Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
direção,
rumoFrom the English "direction" sf,sm | | توجّه |
direção,
condução,
pilotagemFrom the English "steering" sf,sf | (veículo) | قيادة، سوْق |
| | Graças à direção perita de Rachel, o barco chegou a salvo no porto. |
| | بفضل مهارة رايتشل في القيادة، وصل المركب بأمان إلى الميناء. |
administração,
controle,
direção,
gerênciaFrom the English "direction" sf,sm,sf,sf | | إدارة |
| | Sob a administração de Karen, os lucros da empresa dispararam. |
| | ارتفعت أرباح الشركة تحت إدارة كارين. |
| direçãoFrom the English "steerage" sf | (ato de pilotar um barco) | توجيه، تسيير |
direção,
diretoriaFrom the English "management" sf,sf | (diretores de uma entidade) | إدارة |
| | A direção da empresa decidiu vender a seção de sapatos. |
| | قررت إدارة الشركة بيع قسم الأحذية. |
direção,
localização,
paradeiroFrom the English "bearing" sf,sf,sm | | مكان، موقع |
| | | أين هو |
| | Logo estávamos perdidos na rua, sem ter ideia do nossa localização. |
| | سرعان ما تهنا في الشوارع المظلمة، ونحن لا نعرف أين نحن. |
direção,
curso,
condutaFrom the English "tack" sf,sm,sf | | أسلوب، طريقة، منحى |
| | A professora percebeu que seu método não estava funcionando com os alunos, então ela decidiu tentar outra conduta. |
| direçãoFrom the English "vector" sf | | مسار، اتجاه |
direção,
tendênciaFrom the English "trend" sf | | توجه |
| | A tendência geral é de alta para esse estoque. |
diretoria,
direção,
equipe administrativaFrom the English "steering committee" sf,sf,sf | (grupo que define horários e afazeres) | لجنة تسيير، لجنة توجيه |
administração,
direçãoFrom the English "running" sf,sf | (negócio: direção) | إدارة |
| | A administração de uma família pode ser um trabalho difícil. |
| | من شأن إدارة شركة عائلية أن يكون عملاً شاقًا. |
rumo,
direçãoFrom the English "heading" sm,sm | | اتّجاه |
| | O navegador calculou o rumo para o capitão. |
| | بطلب من القبطان، حسب الملاح اتجاه السفينة. |
pilotagem,
direçãoFrom the English "guidance" sf,sf | (dispositivo aéreo) | توجيه |
chefia,
direçãoFrom the English "headship" sf | | رئاسة، قيادة |
administração,
direção,
cuidadoFrom the English "running" sf,sm | (lar) | تدبير |
| | Ele cuidava das crianças e da administração da casa. |
| | اعتنى بالأطفال واهتم بتدبير المنزل. |
caminho,
rumo,
direção,
estradaFrom the English "road" sm,sf | (figurado) | اتجاه |
| | Ela está no caminho da felicidade. |
Formas compostas:
|
contramão,
direção contráriaFrom the English "opposite direction" sf,loc sf | | الاتجاه المعاكس |
para,
em direção aFrom the English "toward" prep,loc prep | | باتجاه، نحو |
| | Vá para o Capitol e vire à esquerda na rua 8. |
| | سِر نحو الكابيتول وانعطف يسارًا عند الشارع الثامن. |
,
em direção oeste-noroesteFrom the English "WNW" ,loc adv | | باتجاه غربي-شمالي غربي |
| na direção contráriaFrom the English "oncoming" loc adj | (آتٍ من الاتجاه المعاكس) | قادم، مقترب، مواجِه |
| em direção a terraFrom the English "landward" loc adj | | نحو اليابسة، باتجاه البَرّ |
| em direção ao marFrom the English "seaward" loc adj | | مواجه للبحر |
| em direção ao céuFrom the English "skyward" loc adv | | نحو السماء |
| em direção ao sulFrom the English "southbound" loc adj | | متجه جنوبًا |
| em direção ao sulFrom the English "southward" loc adj | | جنوبيّ، نحو الجنوب |
| em direção ao oesteFrom the English "westbound" loc adj | | متجه غربًا |
| em direção à terraFrom the English "earthward" loc adv | | متجه نحو الأرض |
| em direção da costaFrom the English "ashore" loc adv | | إلى الشاطئ، إلى الضفة |
