
fogo abrasadorFrom the English "scorching heat" sm,sm,sm | (calor intenso ou fogo) | حرارة شديدة |
| crime com arma de fogoFrom the English "gun crime" loc sm | (ofensas envolvendo armas de fogo) | الجريمة المسلحة |
ferimento a bala,
ferimento por arma de fogoFrom the English "gunshot wound" loc sm,loc sm | (ferimento a bala causado por arma de fogo) | جرح بطلق ناريّ، جرح ناجم عن طلقة ناريّة |
| fogo médioFrom the English "medium heat" sm | (في الطهو) | حرارة متوسطة، حرارة معتدلة |
panda vermelho,
raposa de fogoFrom the English "red panda" loc sm,loc sf | (raposa vermelha: parente do guaxinim, animal nativo da China) (حيوان مهده في الصين) | الباندا الأحمر |
| fogo do infernoFrom the English "hellfire" loc sm | | نار الجحيم، نار جهنم، "النار" |
| fogo rápidoFrom the English "rapid fire" sm + adj | (tiroteio) | رمي سريع |
| | (في بعض المناطق) | رشق |
| fogo e enxofreFrom the English "fire-and-brimstone" expres | (figurado, pregação de condenação) (وعظ) | باللعنة الأبدية، بالنار والكبريت |
virar cinzas,
pegar fogoFrom the English "go up in flames" loc v t | (incendiar-se) | يتلف حرقاً |
| | Ele assistiu desolado sua casa virar cinzas. |
| pôr fogoFrom the English "set on fire" expres v | | يضرم النار، يشعل |
| pegar fogoFrom the English "catch fire" vt + sm | | يشتعل، تشتعل فيه النار |
botar fogo em,
atear fogo emFrom the English "set fire to" expres v,expres v | | يشعل النار في شيء |
| brincar com fogoFrom the English "flirt with disaster" loc v | (يقوم بعمل فيه مجازفة و شديد الخطورة) | - |
| atear fogoFrom the English "set light to" vt + sm | | يُحرق شيئًا، يُشعل النار في شيء |
| sob fogo cruzadoFrom the English "under fire" loc adv | (figurado) | يتعرض لانتقادات |
acreditar em,
confiar em,
pôr a mão no fogo por,
apostar as fichas emFrom the English "put stock in" vt + prep,expres v,expres v | (confiar em alguém/algo) | يثق بشيء/بشخص |
| estar cuspindo fogoFrom the English "spit feathers" expres v | (figurado) | يحتدّ غضبًا |
arder a fogo lento,
arder lentamenteFrom the English "smolder" loc v,loc v | | يحترق ببطء |
| | | يخنق بالدخان |
ferver em fogo baixo,
cozinhar em fogo baixo,
cozer em lume brandoFrom the English "simmer" expres,expres,expres | (BRA) (على نار هادئة) | يَغلي شيئًا ببطء، يُغلي شيئًا ببطء |
| | Ferva a sopa em fogo baixo por quinze minutos até os legumes amolecerem. |
| | اغلِ الحساء ببطء لخمس عشرة دقيقة حتى تصبح الخضراوات طرية. |
| grelhar em fogo altoFrom the English "charbroil" vt + loc adv | | يشوي شيئًا على الفحم |
cessar fogo,
cessar-fogoFrom the English "cease fire" vt,sm | (guerra) | وقف إطلاق النار |
| abrir fogoFrom the English "open fire" expres | (figurado, começar a atirar) | يطلق النار، يفتح النار |
| | ما إن رأوا بندقيته حتى فتحوا النار. |
| que arde a fogo lentoFrom the English "smoldering" loc adj | | مُحترق ببطء |
| ao pé do fogoFrom the English "fireside" loc adj | | قرب الموقد |
| do fogo do infernoFrom the English "hellfire" loc adj | | عن العقاب في جهنم |
| | Wendy achou os sermões de fogo do inferno do pregador assustadores. |
