Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
entender,
inferirFrom the English "understand" vt,vt | | يفهم شيئًا من شخص |
| | Quando meu marido diz que a comida que eu cozinho é "interessante", entendo que ele quer dizer que não gosta. |
| | Eu entendi que John estava em Fiji, mas estava completamente errado, ele estava na Venezuela. |
| | حين يقول زوجي إن الأكلة التي حضّرتها "ممتعة"، أفهم منه أنها لم تعجبه. // فهمت من جون أنه في فيجي ولكن كنت على خطأ. فقد كان في فنزويلا. |
| entenderFrom the English "understand" vt | | يتفهم |
| | Embora eu não concorde com ele, entendo seu ponto de vista. |
| entenderFrom the English "hear" vt | | يفهم |
| | Entendo você, mas não concordo. |
entender,
compreenderFrom the English "understand" vt,vt | | يفهم شخصًا |
| | Desculpe, eu não te entendo. Você pode falar mais devagar. |
| | عذرًا لكني لم أفهمك. من فضلك تكلم بشكل أبطأ. |
entender,
compreenderFrom the English "understand" vt,vt | (يفهم شخصيته ودوافعه) | يفهم شخصًا |
| | Eu não te entendo! Como você pôde fazer algo assim? |
| | أنا لا أفهمك! كيف يعقل أن تفعل أمرًا كهذا؟ |
reconhecer,
entenderFrom the English "understand" vt | | يعرف أن، يبدو له أن |
| | Eu reconheço que a situação é grave. |
| | يبدو لي أن الوضع خطير. |
| entenderFrom the English "come to grips with" vt | | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
| entenderFrom the English "gain an understanding of" vt | (vir a saber) | يَفْهم |
| | بَعد أن لَعِب قليلاً بدأ يفهم اللُعبة. |
| entenderFrom the English "get your head around" vt | | يفهم شيئًا، يستوعب شيئًا |
| entenderFrom the English "get the point" vt | | يفهم الفكرة |
| entenderFrom the English "cotton on" vt | | يفهم، يدرك |
| entenderFrom the English "latch on" v int | | يفهم شيئًا، يعلق الشيء في ذهنه |
entender,
saber sobreFrom the English "know" vt,loc v | | يكون ملمًّا بشيء، يكون مطّلعًا على شيء |
| | Ele entende de futebol melhor que ninguém. |
| | إنه ملمّ بكرة القدم أكثر من الجميع. |
| entenderFrom the English "get" vt | | يفهم |
| | Você entende o que estou dizendo? |
| | هل تفهم ما أقوله؟ |
| entenderFrom the English "follow" vt | | يفهم |
| | Você entende o que estou dizendo? |
entender,
pescarFrom the English "catch" vt,vt | | يسمع شيئًا |
| | Eu não entendi o que você disse. |
| | لم أسمع ما قلتَه. |
entender,
desvendarFrom the English "pierce" vt,vt | (figurado) | يفهم، يحلّ |
entender,
compreenderFrom the English "catch on" v int | | يستوعب، يفهم |
| | Eu disse a ela que ele havia envenenado a esposa com arsênico, mas ela não entendeu. |
entender,
compreenderFrom the English "fathom" vt | | يفهم |
| | Mindy não conseguia entender os motivos de sua filha para sair da escola. |
| | لم تفهم ميندي ما دفع أختها إلى ترك المدرسة. |
entender,
compreenderFrom the English "appreciate" vt | | يتفهم |
| | Espero que você possa entender (or: compreender) meu ponto de vista. |
| | آمل أن تتفهم وجهة نظري. |
compreender,
entenderFrom the English "relate" vt,vt | | يتفهَّم |
| | Problemas com seus filhos adolescentes? Eu certamente posso entender. |
| | عندك مشاكل مع أولادك المراهقين؟ أتفهم وضعك تمامًا. |
pescar,
nem tchum,
entenderFrom the English "get it" vt,expres,vt | (gíria) | يفهم |
| | Ele contou uma piada mas eu não pesquei. |
compreender,
entender,
captarFrom the English "get with" vt,vt,vt | (compreender, apreciar) | يستوعب، يتقبّل |
absorver,
compreender,
entender,
aprenderFrom the English "take in" vt,vt,vt | (figurado) | يستوعب، يفهم |
| | Não tenho certeza de que absorvi tudo, mas entendi a maior parte. |
compreender,
entenderFrom the English "grasp" vt,vt | | يفهم، يستوعب |
| | Gerald não conseguia compreender o conceito complicado que sua professora estava tentando explicar. |
| | لم يقدر جيرالد أن يستوعب المفهوم المعقد الذي كان المعلم يحاول شرحه. |
saber,
conhecer,
entenderFrom the English "ken" vt,vt,vt | | يعرف شخصًا/شيئًا، يفهم شيئًا |
captar,
entenderFrom the English "seize" vt,vt | (figurado, informal) | يفهم |
| | Mary captou rapidamente o que David estava dizendo. |
