Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
| desmontarFrom the English "dismount" v int | | يهبط |
desmontar,
desligarFrom the English "dismount" vt,vt | (retirar da base) | يفكّ، يُنزل |
desmontar,
apearFrom the English "dismount" vt | (dum cavalo) | يترجّل عن حصان |
desmantelar,
desmanchar,
desmontarFrom the English "dismantle" vt | | يفكّك |
desmontar,
tirar peça por peçaFrom the English "take to pieces" vt,loc v | (literal) | يفكّك شيئًا |
desmontar,
apearFrom the English "unhorse" vt,vt | (cavalo) | يطرح شخصًا عن صهوة حصان |
| desmontarFrom the English "fieldstrip" vt | (arma de fogo) (سلاح) | يُفكّك شيئًا |
| desmontarFrom the English "take down" vt | | يفكّ، يفكّك |
| | Os campistas desmontaram a barraca e a guardaram no carro. |
desmontar,
separar as partesFrom the English "pull apart" vt,loc v | (desagrupar, desagregar) | يفكّك شيئًا |
desmontar,
desagrupar,
desmantelarFrom the English "take apart" vt,vt,vt | | يفكّ، يفكّك |
| | Ela era uma boa mecânica e podia desmontar um motor em menos de três horas. |
desmontar,
desnortearFrom the English "come apart at the seams" v int,v int | | ينهار عاطفياً |
| | (تعبير مجازي) | يتمزق |
| desmontarFrom the English "apart" vt | (بمعنى "إلى قطع") | - |
| | Ele desmontou a mesa antes de levá-la para sua nova casa. |
| | فكّك الطاولة قبل نقلها إلى بيته الجديد. |
| Traduções complementares |
desmontar,
apagarFrom the English "crash" v int,v int | (gíria, cair no sono) | ينام، يغفو |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Desmontei de sono quando cheguei em casa e acordei quatro horas depois. |
| desmontarFrom the English "strike" vt | (الديكور) | يفكّك، يفضّ |
desmontar,
desmantelarFrom the English "strip" vt,vt | | يفكك |
| | O mecânico desmontou o motor todo e depois o reconstruiu. |
desmontar,
desarmarFrom the English "disassemble" vt | | يفكّك شيئًا |
desmontar,
decomporFrom the English "decompose" vt | (dividir em partes) | يفكّك، يحلّ |
desconstruir,
desmontarFrom the English "deconstruct" vt | (figurativo: analisar criticamente) (بأسلوب التفكيكية) | يحلِّل شيئًا |
desconstruir,
desmontarFrom the English "deconstruct" vt | | يفكك شيئًا |