Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| dorFrom the English "pain" sf | | ألم، وجع |
| | Depois do jogo sentiu uma dor na perna. |
| | كان يعاني من ألم في ساقه بعد المباراة. |
dor,
pesarFrom the English "sorrow" sf,sm | | أسى، كآبة، حزن |
| | Tim ficou arrebatado pela dor quando sua mãe morreu. |
| | استولى على تيم الأسى الشديد عندما توفيت أمه. |
| dorFrom the English "pain" sf | | معاناة |
| | Tivemos que passar por muita dor para chegar onde estamos na vida. |
| | شهدنا معاناة كبيرة لنبلغ ما نحن عليه في الحياة. |
dor,
pesar,
tristezaFrom the English "sorrow" sf,sm,sf | | سبب حزن |
| | (مجازي) | ما يؤلم |
| | O grande pesar de Emma foi que seu pai não viveu para vê-la alcançar sua ambição. |
| | أكثر ما آلم إيما هو أن أباها مات قبل أن يراها تحقق طموحاتها. |
| dorFrom the English "ache" sf | | ألم، وجع |
| | (في الرأس) | صداع |
| | Laura reclamou de uma dor em um de seus dentes. |
| | تشكّت لورا من ألم في إحدى أسنانها. |
| dorFrom the English "dolor" sf | | ألم |
| dorFrom the English "dolor" sf | (tristeza) | حزن، أسى، غمّ |
| dorFrom the English "ache" sf | (مجازي) | حرقة |
| | | حنين |
| | Tenho uma dor no meu coração desde que você me deixou. |
| | في قلبي حرقة منذ رحيلك. |
| Traduções complementares |
| dorFrom the English "hurt" sf | | وجع، ألم |
| | A dor simplesmente não cessa. Vou tomar uma aspirina. |
desgosto,
dissabor,
mágoa,
dorFrom the English "harm" sm,sm,sf,sf | | أذى نفسي، جرح نفسي |
| | Suzi admitiu que sentiu desgosto como resultado da infidelidade do marido. |
| | اعترفت بإنها قد عانت من أذى نفسي نتيجة خيانة زوجها لها. |
tristeza,
dor,
baqueFrom the English "wrench" sf,sf,sm | | لوعة |
inflamação,
dorFrom the English "soreness" sf,sf | | ألَم |
pesar,
desgosto,
mágoa,
dor,
tristeza,
descontentamentoFrom the English "grief" sm,sf,sf,sm | | حزن، أسى |
| | Depois do incêndio, a cidade inteira foi tomada de pesar e tristeza. |
| | بعد حدوث الحريق انتاب البلدة بأكملها أسى وحزن. |
Formas compostas:
|
cólica,
dor de barrigaFrom the English "gripe" sf,loc sf | | مغص |
| | يعاني طفل فيونا مغصًا. |
frustração,
dor de cotoveloFrom the English "sour grapes" sf,sf | (aversão sobre algo inalcançável) (مجازي: تظاهر بعدم الرغبة بشيء لتعذر نيله) | حِصْرِم |
sofrer,
suportar a dorFrom the English "suffer pain" vt,expres v | (sofrer transtorno psicológico) (نفسيًّا) | يعاني ألمًا |
diarreia,
dor de barrigaFrom the English "scour" sf,sf + loc adj | (doença da pecuária) | إسهال الماشية |
problema,
dor de cabeçaFrom the English "trouble" sf,expres | | خلل |
| | Esta máquina de lavar sempre dá problemas. |
de luto,
enlutado,
aflito,
consumido pela dorFrom the English "grief-stricken" loc adj,adj,adj,adj | | مَحزون، حزين |
| com dor de cabeçaFrom the English "headachy" expres | | عنده صداع |
| com dor depois de cavalgarFrom the English "saddle-sore" expres | (شخص) | متقرّح من السرج |
| | | متقرّح من المقعد |
| sem dorFrom the English "pain-free" loc adj | | بلا ألم، خالٍ من الأوجاع |
indolor,
sem dorFrom the English "painlessly" adj | | بدون ألم |
| dor de cabeçaFrom the English "headache" sf | | صداع، وجع رأس |
| | Depois de ficar de cara com um computador o dia inteiro, Fiona sentiu uma dor de cabeça. Tania tem tendência a ter dores de cabeça |
| | بقيت فيونا جالسة أمام الحاسوب منحنية الكتفين طوال النهار، فأصابها صداع. // تانيا معرَّضة كثيرًا لأوجاع الرأس. |
| dor de denteFrom the English "toothache" loc sf | | وجع سنّ |
| | ذهبت "سوزان" إلى طبيب الأسنان بعدما تحمَّلت وجع سنّها على مدى أسبوعين. |
| dor nas costasFrom the English "backache" loc sf | | ألم في الظهر |
| | أصبت بألم في الظهر بسبب رفعي كل هذه الصناديق الثقيلة. |
| dor de ouvidoFrom the English "earache" loc sf | | ألم الأذن |
| | | ألم في الأذن |
dor de estômago,
dor de barrigaFrom the English "stomachache" loc sf,loc sf | | وجع معدة، وجع بطن |
| | أصيب الأطفال بوجع في بطنهم لكثرة ما أكلوا السكاكر في عيد هالووين. |
| dor de barrigaFrom the English "bellyache" loc sf | | وجع بطن |
| dor agudaFrom the English "acute pain" loc sf | | ألم حادّ |
| dor no corpoFrom the English "body pain" loc sf | | ألم جسدي |
| dor agudaFrom the English "shooting pain" sf + adj | | ألم حاد |
