|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
embora,
apesar deFrom the English "although" conj,loc prep | | مع أن |
| | | بالرغم من أن |
| | Eu a vejo toda hora, embora nunca fale com ela. |
| | أراها كثيرًا مع أنني لا أكلمها أبدًا. |
| emboraFrom the English "away" adv | (afastamento) | بعيدًا |
| | Ele foi embora depois que viu o preço. |
| | ابتعد عندما رأى السعر. |
embora,
apesar deFrom the English "whilst" conj,loc prep | | مع أن |
| | Embora ele seja um jogador habilidoso, ele não tem muita disciplina. |
| | مع أنه لاعب ماهر جدًّا إلا أنه غير منضبط. |
embora,
ainda que,
apesar de que,
não obstanteFrom the English "albeit" conj,loc conj,loc conj,loc conj | | ولو أنه، وإن كان |
| | | رغم أنه، مع أنه |
| | As flores são belas, embora não apropriadas para este evento. |
| | الأزهار جميلة، مع أنها ليست ملائمة لهذه المناسبة. |
| emboraFrom the English "though" conj | | مع أن |
| | Embora estivesse escuro lá fora, eles saíram para uma volta. |
| | خرجوا ليتمشوا مع أن الظلام قد حلّ. |
| emboraFrom the English "tho" conj | | إلا أن |
| | | بالرغم من |
| | أود الذهاب إلى الحفلة، إلا أني لا أعرف إن كان هذا بمقدوري. |
| emboraFrom the English "while" conj | | في حين، صحيح |
| | Embora eu esteja feliz dele ter vindo conosco, eu realmente queria que ele não usasse todo o leite! |
| | صحيح أنني سعيد بإقامته عندنا، ولكن ليته لا يستهلك كل الحليب. |
| Traduções complementares |
| emboraFrom the English "if" conj | | ولو أنّه، مع أنّه |
| | É uma notícia deprimente, embora previsível. |
muito embora,
embora,
apesar de queFrom the English "notwithstanding" loc conj,conj,loc conj | (formal) | مع أن، رغم أن |
| | Muito embora um diploma de artes liberais dificilmente proporcionaria a ele um trabalho que pagasse bem, Tomás decidiu que estudar um curso pelo qual era apaixonado era mais importante que dinheiro. |
| | مع أن توم كان يعرف أن شهادة في الفنون الحرة لن توفّر له وظيفة براتب مرتفع على الأرجح، فقد اعتبر أن اختيار اختصاص يحبّه هو أهم من المال. |
apesar de,
emboraFrom the English "whenas" conj | | مع أن |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
demitir,
despedir,
mandar emboraFrom the English "send away" v int,v int,expres v | | يصرف شخصًا |
seguir,
ir emboraFrom the English "wander away" vt,expres v | | يمضي في طريقه |
sair,
ir emboraFrom the English "walk out" v int,expres v | (a pé) | يخرج |
afastar-se,
ir emboraFrom the English "come away" vp,expres v | | يرحل، يغادر |
| | Eu tive de me afastar ou acabaria os xingando. |
partir,
ir emboraFrom the English "exit" v int,expres v | | يخرج |
| | Quando o alarme de incêndio soou, todos foram embora pelas saídas de emergência. |
| | عندما انطلق جرس إنذار الحرائق، خرج الجميع عن طريق سلالم الحريق. |
partir,
ir emboraFrom the English "depart" v int,expres v | (شخص) | يغادر، يرحل |
| | As malas de Tim estão arrumadas e ele está pronto para partir. |
| | حقائب تيم موضَّبة وهو مستعد للرحيل. |
sair,
ir emboraFrom the English "slip off" vt,expres v | (ir embora rápida e quietamente) (يغادر بهدوء) | ينسلّ خارجًا |
partir,
ir emboraFrom the English "push off" v int,expres v | | ينصرف، يرحل |
expulsar,
