Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| emFrom the English "in" prep | | في، ضمن |
| | A resposta está no escopo normal. |
| emFrom the English "in" prep | | في |
| | Houve um declínio nas matrículas no último trimestre. |
| emFrom the English "in" prep | | في |
| | Você leu isso num livro? |
| emFrom the English "in" prep | | على |
| | Se você conseguir tocar em fá, eu consigo cantar. |
com,
emFrom the English "in" prep,prep | | في |
| | Ela trabalha com marketing. |
| | إنها تعمل في مجال التسويق. |
| EMFrom the English "ME" abrev | (encefalomielite miálgica) | التهاب الدماغ والنخاع المؤلم للعضل |
| | O paciente sofreu uma EM que causa fadiga crônica. |
| | كان المريض يعاني من التهاب الدماغ والنخاع المؤلم للعضل، وهو ما يسبّب التعب المزمن. |
| emFrom the English "at" prep | | في |
| | | عند |
| | Ele está em casa agora mesmo. |
| | إنه في البيت الآن. |
| emFrom the English "upon" prep | (em + o(s) = no(s), em + a(s) = na(s)) | على |
| | Ele subiu na cadeira para alcançar as prateleiras superiores. |
| | وقف على الكرسي كي يصل إلى الرفوف العليا. |
| emFrom the English "onto" prep | (no topo de) | على |
| | Anna subiu uma escada para chegar no telhado. |
| | صعدت آنا على سلّم لتصل إلى السطح. |
| emFrom the English "chez" prep | | عند |
em,
em cimaFrom the English "on" prep,loc prep | | على |
| | Seus livros estão em cima da mesa. |
| | كتابك على الطاولة. |
| EMFrom the English "MS" abrev | (esclerose múltipla) (مرض) | تصلّب متعدّد |
| emFrom the English "at" prep | (em + um) | في |
| | Ela está numa reunião. |
| | إنها في اجتماع. |
| emFrom the English "into" prep | | في |
| | Ele entrou em problemas por causa de seus comentários desagradáveis. |
| | أوقع نفسه في مشاكل بسبب تعليقاته الجافية. |
| emFrom the English "to" prep | (sobre) | على |
| | O pintor aplicou o pigmento na tela. |
| | أخذ الرسّام يضع اللون على قماشة اللوحة. |
| emFrom the English "into" prep | (contra) | بــ |
| | O carro dele bateu numa árvore. |
| | اصطدمت سيارته بشجرة. |
| emFrom the English "on" prep | | عند |
| | Eles compraram uma casa nova no lago. |
| | اشتروا بيتًا عند بحيرة. |
| emFrom the English "across" prep | | في، في أرجاء |
| | A mutação genética é encontrada em várias populações. |
| | الأغنية مشهورة في أرجاء أوروبا. // هذه الطفرة الجينية موجودة في عدة مجتمعات سكانية. |
| emFrom the English "over" prep | | على |
| | Ela bateu nele na cabeça e fugiu. |
| | ضربَته على رأسه وهربت. |
em,
deFrom the English "out of" prep,prep | | من |
| | | من بين |
| | Três em dez pessoas preferiram chocolate ao leite em vez de meio-amargo. |
| | ثلاثة أشخاص من عشرة يفضّلون الشوكولاتة بالحليب على الشوكولاتة المرة. ثمانية قططة من عشرة تفضّل هذا النوع من طعام الهررة. |
| | من بين كل الناس في العالم، لم أصادف إلا حبيبي السابق هناك. |
| emFrom the English "on" prep | (بمعنى وضع شيء على شيء) | - |
| | Coloque a tampa na panela e ferva por cinco minutos. |
| | ضع الغطاء ودعها تغلي خمس دقائق. |
| emFrom the English "on" prep | (لوصف حالة) | - |
| | A casa está em chamas. |
| | البيت يحترق. |
| EMFrom the English "ME" sm | (engenheiro marítimo) | مهندس بحري |
| | Joana trabalha como EM num navio de pesquisas no Oceano Pacífico. |
| EMFrom the English "ME" sm | (engenheiro mecânico) | مهندس ميكانيكي |
| | Tomás é EM na fábrica. |
| EMFrom the English "ME" sm | (engenheiro de mineração) | مهندس تعدين |
| | Fred é EM na mina. |
| emFrom the English "about" prep | | في |
| | Tem algo na voz dele que me deixa nervoso. |
| | هناك شيء في صوته يسبب لي التوتر. |
| emFrom the English "at" prep | | عند |
| | | قرب، بالقرب من شيء |
| | Meu cão sempre senta na minha cadeira e pede por sobras. |
| emFrom the English "at" prep | (للتعبير عن الحالة) | في |
| | A maior habilidade do outro time nos deixou em desvantagem. |