| em direção ao norteFrom the English "northward" loc adv | | شمالاً، نحو الشمال |
| em direção à casaFrom the English "homeward" loc adv | | إلى الوطن |
| em direção contrária ao ventoFrom the English "upwind" loc adv | | ضدّ الريح، عكس الريح |
| na direção noroesteFrom the English "northwestward" loc adv | | باتجاه الشمال الغربي |
| em direção ao sudesteFrom the English "southeastward" loc adv | | بالاتجاه الجنوبي الشرقي |
em direção ao norte,
rumo ao norteFrom the English "due north" | | باتجاه الشمال |
| naquela direçãoFrom the English "that way" adv | | في ذلك الاتجاه |
por aqui,
nesta direçãoFrom the English "this way" loc adv,loc adv | | في هذا الاتجاه، من هنا |
| | O quarto é por aqui, seguindo o corredor. Venha por aqui e vou lhe mostrar a sua nova sala. |
| nessa direçãoFrom the English "thataway" loc adv | | من هنا، في هذا الاتجاه |
| na direçãoFrom the English "behind the wheel" loc adv | (dirigir) | يقود سيارة، خلف عجلة القيادة |
| roubo com direção perigosaFrom the English "joyriding" loc sm | (veículo) | سرقة السيارات للتمتع بركوبها |
| direção sob a influência de álcoolFrom the English "DUI" expres | (abrev de) | القيادة تحت تأثير الكحول |
| direção de caminhãoFrom the English "trucking" loc sf | | سواقة شاحنة، قيادة شاحنة |
| instrutor de direçãoFrom the English "driving instructor" | | مدرب سواقة، معلم قيادة |
direção hidráulica,
direção elétricaFrom the English "power steering" loc sf,loc sf | (sistema de volante guiado por motor) | توجيه معزَّز، توجيه هيدروليكيّ |
| | (في بعض المناطق) | دركسيون زيت، دركسيون هواء |
| alta direçãoFrom the English "Senior Management" sf | | الإدارة العليا |
| aula de direçãoFrom the English "Driver's Education" loc sf | | دراسة القيادة |
reviravolta do enredo,
rumo inesperado,
direção inesperadaFrom the English "plot twist" sf,sm,sf | (ficção: algo não esperado) (في حبكة قصة) | مفاجأة |
| direção opostaFrom the English "reverse direction" loc sf | | الاتجاه المعاكس |
| senso de direçãoFrom the English "sense of direction" sm | (habilidade de se orientar) (قدرة المرء على تحديد اتجاهه) | حسّ الاتجاه |
| direção sob efeito de álcool ou drogaFrom the English "DWI" expres | (dirigir quando intoxicado) | القيادة تحت تأثير الكحول |
| teste de direçãoFrom the English "driver's test" loc sm | | اختبار سواقة، امتحان سواقة |
marcha na direção oposta,
contramarchaFrom the English "countermarch" nf,sf | | السير في الاتجاه المعاكس |
| direção de cenaFrom the English "stage direction" sf | | إرشادات مسرحية، توجيهات مسرحية |
| mudar a direçãoFrom the English "change course" vt | (transporte, navegação) | يغيّر المسار |
| ir em direção aFrom the English "head straight for" expres v | | يتوجَّه مباشرة إلى شيء |
| ir em direção ao oesteFrom the English "go west" loc v | | يتجه غربًا |
| inclinar-se em direção aFrom the English "lean toward" expres v | (literal) | يميل نحو شخص/شيء، ينحني نحو شخص/شيء |
| ir em direçãoFrom the English "go toward" expres v | | يتوجه نحو شخص/شيء |
| | نهضَت وتوجّهت نحو الباب. |
| olhar na direçãoFrom the English "look toward" vt + prep + sf | | ينظر نحو شخص/شيء |
| ir em direçãoFrom the English "head toward" expres v | | يتوجه نحو |
| em direção ao sudesteFrom the English "southeasterly" loc adj | | نحو الجنوب الشرقي |
| em direção ao sudoesteFrom the English "southwesterly" loc adj | | نحو الجنوب الغربي |
| na direção nordesteFrom the English "northeastward" loc adj | | نحو الشمال الشرقي |
| voltado para a direção noroesteFrom the English "northwestward" loc adj | | نحو الشمال الغربي |