mandar emboraFrom the English "throw out" vt,expres v | | يطرد |
partir,
ir emboraFrom the English "boogie" v int,loc v | | يذهب، يرحل |
partir,
ir emboraFrom the English "get along" v int,vt + adv | | يرحل، يغادر |
demitir,
mandar emboraFrom the English "discharge" vt,vt + adv | | يسرّح شخصًا، يصرف شخصًا، يطرد شخصًا |
| | A diretora demitiu seu assistente quando ela o pegou roubando trocados. |
| | طردت المديرة مساعدها لأنها وجدته يسرق من صندوق المصروفات النثرية. |
fora!,
vá embora!,
passa!From the English "begone" interj | | اذهب!، ارحل! |
| vá-se emboraFrom the English "avaunt" interj | | اذهب، انصرف |
Vá embora!,
vaza!From the English "push off" interj,interj | | اغرب عن وجهي! |
vá embora!,
me deixe sozinho!From the English "leave me alone" interj | | دعني وشأني |
preciso ir,
tenho que ir embora,
preciso ir emboraFrom the English "got to go" interj,interj,interj | (eu tenho de ir agora) | يجب أن أغادر |
vá embora!,
fora daqui!From the English "Take a hike!" interj,interj | | ارحل! |
ter que ir embora,
precisar ir emboraFrom the English "have to go" expres v,expres v | | يضطر للمغادرة |
| levar emboraFrom the English "blow off" loc v | (pelo vento) | تذروه الريح، يطير في الريح |
| ir emboraFrom the English "toddle off" expres v | | يرحل |
| ir emboraFrom the English "be off" expres | | يغادر |
| | Está ficando tarde, por isso é hora de eu ir embora. |
| ir emboraFrom the English "move off" loc v | | يقود مبتعداً |
| ir emboraFrom the English "move on" loc v | (progredir) | ينتقل إلى مكان آخر، يواصل رحلته |
| | Eu realmente curti meu tempo em Roma, mas agora é hora de ir embora. |
sair com,
partir com,
ir embora comFrom the English "skip out with" expres v,expres v,expres v | (ir embora levando alguém ou algo) | يهرب ويأخذ شخصًا/شيئًا معه |
soprar para longe,
carregar,
levar emboraFrom the English "blow away" loc v,vt,loc v | | يطيّر شيئًا |
| | O vento soprou a nota de dólar para longe. |
| mandar emboraFrom the English "turf out" expres v | | يُخرج شخصًا، يطرد شخصًا |
passa,
chispa,
vá emboraFrom the English "scat" interj,loc interj | (gíria) (تقال للحيوان) | ارحل! |
vá embora!,
saia!From the English "get out" interj | | ارحل!، اخرج! |
| | Vá embora e me deixe só! |
| ir emboraFrom the English "walk away" expres v | (abandonar algo ou alguém) | يرحل، يغادر |
| ir emboraFrom the English "push off" expres v | | ينصرف، يرحل |
| mandar emboraFrom the English "turf out" expres v | | يطرد شخصًا من شيء |
| | (مجازي) | يرمي شخصًا خارج شيء |
se manda,
vá emboraFrom the English "clear off" interj,interj | (gíria) | اغرب عن وجهي!، ارحل! |
ir embora de,
partir deFrom the English "depart" expres v,vt + prep | | يغادر شيئًا، يرحل من شيء |
| | Desde que foi embora do país há 10 anos, ele nunca mais voltou. |
| | لم يعد قطّ منذ غادر البلد قبل عشر سنين. |
cair fora,
ir-se emboraFrom the English "git" expres | (BRA) | يرحل |
| | "Vamos, menino. Caia fora!" o velho disse, balançando a forquilha para Tommy. |
fora!,
Vai embora!From the English "off" interj | | ارحل! ابتعد! |
| ir emboraFrom the English "light out" expres v | | يهرب، يغادر مسرًعا |
| ir emboraFrom the English "push along" expres v | | يغادر، يرحل |
|
|