| | فهمت ماري فحوى كلام ديڤيد بسرعة. |
sacar,
entender,
decifrar,
funcionarFrom the English "work out" vt,vt,vt | (informal) | يفهم شخصًا |
compreender,
entender,
sacarFrom the English "gather" vt,vt,vt | | يفهم أن |
| | Compreendo que você decidiu sair do cargo. |
| | أفهم من ذلك أنك قررت الاستقالة من منصبك. |
captar,
entender,
sacarFrom the English "snag" vt,vt,vt | (figurado, informal) | يفهم شيئًا |
captar a idea,
entenderFrom the English "get the idea" expres v,vt | | يفهم، يستوعب |
| | O jogo é fácil de jogar e as crianças logo captam a ideia. |
ver razão para,
entenderFrom the English "see reason" expres v,vt | | يتعقَّل |
cair a ficha,
captar,
entenderFrom the English "get the hang of" expres v,vt,vt | (figurado, informal) | يفهم شيئًا |
compreender,
entenderFrom the English "latch on" vt | | يفهم، يستوعب |
| | | يعلق في ذهنه |
ver,
entenderFrom the English "see" v int | (compreender) | يفهم |
| | Eu vejo. Então é por isso que você não estava em casa. |
| | فهمت. لهذا السبب لم تكن في البيت |
ler,
entenderFrom the English "read" vt | (interpretar) | يجد شيئًا |
| | Leio (or: entendo) o artigo como crítica ao governo. O que você acha? |
| | أجد أنّ المقالة تنتقد الحكومة. فما رأيك؟ |
Formas compostas:
|
entender um ao outro,
concordar um com o outroFrom the English "understand one another" loc v,loc v | (entrar em acordo) | يفهم واحدهما الآخر |
pretender,
dar a entenderFrom the English "purport" vt,expres v | | يزعم شيئًا، يدّعي شيئًا |
| | A pesquisa de Amber pretende mostrar que comer chocolate é bom para você. |
| | تزعم الأبحاث التي أجرتها أمبر أن تناول الشوكولاتة مفيد للصحة. |
entender-se,
dar-se bemFrom the English "get along" vp,vp + adv | | يتوافق، ينسجم بعضهم مع بعض |
| | Eu e meus amigos nos entendemos. |
sugerir,
dar a entenderFrom the English "intimate" vt,expres v | (implicar) | يلمِّح إلى شيء |
| | Pam sugeriu a Jon que a mulher dele poderia estar o traindo. |
| | لمَّحت بام لجون إلى أن زوجته ربما تخونه. |
de fácil compreensão,
fácil de entenderFrom the English "easy to understand" loc adj,expres | | سهل الفهم |
| sem entender nadaFrom the English "none the wiser" expres | | ظلّ لا يفهم |
entender errado,
perceber malFrom the English "misunderstand" expres v,expres v | (BRA) | لا يفهم على شخص |
| | | يسيء فهم شخص/شيء |
| | Brian entendeu errado quando Lauren o convidou para um almoço e veio para o café da manhã. |
| | لم يفهم براين على لورين عندما دعته إلى الغداء، فقد أتى إلى الفطور. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أسأتَ فهمي، فليست هذه نيتي إطلاقًا. |
ouvir mal,
entender malFrom the English "mishear" vt + adv,vt + adv | | لا يسمع شيئًا بشكل صحيح |
| entender erradoFrom the English "get wrong" vt + adj | | يخطئ في شيء |
| | Se você realmente ler as instruções, terá menos chances de entender errado. |
| entender com facilidadeFrom the English "read easily" vt + loc adv | (compreender sem esforço) | يفهم شيئًا بسهولة |
acreditar que,
crer que,
entender que,
imaginar queFrom the English "take it" vt + conj,vt + conj,vt + conj | | يرى |
| | | يبدو |
| | Acredito que a ministra vai renunciar depois deste incidente constrangedor. |
entender errado,
perceber malFrom the English "misunderstand" expres v,expres v | (BRA) | يسيء الفهم، يفسِّر بشكل خاطئ |
| | Sempre que os país de João tentavam ajudá-lo, ele entendia errado e achava que eles estavam tentando dificultar a vida dele. |
| | كلما حاول أبوا جون مساعدته، فسّر ذلك بشكل خاطئ واعتقد أنهما يصعّبان عليه عيشه. |
| fazer entenderFrom the English "drive home" loc v | | يجعل الشخص يدرك شيئًا |
| | | يفهِّم شيئًا |
expressar,
exprimir,
subentender,
dar a entenderFrom the English "couch" vt,vt,expres v | | يبطن شيئًا بشيء، يصوغ شيئًا بشيء |
| | Expressei minha proposta em termos lisonjeiros. |
| | صغت اقتراحي بعبارات إطراء. |
| fazer entenderFrom the English "reach" loc v | (mentalmente) | يُفهِم شخصًا |
| | Expliquei o problema para ele muitas vezes, mas não dá para fazê-lo entender. |
| | شرحت له المشكلة عدة مرات، ولكن لا يمكنك إفهامه. |