| emFrom the English "at" prep | | بـِ |
| | Saímos em boa velocidade |
| emFrom the English "at" prep | | في |
| | | بـِ |
| | Você tem de ver a casa em sua melhor fase. |
| emFrom the English "into" adv | | في |
| | O carro está entrando na visibilidade. |
| | صارت السيارة في مجال الرؤية. |
| emFrom the English "into" prep | | في |
| | Estamos bem na última fase do nosso projeto. |
| emFrom the English "into" prep | | في |
| | Você entrou em um acordo formal quando assinou. |
| emFrom the English "into" prep | | في حالة |
| | A casa caiu em degradação. |
| | صار البيت في حالة خراب. |
| emFrom the English "into" prep | (tempo) | في |
| | Estamos bem no mês de maio. |
| emFrom the English "into" prep | (matemática: divisão) (قسمة حسابية) | على |
| | Quatro subdividido em doze é três. |
| | ناتج قسمة 12 على 4 هو 3. |
| emFrom the English "on" prep | | على |
| emFrom the English "on" prep | | على |
| emFrom the English "on" prep | | على |
| | عليك وضع ضمادة على الجرح. |
| emFrom the English "on" prep | | مع |
| | إنها تفضل الرسم على سطح قماش كتاني. |
| emFrom the English "on" prep | | على |
| | سلطت الضوء على الدخيل. |
em,
dentroFrom the English "on" prep,adv | | في |
| emFrom the English "on" prep | | في |
| | Minha mãe participou do júri de um julgamento por assassinato. |
| emFrom the English "on" prep | | على |
| | O que vai passar no Canal 4 hoje à noite? |
| emFrom the English "on" prep | | tradução indisponível |
| emFrom the English "on" prep | | مسئولية |
| emFrom the English "on" prep | | على |
| emFrom the English "on" prep | | يتناول |
| emFrom the English "on" prep | | على |
| | لقد شاهدوه على شاشة التلفزيون. |
| emFrom the English "to" prep | (للتعبير عن ناجمة عن شيء) | - |
| | Foi quebrado em pedaços. |
| | انكسرت قطعًا. |
| emFrom the English "to" prep | | في |
| | Há cem centímetros em um metro. |
| | هناك 100 سنتيمتر في المتر الواحد. |
| emFrom the English "under" prep | | تحت |
| | Em que devo registrar esses recibos? |
| | تحت أية خانة يجب أن أحفظ هذه الوصول؟ |
| emFrom the English "at" prep | | في |
| | Não sou bom em xadrez. |
em,
porFrom the English "by" prep,prep | | بمعدل، بنسبة |
| | As emissões de CO2 reduziram-se em 5% nos últimos três anos. |
em,
aFrom the English "on" prep | (للأيام) | في |
| | | - |
| | Eu sempre saio para correr aos domingos. Vamos ao cinema na terça-feira. |
| | أمارس دائمًا رياضة الهرولة في أيام الآحاد. هل أنت متوفر في 6 يونيو؟ في ذلك اليوم المشؤوم، لم تكن أودري تعرف ما سيحصل لها. |
| | لنذهب إلى السينما الثلاثاء. |
em,
no,
naFrom the English "to" prep | | في |
| | O lutador levou um soco na mandíbula. |
| | تلقى الملاكم لكمة في الفكّ. |
em,
noFrom the English "down" prep | | في |
| | Você esteve no pub ontem à noite? |
Formas compostas:
|
| em casaFrom the English "in" loc adv | | في البيت |
| | Infelizmente o George não está em casa neste momento. |
| | ليس جورج في البيت الآن. |
| em poderFrom the English "in" loc adv | (بمعنى تولي المنصب) | - |
| | Ela entrou no poder por uma grande maioria. |
| | انتخبتها الأغلبية العظمى لتولي المنصب. |
oposto,
em frente aFrom the English "opposite" adj,loc prep | (em oposição a) | متقابل |
| | كان المرميان في الجانبين المتقابلين للملعب. |
inclinado,
debruçado,
em pronaçãoFrom the English "prone" adj,adj,adv | | منبطح |
| | O líder supremo inspecionou seus súditos enquanto eles ficavam inclinados diante dele. |
| | أخذ القائد الأعلى يعاين رعاياه وهم منبطحون أمامه. |
incandescente,
a arder,
em chamasFrom the English "ablaze" adj,loc adv | | مُشتعل، تلتهمه النيران |
| | عندما وصلنا كان المستودع تلتهمه النيران. |
ameaçado,
em extinçãoFrom the English "endangered" adj,loc adj | (em perigo de extinção) | مهدَّد بالانقراض |
| | O rinoceronte preto está em extinção. |
