Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
arrastar,
fazer corpo moleFrom the English "drag around" vt,expres v | | يتسكع |
| | Ela não teve vontade de fazer nada, só se arrastou o dia inteiro. |
esquivar-se,
tirar o corpo fora,
cair fora,
sair da retaFrom the English "rat out" vp,loc v,loc v,loc v | (evitar o envolvimento de forma covarde) | ينهزم، ينسحب متقهقرًا |
| | | يفرهاربًا |
| | (بليغ) | يفر |
eximir-se,
tirar o corpo foraFrom the English "skip out on" vp,expres v | (evitar responsabilizar-se por: algo) | لا يجري شيئًا |
escola,
corpo discenteFrom the English "school" sf,sm | (corpo estudantil) (كافة الطلاب) | مدرسة |
| | Toda a escola ficou furiosa quando o diretor foi despedido. |
corpo a corpo,
mano a manoFrom the English "hand-to-hand" loc adj | | قريب |
| de corpo inteiroFrom the English "full body" loc adj | (por todo o corpo) | لكلّ الجسم |
| de meio-corpoFrom the English "half-length" loc adj | (retrato: da cintura para cima) (للنصف الأعلى للجسم) | نصفيّ |
| sem corpoFrom the English "bodiless" loc adj | | غير مادّي |
| de corpo e almaFrom the English "heart and soul" expres | (dedicar-se com afinco) | بكل كيانه |
| corpo políticoFrom the English "body politic" sm | | الدولة ، الأمة كوحدة سياسية منظمة |
| corpo de bombeirosFrom the English "firehouse" loc sm | | مركز الإطفاء |
| membro do Corpo de Fuzileiros NavaisFrom the English "leatherneck" loc sm | (EUA, figurativo) | جندي في سلاح البحرية الأمريكية |
| membro do corpo administrativoFrom the English "vestryman" sm+loc adj | | عضو في مجلس الكنيسة |
| dor no corpoFrom the English "body pain" loc sf | | ألم جسدي |
| corpo diplomáticoFrom the English "diplomatic corps" loc sm | | هيئة دبلوماسية |
| corpo de bombeirosFrom the English "fire department" loc sm | | دائرة مطافئ، دائرة إطفاء، إطفائية |
| combate corpo a corpoFrom the English "hand-to-hand combat" n | | قتال قريب |
| | As artes marciais irão treinar você no combate corpo a corpo. |
| corpo de exércitoFrom the English "army corps" loc sm | | فيلق عسكري |
pele nua,
corpo nuFrom the English "bare skin" loc sf,loc sm | | جلد عارٍ، جلد مكشوف |
| dublê de corpoFrom the English "body double" smf | | بديل ممثل |
corpo deliberativo,
assembleia deliberativaFrom the English "deliberative body" loc sm,loc sf | | هيئة تداولية، هيئة تناقشية |
| corpo estranhoFrom the English "foreign body" loc sm | (objetos encontrados no tubo digestivo ou nas vias respiratórias) | جسم غريب |
| corpo saudávelFrom the English "healthy body" loc sm | | جسم سليم |
corpo celeste,
celestialFrom the English "heavenly body" loc sm | (نجم، كوكب، إلخ) | جرم سماوي |
corpo sexy,
corpo sensual,
corpo em formaFrom the English "sexy body" sm,sm,sm | | جسد مثير |
| | É mais importante ter uma personalidade legal do que um corpo sexy. |
| corpo d'águaFrom the English "body of water" sm | | جسم مائي، مجتمع مياه |
corpo estudantil,
colegiadoFrom the English "student body" sm,sm | (estudantes de uma instituição coletiva) | هيئة طلابية |
| corpo humanoFrom the English "human body" sm | | جسم الإنسان |
| corpo dirigenteFrom the English "ruling body" loc sm | | هيئة حاكمة |
classe governante,
corpo governanteFrom the English "ruling power" loc sf,loc sm | | سلطة حاكمة، قوّة حاكمة |
| parte do corpoFrom the English "body part" sf | | عضو في الجسم |
| | من المفترض أن يشرح طلاب علم التشريح أعضاء في الجسم. |