| em direção a terraFrom the English "landward" loc adv | | نحو اليابسة، باتجاه البَرّ |
| em direção à retaguardaFrom the English "rearward" loc adv | | إلى الخلف، نحو الخلف |
| em direção à terraFrom the English "earthward" loc adv | | باتجاه الأرض |
| em qualquer direçãoFrom the English "any which way" loc adv | | في كل اتجاه |
| na direção erradaFrom the English "widdershins" loc adv | | في الاتجاه الخاطئ |
| em direção ao sul-sudesteFrom the English "SSE" loc adv | | في الاتجاه الجنوبي الجنوبي الشرقي |
| em direção oeste-sudoesteFrom the English "WSW" loc adv | | بالاتجاه الغربي-الجنوبي الغربي |
| em direção noroesteFrom the English "NW" loc adv | | في الاتجاه الشمالي الغربي |
| na direção sudesteFrom the English "SE" loc adv | | في الجنوب الشرقي، إلى الجنوب الشرقي |
| | Esta estrada vai na direção sudeste. |
| | تمتدّ الطريق إلى الجنوب الشرقي. |
na direção contrária,
tudo ao contrárioFrom the English "the wrong way around" expres,expres | (شيء فُهم عكس الحقيقة) | بالمقلوب، بالعكس |
| linha de direçãoFrom the English "guideline" loc sf | | خط، خط إرشاد |
| | Ernest usava uma régua para desenhar as linhas de direção no papel antes de ele começar a escrever a carta. |
| | استعان إرنست بمسطرة ليرسم خطوطًا على الورقة قبل أن يباشر كتابة الرسالة. |
| progresso em direçãoFrom the English "inroad" expres | (figurado) | تقدّم |
| leme de direçãoFrom the English "rudder" sm | (avião) (في طائرة) | دفّة |
condenação por direção sob efeito de álcool ou droga,
condenação na lei secaFrom the English "DWI" expres,expres | (condenação por dirigir intoxicado) | إدانة بالقيادة تحت تأثير الكحول |
| ir em direção aFrom the English "head straight for" expres v | | يتّجه مباشرة نحو شخص/شيء |
| mover-se em direção aFrom the English "move toward" expres v | | يتّجه نحو شيء، ينتقل إلى شيء |
investir contra,
disparar em direção aFrom the English "rush" v int + prep,expres v | | يهجم على شخص/شيء |
| | هجم الثور فجأة على المُزارع. |
| em direção ao marFrom the English "offshore" loc adv | (vento) | منصرف عن الشاطئ |
| | | نسيم البحر |
| | تهيّئ الرياح المنصرفة عن الشاطئ أفضل الظروف لممارسة ركوب الموج. |
| | يهيّئ نسيم البحر أفضل الظروف لممارسة ركوب الموج. |
| em direção ao norteFrom the English "northerly" loc adv | | نحو الشمال، شمالاً |
| em direção ao oesteFrom the English "westerly" loc adj | | غربًا، نحو الغرب |
| em direção ao sul-sudoesteFrom the English "SSW" loc adv | | في الاتجاه الجنوبي الجنوبي الغربي |
| mudar de direçãoFrom the English "shift" expres v | | يتغيّر اتجاهه |
| | O vento mudou de direção e agora está vindo do norte. |
| | تغيّر اتجاه الريح وأصبحت تهبّ من الشمال. |
| em direção do sulFrom the English "southerly" loc adv | | من الجنوب |
para o sudoeste,
em direção ao sudoeste,
rumo ao sudoesteFrom the English "southwest" adv,loc adv,loc adv | | باتجاه جنوبي غربي |
em direção contrária,
em sentido opostoFrom the English "about" loc adv | (بمعنى "في الاتجاه المعاكس") | - |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف في العربية. |
| | João se virou para olhar em direção contrária e viu que a sua namorada estava atrás dele. |
| | استدار فرأى أن حبيبته خلفه. |
| na direçãoFrom the English "on" loc adv | | باتجاه شيء، نحو شيء |
em direção contrária,
em sentido contrárioFrom the English "backward" loc adv | | إلى الوراء، إلى الخلف |
| | Drake achou que estava melhorando, mas de repente sentiu que estava caminhando na direção contrária. |
| em direção ao céuFrom the English "skyward" loc adv | | نحو السماء، نحو الأعلى |
| | سمعَت صياح الإوزّ فرفعت عينيها نحو السماء. |