| dor de cabeça terrívelFrom the English "splitting headache" expres | (figurado) | صداع شديد |
dor latejante,
dor pulsanteFrom the English "throbbing pain" sf + adj | | ألم نابض |
| | شعرت بألم نابض في ذراعي طوال اليوم. |
| dor agonizanteFrom the English "agonizing pain" loc sf | | وجع شديد، ألم مبرح |
| dor nos ossosFrom the English "bone pain" loc sm | | ألم في العظم |
dor lombar,
lumbagoFrom the English "lower back pain" loc sf,sm | (dor ou rigidez na região baixa das costas) | ألم في أسفل الظهر |
| dor muscularFrom the English "muscle soreness" loc sf | | ألم عضلي |
pé no saco,
encheção de saco,
pentelhação,
dor de cabeçaFrom the English "pain in the ass" expres,expres,sf,expres | (vulgar, figurado, gíria) | مصدر إزعاج |
| | Meu chefe está sempre espiando por cima do meu ombro e está começando a virar um pé no saco. |
encheção de saco,
pé no saco,
pentelhação,
dor de cabeçaFrom the English "pain in the neck" expres,expres,sf,expres | (BRA, vulgar, figurado, gíria) | مزعج جدًّا |
| | Preencher os formulários da minha reivindicação de seguro foi uma verdadeira encheção de saco. |
| dor agudaFrom the English "sharp pain" sf | | ألم شديد، ألم حادّ |
| dor de gargantaFrom the English "sore throat" loc sf | | التهاب الحلق |
| | Dores de garganta geralmente indicam um começo de resfriado. |
dor no peito,
anginaFrom the English "chest pain" sf,sf | | ألم صدري |
| dor no olhoFrom the English "eye ache" loc sf | | ألم عيون |
dor na junta,
artriteFrom the English "joint pain" sf,sf | | التهاب المفاصل |
| cavaleiro com dor depois de cavalgarFrom the English "saddle sore" expres | (عند الراكب) | تقرّح الاحتكاك بالسرج |
| | (عند راكب الدراجة) | تقرّح الاحتكاك بالمقعد |
dor de barriga,
cólicaFrom the English "collywobbles" sf | | أوجاع البطن |
| dor de estômagoFrom the English "upset stomach" loc subs | | ألم في المعدة |
| dor agudaFrom the English "stabbing pain" sf + adj | (ألم حادّ كطعنات السكين) | ألم الطعن |
contorcer-se de dor,
contrair-se de dorFrom the English "writhe in pain" expres v,expres v | | يتلوّى من الألم |
| dobrar de dorFrom the English "double up with pain" expres v | | ينحني إلى الأمام من الألم |
infligir dor,
causar dorFrom the English "inflict pain" vt + sf | | يتسبب بالألم لشخص |
chafurdar na dor,
afundar na dorFrom the English "wallow in your grief" expres v,expres v | (figurado) (مجازي) | يغرق في أحزانه |
aprender da maneira mais difícil,
aprender pela dorFrom the English "learn the hard way" expres v,expres v | | يتعلم شيئًا بالتجربة الصعبة |
| | | يتعلم شيئًا بعد معاناة |
| | (في بعض المناطق) | يتعلم من كيسه |
| causar dorFrom the English "cause pain" vt + sf | (fisicamente) | يؤلم شخصًا، يوجع شخصًا |
sentir dor,
suportar a dorFrom the English "suffer pain" expres v,expres v | (sofrer desconforto físico) (بدنيًّا) | يعاني ألمًا |
| com dorFrom the English "achy" loc adj | (pessoa) | مُتألم، يشعر بألم |
dor de crescimento,
dores de crescimentoFrom the English "growing pain" sf,sf pl | (تستخدم بالجمع لهذا المعنى) | آلام النمو، آلام الأطراف |
| com dorFrom the English "in pain" loc adj | | يكون متألِّمًا، يكون متوجِّعًا |
| | Ela estava com dor depois de machucar o pescoço. |
| causar dorFrom the English "cause pain" vt + sf | (emocionalmente) | يؤلم شخصًا، يسبّب معاناة لشخص |
dor de cabeça forte,
enxaquecaFrom the English "splitter" sf + adj,sf | | صداع أليم |
dor de cotovelo,
ressaca,
ressaca emocionalFrom the English "rebound" expres,expres,expres | | عدم خروج تامّ من علاقة سابقة |
| | بدأ بول يواعد ويندي مباشرةً بعد انفصاله عن رايتشل قبل أن يخرج تمامًا من تلك العلاقة. |
| dor de cabeçaFrom the English "headache" sf | | شيء صعب |
| | (مجازي) | موجع للرأس |
| dor de cabeçaFrom the English "headache" sf | (figurado) | شخص مزعج |
| dor reumáticaFrom the English "rheumatics" sf | | أوجاع الروماتزم |
| dor de estômagoFrom the English "stomach upset" loc sf | | انزعاج في المعدة، توعك في المعدة |
| sentir dorFrom the English "hurt" expres v | | يتألم |
| | Ele sentiu dor por dois dias após o acidente. |
| causar dorFrom the English "bite" expres v | | يلسع، يخز |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Antisséptico numa ferida aberta realmente causa dor. |