Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| editarFrom the English "edit" vt | (mudar) | يعدّل شيئًا |
| | اقترح المعلّم أن تعدّل هارييت الفقرة الافتتاحية وتجعلها أقصر وتصيب الهدف. |
| editarFrom the English "edit" vt | (في الحوسبة) | يحرّر |
| | Clique aqui para editar os detalhes do seu endereço. |
| | انقر هنا لتحرِّر تفاصيل عنوانك. |
| editarFrom the English "edit" vt | | ينتقي مختارات/مقتطفات |
| | مؤلف معروف هو الذي انتقى هذه المختارات من القصائد. |
editar,
revisarFrom the English "edit" vt | (revisão) | يعمل رئيس تحرير لشيء |
| | يعمل شون رئيس تحرير جريدة محلية، ويعمل لديه فريق صغير من المراسلين. |
| editarFrom the English "redact" vt | (preparar para publicação) | ينقح شيئًا |
| editarFrom the English "edit out" vt | | يحذف شيئًا، يقتطع شيئًا |
| Traduções complementares |
| editarFrom the English "shop" vt | (digitalmente) | يعدّل شيئًا، يتلاعب بشيء |
| | A foto que apareceu no jornal tinha sido editada. |
editar,
redigir,
deletarFrom the English "redact" vt | (obscurecer ou apagar dados) (بإخفاء معلومات سرية) | ينقّح شيئًا |
editar,
publicarFrom the English "run" vt | | ينشر شيئًا |
| | | يطبع شيئًا |
| | Todos os papéis estão publicando a história sobre o escândalo político esta manhã. |
| | Esta revista publica muitos anúncios de carros. |
| | نشرت كل الصحف خبر الفضيحة السياسية هذا الصباح. // تنشر هذه المجلة إعلانات كثيرة عن السيارات. |
censurar,
editar,
passar a canetaFrom the English "blue-pencil" vt,vt,loc v | | نقّح، هذّب، أصلح |
cortar,
editarFrom the English "excise" vt,vt | (figurado, texto) | يشطب، يحذف |
| | Os censores cortarão todas as menções nos livros proibidos quando revisarem este artigo. |
cortar,
editarFrom the English "excise" vt,vt | (figurado, texto) | يشطب، يحذف شيئًا من شيء |
| | Os editores cortaram todos os nomes dos menores do artigo. |
cortar,
reduzir,
editarFrom the English "trim" vt,vt,vt | | يقصّر من شيء، يقتطع من شيء |
| | Este é um bom ensaio, mas é muito longo. Você poderia cortar um pouco? |