| Corpo de Fuzileiros Navais dos EUAFrom the English "Marine Corps" sp | | سلاح مشاة البحرية، سلاح المارينز |
| corpo moleFrom the English "shirking" expres v | (ritmo lento de trabalho) (حين لا يُعتبر المردود كافيًا) | تقاعُس في العمل، إهمال في العمل |
Citizens Training Corps,
Corpo de Treinamento MilitarFrom the English "CTC" expres,expres | (programa de segurança interna) | هيئة تدريب المدنيين |
| corpo legislativo russoFrom the English "duma" expres | (في روسيا) | مجلس |
| | (في روسيا) | مجلس الدوما |
| crítica ao corpoFrom the English "body-shaming" sf + prep + sm | | سخرية من شكل الجسم |
| de corpo inteiroFrom the English "full-length" loc adj | (mostrando o corpo inteiro) | طويل، كامل الطول |
| de corpo e menteFrom the English "mind-body" loc adj | (مضاف إليه) | العقلِ والجسد |
| ganhar corpoFrom the English "flesh out" expres v | | يسمن، يمتلئ |
| | Assim que ela começou a receber refeições regulares, a cara antes ossuda dela ganhou corpo e suavizou sua aparência. |
| | عندما بدأت تحصل على وجبات منتظمة، امتلأ وجهها الذي كان نحيلاً وتحسّنت هيئتها. |
| causar vergonha do corpoFrom the English "body-shame" vt + sf | | يسخر من شكل جسم شخص |
fugir de,
tirar o corpo fora de,
esquivar-se deFrom the English "wriggle out of" vt + prep,loc vt + prep,vp + prep | (figurado: evitar) | يتهرب من مسؤولية |
| corpo de inspetoresFrom the English "inspectorate" loc sm | | طاقم التفتيش، طاقم الفحص |
| lutador corpo a corpoFrom the English "infighter" sm | | ملاكم يلاكم من مسافة قريبة |
| lutar corpo-a-corpoFrom the English "grapple" loc v | (literal) | يتصارع مع شخص/شيء |
| | | يشتبك مع شخص/شيء |
| | Horace lutou corpo-a-corpo com o oponente dele no ringue de wrestling. Os policiais lutaram corpo-a-corpo com os protestantes para deixá-los atrás da barreira. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أخذ هوراس يتصارع مع غريمه في حلبة المصارعة. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês اشتبكت الشرطة مع المتظاهرين لمنعهم من تجاوز الحاجز. |
| expulsar do corpoFrom the English "push out" expres v | | يطرد شيئًا/شخصًا |
| corpo a corpoFrom the English "nose to nose" loc adv | (intimamente próximo) | متقاربًا جدًّا |
| Corpo de Treinamento de OficiaisFrom the English "OTC" expres | (instituição) | سلاح تدريب الضباط |
| tirar o corpo foraFrom the English "weasel out" expres | | يتهرّب من فعل شيء |
| corpo a corpoFrom the English "nose to nose" loc adj | (intimamente próximo) | متقارب جدًّا |
de corpo inteiro,
de corpo estendidoFrom the English "full-length" loc adv,loc adv | | متمدّدًا |
de corpo inteiro,
total,
completoFrom the English "all over" loc adj,adj | | لكامل الجسم |
| | Mandy quer fazer um bronzeamento de corpo inteiro. |
| corpo docenteFrom the English "school" sm | (conjunto de professores) | كلية |
| | O Departamento de História faz parte da Escola de Ciências Sociais. |
| corpo docenteFrom the English "faculty" sm | | هيئة تدريس |
| corpo da água-vivaFrom the English "bell" expres | (جسم قنديل البحر) | جرس |
| corpo rombudoFrom the English "bluff body" sm + adj | (في ديناميكا الموائع) | جسم لاانسيابيّ |
| corpo atraenteFrom the English "shapeliness" sm + adj | | حُسن القوام |
| luta corpo a corpoFrom the English "close combat" sf + loc adj | | قتال متلاحم، قتال مباشر |
| fazer corpo moleFrom the English "scrimshank" expres v | | يتهرّب من العمل، يتهرّب من الواجب |