WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Traduções principais
PortuguêsÁrabe
devagarFrom the English "slowly" advببطء
 Ele caminhava devagar, sentindo-se relaxado.
 أخذ يمشي ببطء وهو يشعر بالارتياح.
devagarFrom the English "slow" adj (não desenhado para velocidade) (غير مصمَّم للسرعة)بطيء
 A bicicleta dele é devagar, enquanto a dela é muito mais rápida.
 دراجته بطيئة ولكن دراجتها أسرع بكثير.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
PortuguêsÁrabe
devagar,
fraco
From the English "slow"
adj,adj
(negócios)بطيء، راكد
 Os negócios andam devagar ultimamente. O telefone não anda tocando muito.
vagarosamente,
devagar
From the English "slow"
adv,adv
ببطء
 Ele falou vagarosamente, assim ela poderia entender melhor.
devagar,
sem pressa
From the English "unhurried"
adj,loc adj
بدون استعجال
parado,
devagar,
com pouco movimento
From the English "slack"
adj,adv,loc adv
(informal)بطيء
 O trabalho anda bem parado no momento; não temos muito o que fazer.
 العمل بطيء في الوقت الحاضر، وليس هناك الكثير لنفعله.
lento,
lerdo,
devagar
From the English "sluggish"
adj,adv
(figurado) (تجارة)راكد
 Os negócios têm sido lentos há alguns meses; talvez tenhamos que pensar em demitir parte da equipe.
 الأعمال راكدة منذ بضعة أشهر، وقد نضطر إلى تسريح بعض الموظفين.

WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

Formas compostas:
PortuguêsÁrabe
devagar e sempreFrom the English "slowly but surely" loc advبخطى بطيئة ولكن ثابتة
ir devagar comFrom the English "go easy on" loc v (usar, utilizar moderadamente)يقلل من شيء
ir devagarFrom the English "go slowly" loc vيسير ببطء
 O caminhão estava indo devagar na subida da colina.
bater a bola devagarFrom the English "bunt" expres v (beisebol: com pouca força) (في البيسبول)يضرب كرة برفق
ir devagar comFrom the English "go easy on" loc v (ser benevolente com)يتساهل مع شخص، لا يقسو على شخص
ir devagarFrom the English "go slowly" loc vيتقدم بخطى بطيئة
 Pedro está trabalhando num novo projeto, mas está indo devagar no momento.
ir devagarFrom the English "ease into" vt + adv (بطريقة متأنّية)يجلس على شيء
  (باسترخاء)يجلس على شيء
avançar devagarFrom the English "inch" vt + advيتحرك ببطءٍ، يتحرك ببطءٍ شديد
 Karen avançou devagar sobre o gelo cuidadosamente para evitar cair.
 أخذت كارين تتحرّك ببطء شديد على الجليد كي لا تقع.
começar devagar,
ir devagar
From the English "ease into"
vi + adv,vi + adv
 (بشكل تدريجي)يعتاد على شيء
  (بشكل تدريجي)يدخل في جو شيء، يندمج في جو شيء
 Você tem que começar devagar depois de uma semana longe do escritório.
 بعد الغياب طيلة أسبوع عن المكتب، يلزمك بعض الوقت لتعتاد على جوّ العمل.
ir devagar e sempreFrom the English "chug" expres v (figurado) (في العمل)يتقدم باطراد
ir devagarFrom the English "ease into" vi + adv (بشكل تدريجي)يعتاد على شيء
  (بشكل تدريجي)يدخل في جو شيء، يندمج في جو شيء
ir devagarFrom the English "trickle" vt + adv (vendas, figurado)يزيد شيئًا فشيئًا
 أخذت عروض الشراء تزيد شيئًا فشيئًا منذ عرض البيت للبيع في الشهر الماضي.
andar devagarFrom the English "pad" expres vيمشي بخطى خفيفة
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "devagar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Inglês

Publicidade
Publicidade
Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!