Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| exporFrom the English "expose" vt | | يعرّض شخصًا/شيئًا لشيء |
| | O empregador forneceu equipamento de proteção a seus funcionários, pois o trabalho os expunha a químicos nocivos. |
| | زوَّد المستخدِم موظَّفيه بمعدّات وقاية، لأن العمل يعرّضهم لمواد كيميائية ضارة. |
| exporFrom the English "expose" vt | | يكشف شيئًا، يظهر شيئًا، يبرز شيئًا |
| | O vestido de Jane expõe seus ombros. |
| | يكشف فستان جانيس كتفيها. |
| exporFrom the English "expose" vt | (o filme da câmera: à luz) | يعرّض شيئًا للضوء |
| | O fotógrafo expôs o filme por um longo tempo para dar a ele um efeito desbotado. |
| | عرَّض المصوِّر الفيلمَ للضوء وقتًا طويلاً ليأخذ شكلاً باهتًا. |
| exporFrom the English "expose" vt | (o filme da câmera: à luz) | يعرّض شيئًا لشيء |
| | Jim expôs o filme à luz. |
| | عرَّض جيم الفيلمَ للضوء. |
expor,
revelar,
desmascararFrom the English "expose" vt,vt,vt | | يفضح شيئًا، يفشي شيئًا، يكشف عن شيء |
| | O delator expôs os crimes da empresa. |
| | فضحَت المبلِّغة الجرائم التي ارتكبتها شركتها. |
| exporFrom the English "expose" vt | | يجعل شخصًا يختبر شيئًا |
| | Tom queria expôr seu filho ao mundo real. |
| | أراد توم جعل ابنه يختبر العالم على حقيقته. |
| exporFrom the English "expose" vt | | يعرِّف شخصًا على شيء |
| | A amiga de Alison a expôs a alguns maus hábitos. |
| | صديقة أليسون عرَّفتها على بعض العادات السيئة. |
| Traduções complementares |
| exporFrom the English "expose" vt | | يعرّض شيئًا للخطر |
| | O software antivírus de Erin estava desatualizado, o que expunha seu computador. |
| exporFrom the English "expose" vt | | يعرّض شيئًا لشيء، يعرّض شيئًا لخطر شيء |
| | Ao clicar no anúncio pop-up, Fred expôs seu computador a um vírus cavalo de troia. |
exibir,
exporFrom the English "display" vt | | يعرض، يعلّق |
| | A gerência exibiu as informações no saguão de entrada. |
| | علّقت الإدارة المعلومات في الرواق. |
exibir,
exporFrom the English "display" vt | | يعرض |
| | Vão exibir (or: expor) os primeiros quadros dele na galeria no mês que vem. |
| | سيعرضون لوحاته الأولى في المعرض الشهر المقبل. |
| exporFrom the English "bring to light" vt | (revelar algo secreto) | يكشف النقاب عن شيء، يفضح شيئًا |
| | Devíamos expor essas ações escandalosas. |
| exporFrom the English "expound" vt | (idéia, teoria) | يفسّر، يشرح، يبيّن، يبسط |
expor,
transmitir,
comunicarFrom the English "put over" vt,vt,vt | | يُوصِل، يفهِّم |
| | O palestrante sabe como expor suas teorias. |
expor,
pôr em perigoFrom the English "imperil" vt,loc v | | يُعرِّض شيئًا للخطر |
| exporFrom the English "mount" vt | | يضع شيئًا، يعرض شيئًا |
| | O curador expôs a gema na entrada do museu. |
| | عرض أمين المتحف الجوهرةَ عند مدخل المتحف. |
expor,
embaraçar,
constrangerFrom the English "show up" vt,vt,vt | | يُحرج |
| | O marido da Joan ficou bêbado e a expôs na frente dos outros convidados. |
| exporFrom the English "show" vt | (por em exposição) (في عرض منتجات) | يشارك |
| | Geralmente, nós expomos no festival de jardinagem da cidade. |
| exporFrom the English "pitch" vt | (tentar vender) | يحاول بيع شيء، يطرح شيئاً |
| | Normalmente os fabricantes expõem suas mercadorias em mercados específicos. |
| | يطرح المصنّعون منتوجهم عادةً في أسواق معينة. |
expor,
demonstrarFrom the English "unroll" vt | | ينشر شيئًا، يبسط شيئًا |
expor,
explanarFrom the English "expound" vt | (falar longamente) | يفصّل شيئًا، يتكلم مطوّلاً في شيء |
expor,
exprimir,
relatarFrom the English "air" vt | | يرفع شكواه |
| | | يعبّر عن شيء، ينفّس عن شيء |
| | Os estudantes foram até o diretor para expor as suas queixas. |
| | توجّه الطلاب إلى المدير ليرفعوا شكواهم. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تركهم المدير يعبّرون عن آرائهم. |
revelar,
exporFrom the English "lay bare" vt,vt | | يفضح شيئًا، يكشف شيئًا |
| | فضح التحقيق مستوى الفساد بين المسؤولين الحكوميين. |
revelar,
expor,
desvelarFrom the English "bare" vt,vt,vt | | ينكشف، يظهر، ينجلي |
| | Em pouco tempo, a verdade será revelada para todos. |
| | لن ينقضي وقت طويل حتى تنجلي الحقيقة للجميع. |
revelar,
exporFrom the English "out" vt,vt | | يكشف أن شخصًا هو شيء |
mostrar,
revelar,
expor,
exibirFrom the English "disclose" vt | | يكشف شيئًا |
| | Após horas de interrogatório, o bandido finalmente revelou o esconderijo onde deixara as joias roubadas. |
| | بعد ساعات من الاستجواب، كشف السارق أخيرًا المخبأ الذي ترك فيه المجوهرات المسروقة. |
propor,
expor,
apresentarFrom the English "propound" vt | | يقدّم شيئًا، يطرح شيئًا |
mostrar,
revelar,
expor,
exibirFrom the English "disclose" vt | | يعرض شيئًا، يكشف شيئًا |
| | O processo expôs a prova que ele continha contra o acusado. |
| | كشف الادّعاء الدليل الذي يملكه ضد المتَّهَم. |
revelar,
exporFrom the English "unmask" vt | | يكشف هوية شخص |
exibir,
exporFrom the English "hang" vt | | يعرض |
| | Os curadores exibiram as pinturas de Dalí no museu. |
| | عرض أمناء المتحف لوحات دالي في المتحف. |
revelar,
expor,
exibirFrom the English "disclose" vt | | يعلن أن، يكشف أن |
| | A empresa revelou que perdera dinheiro na transação. |
| | كشفت الشركة أن الصفقة خسَّرتها مالاً. |
apresentar,
exporFrom the English "introduce" vt | (uma ideia) | يقدم |
| | Deixe-me apresentar a minha teoria. |
| | دعوني أُقدّم نظريتي. |
apresentar,
expor,
estabelecerFrom the English "lay the scene" vt,vt | (uma cena) | يصوّر المشهد |
mostrar,
exporFrom the English "show" vt | (exibir) | يعرض، يستعرض |
| | Ela gosta de expôr sua porcelana na sala de desenho. |
apresentar,
exporFrom the English "model" vt | (roupa) | يعرض |