| parede guarda-fogoFrom the English "firewall" sm | | جدار مضاد للنيران، جدار واقٍ |
| | Há uma parede guarda-fogo entre os quartos do hotel. |
| fogo antiaéreoFrom the English "flak" loc sm | | نقد، لوم |
fogo cruzado,
discussão acaloradaFrom the English "crossfire" loc sm,loc sf | (figurado) | نقاش محتدم |
| bola de fogoFrom the English "fireball" loc sf | (من انفجار نوويّ) | كرة نار |
| linha de fogoFrom the English "line of fire" | (figurado) (انتقادات) | في مرمى... |
| batismo de fogoFrom the English "baptism by fire" loc sm | (primeiro combate) | معمودية النار، معركة الجنديّ الأولى |
| linha de fogoFrom the English "firing line" loc sf | (figurativo) (مجازي) | في مرمى النيران، في الواجهة |
| poder de fogoFrom the English "firepower" sm | (figurado, influência) | قوة، نفوذ |
| pegar fogoFrom the English "set on fire" expres v | (figurado, animado) | يثير |
| pegar fogoFrom the English "catch fire" expres | (figurado, entusiasmo) | يثير حماسًا |
| | (مجازي) | يُشعل |
ferver em fogo baixo,
cozinhar em fogo baixo,
cozer em lume brandoFrom the English "simmer" expres,expres,expres | (على نار هادئة) | يغلي ببطء |
| | A sopa estava fervendo em fogo baixo no fogão. |
| | كان الحساء يغلي ببطء على الموقد. |
fogos de artifício,
fogo-presoFrom the English "rocket" sm pl,sm | (من الألعاب النارية) | صاروخ |
| | Os fogos de artifício explodiram em um brilho de estrelas coloridas. |
| | انفجر الصاروخ بشكل نقاط مضيئة ملونة. |
| cozinhar a fogo lentoFrom the English "stew" loc v | | يُطهى ببطء، يُطهى على نار هادئة |
| | A carne estava cozinhando em fogo lento numa panela sobre o fogão. |
| | كان اللحم يُطهى على نار هادئة في مقلاة على الفرن. |
| cozinhar em fogo baixoFrom the English "casserole" expres | | يطهو شيئًا في كسرولة |
| | Cozinhe-o em fogo baixo durante quatro horas. |
guarda-fogo,
para-fogo,
corta-fogoFrom the English "fender" loc sm | | سياج موقد، حاجز موقد |
| de combate ao fogoFrom the English "firefighting" loc adj | (مضاف إليه) | إطفاءٍ |
| | | مكافحةِ الحرائق |
| atear fogoFrom the English "torch" expres v | | يُشعِل شيئًا |
| | Os ladrões de carros atearam fogo no carro quando já haviam terminado com ele. |
| | أشعل لصوص السيارات النارَ في السيارة التي سرقوها بعدما انتهوا من التنزه بها. |
alimentar,
incitar,
pôr fogo emFrom the English "fuel" vt,expres v | (مجازي) | يؤجج |
| | Problemas financeiros alimentaram a discussão entre Mary e Kyle. |
| | أججت المشاكل المالية الجدال بين ماري وكايل. |
manejo regulamentar,
manobra regulamentar,
manejo de arma de fogo,
manobra de arma de fogoFrom the English "manual" sm,sf,sm,sf | (BRA, militar) | كتيِّب |
| besouro de fogoFrom the English "firebug" sm | (حشرة حمراء وسوداء) | حشرة النار، بقة النار |
| besouro de fogoFrom the English "firebug" sm | (حشرة) | البقة الرقشاء |
| pegar fogoFrom the English "catch" expres v | | يشتعل |
| | Lou jogou um fósforo e a gasolina pegou fogo. |
| caçar com armas de fogoFrom the English "gun" expres v | (بسلاح ناري) | يصطاد |