| | الكركدن الأسود مهدَّد بالانقراض. |
periclitante,
em ruínasFrom the English "ramshackle" adj,loc adj | (dilapidado) | خرِب، متداعٍ للسقوط |
desequilibrado,
em equilíbrio instável,
mal equilibradoFrom the English "unbalanced" adj,loc adj,loc adj | | مُختل التوازن، غير مُتوازن |
enlatado,
em conservaFrom the English "canned" adj,loc adj | | معلّب |
afinado,
em consonância,
atentoFrom the English "attuned" adj,loc adj,adj | (em harmonia) | واعٍ لشيء، مدرك لشيء |
granular,
em forma de grãosFrom the English "granular" adj,loc adj | | حبيبي، مبرغل |
acabado,
em traposFrom the English "raddled" adj,loc adj | (cansaço) | مُتعَب، مرهَق |
rodopiante,
em espiralFrom the English "swirly" adj,loc adj | | ملتفّ، مدوِّم |
destroçado,
em frangalhosFrom the English "shot to pieces" adj,loc adj | | مهشَّم |
três-em-um,
tudo juntoFrom the English "all-in-one" adj,loc adj | | شامل |
chorando,
em lágrimas,
em prantosFrom the English "in tears" part pas,loc adj,loc adj | | يبكي |
queimando,
ardendo em febreFrom the English "burning up" adj,expres | (figurado) | محموم |
atual,
de hoje em diaFrom the English "modern-day" adj,loc adv | | اليوم |
| | | معاصر، حديث |
| | Os médicos de hoje em dia se encolheriam frente a algumas das práticas médias medievais. |
projetado,
lançado,
em evidênciaFrom the English "sticking-out" adj,adj,loc adv | (projetado, em evidência) | بارز، ناتئ |
pequena,
em miniaturaFrom the English "bite-sized" adj,loc adv | (comida) (لقمة طعام) | صغير |
desgastado,
em farraposFrom the English "down at heel" adj,loc adj | | رثّ، بالٍ |
| | | مهمَل، بحالة سيئة |
aberto,
em funcionamentoFrom the English "in business" adj,loc adj | | يعمل |
| | تعمل الشركة من عام 1922. |
disputada,
em questãoFrom the English "in dispute" adj,loc adv | (questionada, discutida) | مثير للجدل |
cruciforme,
em forma de cruzFrom the English "cruciate" adj,loc adj | | على شكل صليب |
descendente,
para baixo,
em decliveFrom the English "downward" adj,loc adv,loc adv | | انحداريّ، نزوليّ |
| | A trajetória descendente do homem em queda foi interrompida pelo toldo da cafeteria. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês كانت الحُبيبات في حركة انحدارية. |
caseiro,
feito em casaFrom the English "home-baked" adj,loc adj | (alimento) | مخبوز في البيت، محضَّر في البيت |
fodido,
em apuros,
enrascadoFrom the English "screwed" adj,loc adj,adj | (informal, vulgar) | في ورطة، قُضي عليه |
tesselado,
em formato de mosaicoFrom the English "tesselated" adj,loc adj | | مرصوف فسيفسائيًّا |
disperso,
em expansãoFrom the English "sprawling" adj,loc adv | | آخذ في التوسُّع، آخذ في التمدُّد |
| | قدنا السيارة وسط ضواحي القاهرة الآخذة في التوسُّع. |
reniforme,
nefroide,
em forma de rimFrom the English "kidney-shaped" adj,adj,loc adj | (له شكل كلية) | كلويّ الشكل |
cruciforme,
em formato de cruzFrom the English "cross-shaped" adj,loc adj | | صليبيّ الشكل |
adiante,
em frente,
para a frenteFrom the English "onward" adv,loc adv,adv | | إلى الأمام |
| | Fred caminha adiante, determinado a alcançar seu destino. |
| | تابع فريد سيره إلى الأمام، وهو مصمِّم على بلوغ وجهته. |
brevemente,
dentro em breveFrom the English "shortly" adv,loc adv | | سريعًا |
| | | قريبًا |
| | | بعد قليل |
| | Eu só preciso fazer uma ligação rápida; estarei com você brevemente. |
| | أنا مضطر لإجراء مكالمة عاجلة، سأعود إليكم سريعًا. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês سينتهي المشروع قريبًا جدًّا. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês سيبدأ المسلسل بعد قليل. |
periodicamente,
de tempo em tempoFrom the English "periodically" adv,loc adv | | من حين لآخر |
silenciosamente,
em silêncioFrom the English "silently" adv,adv | | بصمت، بدون كلام |
logo,
em breveFrom the English "erelong" adv,loc adv | | قريبًا |