|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
adaptar-se,
encaixarFrom the English "fit in" vp,v int | | يندمج، ينسجم |
| | Com esse comportamento, ela nunca vai se adaptar aqui. |
| encaixarFrom the English "shoe-horning" vt | (ato de apertar algo no espaço limitado) (إقحام شيء في حيّز ضيّق) | حَشْر |
encaixar,
ensamblar,
emalhetarFrom the English "dovetail" v int,vt | | يتعشّق |
| encaixarFrom the English "wedge in" vt | (inserir em espaço muito justo) | يحشر شيئًا/شخصًا |
| encaixarFrom the English "tie into" vt | | يرتبط بشيء |
| encaixarFrom the English "slot in" vt | (figurado, encontrar horário) | يجد الوقت لشخص/لشيء |
| | (مجازي) | يمرّر شخصًا/شيئًا |
| encaixarFrom the English "squeeze in" vt | (figurado, horário) (في جدول مواعيد) | يمرّر شخصًا/شيئًا |
| encaixarFrom the English "cram" vt | (figurado, informal) | يحشر شيئًا، يمرِّر شيئًا بالقوة |
| | Eu podia encaixar algumas horas a mais de trabalho antes de ir. O estômago de Martin estava cheio, mas ele conseguiu encaixar mais um biscoito. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês استطعت أن أمرّر بالقوة بضع ساعات من العمل قبل أن أضطر للمغادرة. // مع أن معدة مارتن امتلأت، فقد استطاع أن يحشر بسكويتة أخرى. |
| encaixarFrom the English "slip into" v int | | ينزلق في شيء، يدخل في شيء |
| encaixarFrom the English "dado" vt | (enfiar uma peça em outra) | يثبّت شيئًا في خُدَّة |
| encaixarFrom the English "cram" vt | (figurado) (في وقت قصير) | يقوم بأشياء |
| | Eu só tive uma escala de quatro horas em Tóquio, mas eu consegui encaixar muita coisa nesse tempo. |
| | توقفت في طوكيو لأربع ساعات فقط، ومع ذلك استطعت أن أقوم بأشياء كثيرة في هذا الوقت. |
| encaixarFrom the English "work in" vt | (figurado: achar tempo para) | يجد الوقت لشيء |
| | | يجد موعدًا لشيء |
| | Estou bastante ocupada, mas acho que consigo encaixar um filme hoje à noite. Espero que o consultório médico possa me encaixar hoje. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أنا مشغول جدًّا، ولكن أعتقد أنني قد أجد الوقت لمشاهدة فيلم الليلة. // آمل أن يجدوا في عيادة الطبيب موعدًا لي اليوم. |
| encaixarFrom the English "scarf" vt | | يجمع شيئًا بوصلة تراكُب |
| | جمع النجّار القطعتين بوصلة تراكُب. |
| Traduções complementares |
| encaixarFrom the English "recess" vt | (داخل تجويف في جدار) | يجعل شيئًا غائرًا |
| | جعلت أماندا الأضواء غائرة في غرفة جلوسها. |
| encaixarFrom the English "notch" vt | (يثبّت سهمًا على وتر القوس) | يشدّ شيئًا على شيء |
| | شدّ روبن هود سهمًا آخر على قوسه. |
encaixar,
ensamblarFrom the English "splice" vt | (madeira: juntar) | يربط شيئًا بشيء، يصل شيئًا بشيء |
encaixar,
entalharFrom the English "mortise" vt | (juntar com encaixe) | يصل شيئًا بطريقة اللسان والنقر |
encaixar,
enquadrarFrom the English "frame" vt | | يركّب |
| | Encaixe o aparador nesta alcova, por favor. |
inserir,
encaixarFrom the English "slip in" vt,vt | (figurado) (في جدول مواعيد) | يمرّر اسم شخص |
apertar,
encaixarFrom the English "squeeze in" vt,vt | | يحشر شخصًا/شيئًا |
inserir,
encaixarFrom the English "slip in" vt,vt | (figurado) | يدرج شيئًا في الجدول |
apertar,
encaixar,
abarrotar,
atocharFrom the English "cram" vt,vt | | يحشر شيئًا في شيء |
| | Tentei apertar todas as minhas roupas em uma mala, mas depois eu não conseguia fechá-la. |
| | حاولتُ أن أحشر كل ملابسي في حقيبة واحدة، فلم أستطع إغلاقها. |
unir,
encaixar,
juntarFrom the English "join" vt,vt | (conectar) | يضم، يجمع |
| | Ele uniu as duas peças de quebra-cabeça. |
| | ضمّ قطعتين من لعبة تركيب الصورة. |
apertar,
imprensar,
ensanduichar,
encaixarFrom the English "sandwich" vt,vt,vt | (colocar(-se) entre) | يحشر شخصًا/شيئًا بين أشخاص/أشياء |
| | | يضع بين شخصين/شيئين |
| | Fui imprensado entre dois lutadores de sumô naquela luta! O anfitrião me imprensou entre dois banqueiros na mesa do jantar e não eles só ficaram falando na minha frente sobre investimentos. |
| | كنتُ محشورًا بين اثنين من مصارعي السومو في تلك الرحلة! |
| | وضعني المضيف بين مصرفيَّين على مائدة العشاء، وظلا يتكلمان عن الاستثمارات وأنا بينهما. |
fixar,
prender,
engastar,
encaixarFrom the English "set" vt,vt | (montar uma gema) | يركّب، يثبّت، يرصّع |
| | O joalheiro fixou a gema no anel. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|